《白話山海經》 卷五 中山經
作者：
中山（經）薄山之首，曰甘棗之山。共水出焉，而西流注于河。其上多杻（ni（）木。其下有草焉，葵本而杏葉①，黃華而莢（ji2）實②，名曰籜（tu＃），可以已瞢（m2ng）③。有獸焉，其狀如（hu＠）鼠而文題④，其名曰（n4i），食之已癭。
【注釋】①本：草木的根或莖干。這里指莖干。②莢：凡草木果實狹長而沒有隔膜的，都叫做莢。③瞢：眼目不明。④鼠：不詳何獸。
【譯文】中央第一列山系薄山山系之首座山，叫做甘棗山。共水從這座山發源，然后向西流入黃河。山上有茂密的杻樹。山下有一種草，葵菜一樣的莖干杏樹一樣的葉子，開黃色的花朵而結帶莢的果實，名稱是籜，人吃了它可以治愈眼睛昏花。山中還有一種野獸，形狀像鼠而額頭上有花紋，名稱是，吃了它的肉就能治好人脖子上的贅瘤。 又東二十里，曰歷兒之山，其上多橿（ji1ng），多（l＠）木，是木也，方莖而員葉，黃華而毛，其實如（揀）［楝（li4n）］①，服之不忘。
【注釋】①楝：楝樹，也叫苦楝，落葉喬木，春夏之交開花，淡紫色，核果球形或長圓形，熟時黃色。木材堅實，易加工，供家具、樂器、建筑、農具等用。又據古人說搗碎楝樹的子實可以洗衣，而服食它可以益腎。
【譯文】再往東二十里，是座歷兒山，山上有茂密的橿樹，還有茂密的樹，這種樹木，莖干是方形的而葉子是圓形的，開黃色花而花瓣上有絨毛，果實像楝樹結的果實，人服用它可以增強記憶而不忘事。 又東十五里，曰渠豬之山，其上多竹。渠豬之水出焉，而南流注于河。其中是多豪魚，狀如鮪（W7i），赤喙（hu＠）尾赤羽，［食之］可以已白癬（xu3n）①。
【注釋】①癬：皮膚感染真菌后引起的一種疾病，有好多種。
【譯文】再往東十五里，是座渠豬山，山上有茂盛的竹子。渠豬水從這座山發源，然后向南流入黃河。水中有很多豪魚，形狀像一般的鮪魚，但長著紅嘴巴和帶羽毛的紅尾巴，人吃了它的肉就能治愈白癬病。 又東三十五里，曰蔥聾之山，其中多大谷，是多白堊（6），黑、青、黃堊。 【譯文】再往東三十五里，是座蔥聾山，山中有許多又深又長的峽谷，到處是白堊土，還有黑堊土、青堊土、黃堊土。
又東十五里，曰涹（w＃）山，其上多赤銅，其陰多鐵。
【譯文】再往東十五里，是座涹山，山上有豐富的黃銅，山北面盛產鐵。 又東七十里，曰脫扈（h））之山。有草焉，其狀如葵葉而赤華，莢實，實如棕莢，名曰植楮（ch＊），可以已癙（sh（）①，食之不瞇（m＠）②。
【注釋】①癙：憂病。②瞇：夢魘（y3n）。夢魘就是人在睡夢中遇見可怕的事而呻吟、驚叫。
【譯文】又往東七十里，是座脫扈山。山中有一種草，形狀像葵菜的葉子而是紅花，結的是帶莢的果實，果實的莢像棕樹的果莢，名稱是植楮，可以用它治愈精神抑憂癥，而服食它就能使人不做惡夢。 又東二十里，曰金星之山，多天嬰①，其狀如龍骨②，可以已痤（cu￥）③。
【注釋】①天嬰：不詳何種植物。②龍骨：據古人講，在山巖河岸的土穴中常有死龍的脫骨，而生長在這種地方的植物就叫龍骨。③痤：即痤瘡，一種皮膚病。 【譯文】再往東二十里，是座金星山，山中有很多天嬰，形狀與龍骨相似，可以用來醫治痤瘡。
又東七十里，曰泰威之山。其中有谷曰梟（xi1o）谷，其中多鐵。
【譯文】再往東七十里，是座泰威山。山中有一道峽谷叫做梟谷，那里盛產鐵。
又東十五里，曰橿（ji1ng）谷之山，其中多赤銅。 【譯文】再往東十五里，是座橿谷山，山中有豐富的黃銅。 又東百二十里，曰吳林之山，其中多葌（ji1n）草①。 【注釋】①葌草：葌，同“蕑”，而蕑即蘭，則葌草就是蘭草。
【譯文】再往東一百二十里，是座吳林山，山中生長著茂盛的蘭草。
又北三十里，曰牛首之山。有草焉，名曰鬼草，其葉如葵而赤莖，其秀如禾①，服之不憂。勞水出焉，而西流注于潏（ju6）水，是多飛魚，其狀如鮒（f））魚，食之已痔衕（d＾ng）。
【注釋】①秀：指禾類植物開花。又引申而泛指草木開花。 【譯文】再往北三十里，是座牛首山。山中生長著一種草，名稱是鬼草，葉子像葵菜葉卻是紅色莖干，開的花像禾苗吐穗時的花絮，服食它就能使人無憂無慮。勞水從這座山發源，然后向西流入潏水，水中有很多飛魚，形狀像一般的鯽魚，人吃了它的肉就能治愈痔瘡和痢疾。
又北四十里，曰霍山，其木多（谷）［榖（g＾u）］。有獸焉，其狀如貍①，而白尾，有鬣（li6），名曰胐胐（p6i p6i），養之可以已憂。
【注釋】①貍：俗稱野貓，似狐貍而小一些，身肥胖而短一點。
【譯文】再往北四十里，是座霍山，這里到處是茂密的構樹。山中有一種野獸，形狀像一般的野貓，卻長著白尾巴，脖子上有鬃毛，名稱是胐胐，人飼養它就可以消除憂愁。
又北五十二里，曰合谷之山，是多薝（zh1n）棘①。
【注釋】①薝棘：不詳何種植物。
【譯文】再往北五十二里，是座合谷山，這里到處是薝棘。
又北三十五里，曰陰山，多礪（l0）石、文石。少水出焉。其中多雕棠，其葉如榆葉而方，其實如赤菽（sh＆）①，食之已聾。
【注釋】①菽：本義是指大豆，引申為豆類的總稱。
【譯文】再往北三十五里，是座陰山，多的是粗磨石、色彩斑斕的漂亮石頭。少水從這座山發源。山中有茂密的雕棠樹，葉子像榆樹葉卻呈四方形，結的果實像紅豆，服食它就能治愈人的耳聾病。 又東四百里，曰鼓鐙（d5ng）之山，多赤銅。有草焉，名曰榮草，其葉如柳，其本如雞卵，食之已風。
【譯文】再往東四百里，是座鼓鐙山，有豐富的黃銅。山中有一種草，名稱是榮草，葉子與柳樹葉相似，根莖與雞蛋相似，人吃了它就能治愈風痹病。
凡薄山之首，自甘棗之山至于鼓鐙（d5ng）之山，凡十五山，六千六百七十里。歷兒，冢也，其祠禮：毛，太牢之具，縣（xu2n）以吉玉①。其余十三山者，毛用一羊，縣（xu2n）嬰用（桑封）［藻珪］②，瘞（y＠）而不糈（x（）。（桑封）［藻珪］者②，（桑主）［藻玉］也，方其下而銳其上③，而中穿之加金④。
【注釋】①縣：同“懸”。吉玉：古人往往在人、事、物等有關詞語前貫以“吉”字，用來表示對其美稱。這里的吉玉就是一種美稱，意思是美好的玉。②藻珪：即用帶有色彩斑紋的玉石制成的玉器。③銳：上小下大。這里指三角形尖角。④據學者研究，“藻珪者”以下的幾句話，原本是古人的解釋性語句，不知何時竄入正文。因底本如此，今姑仍其舊。 【譯文】總計薄山山系之首尾，自甘棗山起到鼓鐙山止，一共十五座山，途經六千六百七十里。歷兒山，是諸山的宗主，祭祀宗主山山神：在毛物中，用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，再懸掛上吉玉獻祭。祭祀其余十三座山的山神，在毛物中用一只羊作祭品，再懸掛上祀神玉器中的藻珪獻祭，祭禮完畢把它埋入地下而不用米祀神。所謂藻珪，就是藻玉，下端呈長方形而上端有尖角，中間有穿孔并加上金飾物。
中次二（經）［山］濟山之首，曰輝諸之山，其上多桑，其獸多閭（lǘ）麋①，其鳥多鹖（h6）②。
【注釋】①閭：就是前文所說的形狀像驢而長著羚羊角的山驢。②鹖：鹖鳥。據古人說，鹖鳥像野雞而大一些，羽毛青色，長有毛角，天性勇猛好斗，絕不退卻，直到斗死為止。
【譯文】中央第二列山系濟山山系之首座山，叫做輝諸山，山上有茂密的桑樹，山中的野獸大多是山驢和麋鹿，而禽鳥大多是鹖鳥。
又西南二百里，曰發視之山，其上多金玉，其下多砥（d！）礪（l0）。即魚之水出焉，而西流注于伊水。
【譯文】再往西南二百里，是座發視山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下多出產磨石。即魚水從這座山發源，然后向西流入伊水。
又西三百里，曰豪山，其上多金玉而無草木。
【譯文】再往西三百里，是座豪山，山上有豐富的金屬礦物和玉石而沒有花草樹木。
又西三百里，曰鮮山，多金玉，無草木。鮮水出焉，而北流注于伊水。其中多鳴蛇，其狀如蛇而四翼，其音如磬（q＠ng），見（xi4n）則其邑大旱。
【譯文】再往西三百里，是座鮮山，有豐富的金屬礦物和玉石，但不生長花草樹木。鮮水從這座山發源，然后向北流入伊水。水中有很多鳴蛇，形狀像一般的蛇卻長著四只翅膀，叫聲如同敲磐的聲音，在哪個地方出現那里就會發生大旱災。
又西三百里，曰陽山，多石，無草木。陽水出焉，而北流注于伊水。其中多化蛇，其狀如人面而豺（ch2i）身①，鳥翼而蛇行②，其音如叱呼，見（xi4n）則其邑大水。 【注釋】①豺：一種兇猛的動物，比狼小一些，體色一般是棕紅，尾巴的末端是黑色，腹部和喉部是白色。②蛇行：蜿蜒曲折地伏地爬行。
【譯文】再往西三百里，是座陽山，到處是石頭，沒有花草樹木。陽水從這座山發源，然后向北流入伊水。水中有很多化蛇，形狀是人的面孔卻長著豺一樣的身子，有禽鳥的翅膀卻像蛇一樣地爬行，發出的聲音如同人在呵斥，在哪個地方出現那里就會發生水害。
又西二百里，曰昆吾之山，其上多赤銅①。有獸焉，其狀如彘（zh＠）而有角，其音如號，名曰（l＾ng）蚳（ch0），食之不瞇。 【注釋】①赤銅：指傳說中的昆吾山所特有的一種銅，色彩鮮紅，如同赤火一般。用這里生產的赤銅所制做的刀劍，是非常鋒利的，切割玉石如同削泥一樣。所謂神奇的昆吾之劍，就是由這種銅打造的。 【譯文】再往西二百里，是座昆吾山，山上有豐富的赤銅。山中有一種野獸，形狀像一般的豬卻長著角，發出的聲音如同人號啕大哭，名稱是蚳，吃了它的肉就會使人不做惡夢。
又西百二十里，曰葌（ji1n）山。葌水出焉，而北流注于伊水。其上多金玉，其下多青、雄黃。有木焉，其狀如棠而赤葉，名曰芒（w4ng）草①，可以毒魚。
【注釋】①芒草：又作莽草、草，也可單稱為芒，一種有毒性的草，與另一種類似于茅草而大一些的芒草是同名異物。可能芒草長得高大如樹，所以這里稱它為樹木，其實是草。
【譯文】再往西一百二十里，是座葌山。葌水從這座山發源，然后向北流入伊水。山上盛產金屬礦物和玉石，山下盛產石青、雄黃。山中有一種樹木，形狀像棠梨樹而葉子是紅色的，名稱是芒草，能夠毒死魚。
又西一百五十里，曰獨蘇之山，無草木而多水。
【譯文】再往西一百五十里，是座獨蘇山，這里沒有花草樹木而到處是水流。 又西二百里，曰蔓渠之山，其上多金玉，其下多竹箭。伊水出焉，而東流注于洛。有獸焉，其名曰馬腹，其狀如人面虎身，其音如嬰兒，是食人。
【譯文】再往西二百里，是座蔓渠山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下到處是小竹叢。伊水從這座山發源，然后向東流入洛水。山中有一種野獸，名稱是馬腹，形狀是人一樣的面孔虎一樣的身子，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的。
凡濟山之首，自輝諸之山至于蔓渠之山，凡九山，一千六百七十里。其神皆人面而鳥身。祠用毛，用一吉玉，投而不糈（x（）。
【譯文】總計濟山山系之首尾，自輝諸山起到蔓渠山止，一共九座山，途經一千六百七十里。諸山山神的形狀都是人的面孔鳥的身子。祭祀山神要用毛物作祭品，再用一塊吉玉，把這些投向山谷而不用米祀神。
中次三（經）［山］萯（b6i）山之首，曰敖岸之山，其陽多（y（）琈之玉，其陰多赭（zh7）、黃金。神熏池居之。是常出美玉。北望河林，其狀如茜（qi4n）如舉①。有獸焉，其狀如白鹿而四角，名曰夫諸，見（xi4n）則其邑大水。
【注釋】①茜：茜草，一種多年生攀援草本植物，根是黃紅色，可作染料。舉：即櫸柳，落葉喬木，生長得又快又高大，木材堅實，用途很廣。
【譯文】中央第三列山系萯山山系之首座山，叫做敖岸山，山南面多出產琈玉，山北面多出產赭石、黃金。天神熏池住在這里。這座山還常常生出美玉來。從山上向北可以望見奔騰的黃河和蔥郁的叢林，它們的形狀好像是茜草和櫸柳。山中有一種野獸，形狀像一般的白鹿卻長著四只角，名稱是夫諸，在哪個地方出現那里就會發生水災。
又東十里，曰青要之山，實惟帝之密都①。北望河曲，是多（駕）［鴐（ji1）］鳥②。南望墠（ti2n）渚，禹父之所化③，是多仆累、蒲盧④。（sh5n）武羅司之⑤，其狀人面而豹文，小要而白齒⑥，而穿耳以鐻（q＊）⑦，其鳴如鳴玉。是山也，宜女子。畛（zh7n）水出焉，而北流注于河。其中有鳥焉，名曰鴢（y3o），其狀如鳧（f＊），青身而朱目赤尾，食之宜子。有草焉，其狀如葌（ji1n），而方莖黃華赤實，其本如藁（g3o）本⑧，名曰荀草，服之美人色。
【注釋】①密都：隱密深邃的都邑。②鴐鳥：即鴐鵝，俗稱野鵝。③禹父：指大禹的父親鯀（g（n）。相傳禹是夏朝的開國國王。④仆累：即蝸牛，一種軟體動物，棲息于潮濕的地方。蒲盧：一種具有圓形貝殼的軟體動物，屬蛤（g6）、蚌之類。⑤：一說是神鬼，即鬼中的神靈；一說是山神。⑥要：“腰”的本字。⑦鐻：金銀制成的耳環。⑧藁本：也叫撫芎（xi＃ng）、西芎，一種香草，根莖含揮發油，可作藥用。
【譯文】再往東十里，是座青要山，確實是天帝的密都。從青要山上向北可以望見黃河的彎曲處，這里有許多野鵝。從青要山向南可以望見墠渚，是大禹的父親鯀變化成為黃熊的地方，這里有很多蝸牛、蒲盧。山神武羅掌管著這里，這位山神的形貌是人的面孔卻渾身長著豹子一樣的斑紋，細小的腰身潔白的牙齒，而且耳朵上穿掛著金銀環，發出的聲音像玉石碰擊作響。這座青要山，適宜女子居住。畛水從這座山發源，然后向北流入黃河。山中有一種禽鳥，名稱是鴢，形狀像野鴨子，青色的身子卻是淺紅色的眼睛深紅色的尾巴，吃了它的肉就能使人多生孩子。山中生長著一種草，形狀像蘭草，卻是四方形的莖干黃色的花朵、紅色的果實，根部像藁本的根，名稱是荀草，服用它就能使人的膚色潔白漂亮。
又東十里，曰騩（gu9）山，其上有美棗，其陰有（y（）琈之玉。正回之水出焉，而北流注于河。其中多飛魚①，其狀如豚（t＊n）而赤文，服之不畏雷，可以御兵②。
【注釋】①飛魚：與上文所述飛魚的形狀不同，當為同名異物。②兵：指兵器的鋒刃。
【譯文】再往東十里，是座騩山，山上盛產味道甜美的棗子，山北陰面還盛產琈玉。正回水從這座山發源，然后向北流入黃河。水中生長著許多飛魚，形狀像小豬卻渾身是紅色斑紋，吃了它的肉就能使人不怕打雷，還可以辟兵器。 又東四十里，曰宜蘇之山，其上多金玉，其下多蔓（居）［荊］之木①。滽滽（r￥ngr￥ng）之水出焉，而北流注于河，是多黃貝。
【注釋】①蔓荊：一種灌木，長在水邊，苗莖蔓延，高一丈多，六月開紅白色花，九月結成的果實上有黑斑，冬天則葉子凋落。
【譯文】再往東四十里，是座宜蘇山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有繁茂的蔓荊。滽滽水從這座山流出，然后向北流入黃河，水中有很多黃色的貝。
又東二十里，曰和山，其上無草木而多瑤、碧，實惟河之九都①。是山也五曲，九水出焉，合而北流注于河，其中多蒼玉。吉神泰逢司之②，其狀如人而虎尾，是好居于萯（b6i）山之陽，出入有光。泰逢神動天地氣也。
【注釋】①都：匯聚。②吉神：對神的美稱，即善神的意思。
【譯文】再往東二十里，是座和山，山上不生長花草樹木而到處是瑤、碧一類的美玉，確實是黃河中的九條水源所匯聚的地方。這座山盤旋回轉了五層，有九條水從這里發源，然后匯合起來向北流入黃河，水中有很多蒼玉。吉神泰逢主管這座山，他的形貌像人卻長著虎一樣的尾巴，喜歡住在萯山向陽的南面，出入時都有閃光。泰逢這位吉神能興起風云。 凡萯（b6i）山之首，自敖岸之山至于和山，凡五山，四百四十里。其祠：泰逢、熏池、武羅皆一牡（m（）羊副（p＠）①，嬰用吉玉。其二神用一雄雞瘞（y＠）之。糈（x（）用稌（t＊）。
【注釋】①副：裂開，剖開。 【譯文】總計萯山山系之首尾，自敖岸山起到和山止，一共五座山，途經四百四十里。祭祀諸山山神：泰逢、熏池、武羅三位神都是把一只公羊劈開來祭祀，祀神的玉器要用吉玉。其余二位山神是用一只公雞獻祭后埋入地下。祀神的米用稻米。
中次四（經）［山］厘山之首，曰鹿蹄之山，其上多玉，其下多金。甘水出焉，而北流注于洛，其中多（泠）［汵］（j9n）石①。
【注釋】①汵石：一種柔軟如泥的石頭。
【譯文】中央第四列山系厘山山系之首座山，叫做鹿蹄山，山上盛產玉，山下盛產金。甘水從這座山發源，然后向北流入洛水，水中有很多汵石。
西五十里，曰扶豬之山，其上多礝（ru3n）石①。有獸焉，其狀如貉（h6）而人目②，其名曰貉（y0n）。虢（gu￥）水出焉，而北流注于洛，其中多瓀（ru3n）石③。
【注釋】①礝：也寫成“碝”、“瓀”。礝石是次于玉一等的美石。白色的礝石如冰一樣透明，而水中的礝石是紅色的。②貉：也叫狗獾，是一種野獸。外形像狐貍而體態較肥胖，尾巴較短，尾毛蓬松，耳朵短而圓，兩頰有長毛，體色棕灰。③瓀石：就是礝石。
【譯文】往西五十里，是座扶豬山，山上到處是礝石。山中有一種野獸，形狀像貉卻長著人的眼睛，名稱是。虢水從這座山發源，然后向北流入洛水，水中有很多礝石。
又西一百二十里，曰厘山，其陽多玉，其陰多蒐（s＃u）①。有獸焉，其狀如牛，蒼身，其音如嬰兒，是食人，其名曰犀（x9）渠。滽滽（r￥ngr￥ng）之水出焉，而南流注于伊水。有獸焉，名曰（ji6），其狀如獳（n＾u）犬而有鱗②，其毛如彘（zh＠）鬣（li6）。 【注釋】①蒐：即茅蒐，現在稱作茜（qi4n）草。它的根是紫紅色，可作染料，并能入藥。②獳犬：發怒樣子的狗。
【譯文】再往西一百二十里，是座厘山，山南面有很多玉石，山北面有茂密的茜草。山中有一種野獸，形狀像一般的牛，全身青黑色，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的，名稱是犀渠。滽滽水從這座山發源，然后向南流入伊水。這里還有一種野獸，名稱是，形狀像獳犬卻全身有鱗甲，長在鱗甲間的毛像豬鬃一樣。
又西二百里，曰箕尾之山，多（谷）［榖（g＾u）］，多涂石①，其上多（y（）琈之玉。
【注釋】①涂石：就是上文所說的汵石，石質如泥一樣柔軟。
【譯文】再往西二百里，是座箕尾山，有茂密的構樹，盛產涂石，山上還有許多琈玉。
又西二百五十里，曰柄山，其上多玉，其下多銅。滔雕之水出焉，而北流注于洛。其中多羬（xi2n）羊。有木焉，其狀如樗（ch＆），其葉如桐而莢實，其名曰茇（b2）①，可以毒魚。
【注釋】①茇：學者認為“茇”可能是“芫”的誤寫。芫即芫華，也叫芫花，是一種落葉灌木，春季先開花，后生葉，花蕾可入藥，根莖有毒性。
【譯文】再往西二百五十里，是座柄山，山上盛產玉，山下盛產銅。滔雕水從這座山發源，然后向北流入洛水。山中有許多羬羊。山中還有一種樹木，形狀像臭椿樹，葉子像梧桐葉而結出帶莢的果實，名稱是茇，是能毒死魚的。
又西二百里，曰白邊之山，其上多金玉，其下多青、雄黃。
【譯文】再往西二百里，是座白邊山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產石青、雄黃。
又西二百里，曰熊耳之山，其上多漆，其下多棕。浮濠之水出焉，而西流注于洛，其中多水玉，多人魚。有草焉，其狀如蘇而赤華①，名曰葶（t0ng）苧（n＠ng），可以毒魚。
【注釋】①蘇：即紫蘇，又叫山蘇，一年生草本植物，莖干呈方形，葉子紫紅色。枝、葉、莖、果都可作藥用。
【譯文】再往西二百里，是座熊耳山，山上是茂密的漆樹，山下是茂密的棕樹。浮濠水從這座山發源，然后向西流入洛水，水中有很多水晶石，還有很多人魚。山中有一種草，形狀像蘇草而開紅花，名稱是葶苧，是能毒死魚的。
又西三百里，曰牡（m（）山，其上多文石，其下多竹箭、竹（m6i）。其獸多（zu￥）牛、羬（xi2n）羊，鳥多赤鷩（b9e）①。
【注釋】①赤鷩：即鷩雉，也叫錦雞，像野雞而小一些，冠子羽毛都很美，五色艷麗。和上文所說的赤鷩同屬野雞的種類，形狀大同小異，故名稱上也往往混同。
【譯文】再往西三百里，是座牡山，山上到處是色彩斑斕的漂亮石頭，山下到處是竹箭、竹之類的竹叢。山中的野獸以牛、羬羊最多，而禽鳥以赤鷩最多。
又西三百五十里，曰讙（hu1n）舉之山。雒（lu＾）水出焉，而東北流注于玄扈之水。其中多馬腸之物①。此二山者，洛間也。 【注釋】①其中：指玄扈山中。據《水經注·洛水》，知玄扈水發源于玄扈山。可見，此處是有省文的。馬腸：即上文所說的怪獸馬腹，人面虎身，叫聲如嬰兒哭，吃人。 【譯文】再往西三百五十里，是讙舉山。雒水從這座山發源，然后向東北流入玄扈水。玄扈山中生有很多馬腸這樣的怪物。在讙舉山與玄扈山之間，夾著一條洛水。
凡厘山之首，自鹿蹄之山至于玄扈之山，凡九山，千六百七十里。其神狀皆人面獸身。其祠之：毛用一白雞，祈而不糈（x（），以采衣（y＠）之①。
【注釋】①衣：用作動詞，穿的意思。這里是包裹的意思。
【譯文】總計厘山山系之首尾，自鹿蹄山起到玄扈山止，一共九座山，途經一千六百七十里。諸山山神的形貌都是人的面孔而獸的身子。祭祀山神：在毛物中用一只白色雞獻祭，祀神不用米，用彩色帛把雞包裹起來。
中次五（經）［山］薄山之首，曰茍（床）［林］之山，無草木，多怪石。
【譯文】中央第五列山系薄山山系之首座山，叫做茍林山，不生長花草樹木，到處是奇形怪狀的石頭。
東三百里，曰首山，其陰多（谷）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）①，其草多（zh＊）、芫②。其陽多（y（）琈之玉，木多槐。其陰有谷，曰機谷，多（d＠）鳥，其狀如梟（xi1o）而三目，有耳，其音如（錄）［鹿］，食之已墊③。
【注釋】①柞：柞樹，也叫蒙子樹、鑿刺樹、冬青，常綠灌木，初秋開花，雌雄異株，花小，黃白色，漿果小球形，黑色。②：即山薊，是一種可作藥用的草，又分為蒼術（zh＊）、白術（zh＊）二種。蒼術是多年生直立草本植物，可以入藥。白術是多年生草本植物，根狀莖可以入藥。芫：即芫華，其實是落葉灌木，因樹形矮小，被看作草。花可以藥用，根可以毒死魚。③墊：一種因低下潮溫而引發的疾病。
【譯文】往東三百里，是座首山，山北面有茂密的構樹、柞樹，這里的草以草、芫華居多。山南面盛產琈玉，這里的樹木以槐樹居多。這座山的北面有一峽谷，叫做機谷，峽谷里有許多鳥，形狀像貓頭鷹卻長著三只眼睛，還有耳朵，發出的聲音如同鹿鳴叫，人吃了它的肉就會治好濕氣病。
又東三百里，曰縣（zh＆）之山，無草木，多文石。 【譯文】再往東三百里，是座縣山，沒有花草樹木，到處是色彩斑斕的漂亮石頭。
又東三百里，曰蔥聾之山，無草木，多（b4ng）石①。
【注釋】①石：即玤石，是次于玉石一等的石頭。
【譯文】再往東三百里，是座蔥聾山，沒有花草樹木，到處是石。
東北五百里，曰條谷之山，其木多槐桐，其草多芍（sh2o）藥、（m6n）冬①。
【注釋】①芍藥：多年生草本植物，初夏開花，與牡丹花相似，可供觀賞，而根莖可以入藥。冬：俗作門冬，有兩種，一是麥門冬，也叫沿階草，多年生常綠草本植物，須根常膨大成紡錘形，可以作藥用；二是天門冬，也叫天冬草，多年生攀援草本植物，地下有簇生紡錘形肉質塊根，可以作藥用。
【譯文】往東北五百里，是座條谷山，這里的樹木大多是槐樹和桐樹，而草大多是芍藥、門冬草。 又北十里，曰超山，其陰多蒼玉，其陽有井①，冬有水而夏竭。
【注釋】①井：井是人工開挖的，泉是自然形成的，而本書記述的山之所有皆為自然事物，所以，這里的井當是指泉眼下陷而低于地面的水泉，形似水井，故稱。
【譯文】再往北十里，是座超山，山北面到處是蒼玉，山南面有一眼水泉，冬天有水而到夏天就干枯了。
又東五百里，曰成侯之山，其上多櫄（ch＆n）木①，其草多（芃）［艽］（ji1o）②。
【注釋】①櫄木：據古人說，這種樹與高大的臭椿樹相似，樹干可以作車轅。②艽：就是秦艽，一種可作藥用的草。
【譯文】再往東五百里，是座成侯山，山上是茂密的櫄樹，這里的草以秦艽居多。 又東五百里，曰朝歌之山，谷多美堊（6）。 【譯文】再往東五百里，是座朝歌山，山谷里多出產優良堊土。
又東五百里，曰槐山，谷多金錫①。
【注釋】①錫：這里指天然錫礦石，而非提煉的純錫。以下同此。
【譯文】再往東五百里，是座槐山，山谷里有豐富的金和錫。
又東十里，曰歷山，其木多槐，其陽多玉。
【譯文】再往東十里，是座歷山，這里的樹大多是槐樹，山南面多出產玉石。
又東十里，曰尸山，多蒼玉，其獸多麖①（j9ng）。尸水出焉，南流注于洛水，其中多美玉。
【注釋】①麖：鹿的一種，體型較大。
【譯文】再往東十里，是座尸山，到處是蒼玉，這里的野獸以麖居多。尸水從這座山發源，向南流入洛水，水中有很多優良玉石。
又東十里，曰良余之山，其上多（谷）［榖］（g＾u）柞（zu＾），無石。余水出于其陰，而北流注于河；乳水出于其陽，而東南流注于洛。
【譯文】再往東十里，是座良余山，山上有茂密的構樹和柞樹，沒有石頭。余水從良余山北麓流出，然后向北流入黃河；乳水從良余山南麓流出，然后向東南流入洛水。
又東南十里，曰蠱（g（）尾之山，多礪（l0）石、赤銅。龍余之水出焉，而東南流注于洛。
【譯文】再往東南十里，是座蠱尾山，盛產粗磨石、黃銅。龍余水從這座山發源，然后向東南流入洛水。 又東北二十里，曰升山，其木多（谷）［榖（g＾u）］、柞（zu＾）、棘，其草多薯（sh（）（y））蕙①，多寇脫②。黃酸之水出焉，而北流注于河，其中多璇（xu2n）玉③。
【注釋】①薯：也叫山藥。它的塊莖不僅可以食用，并且可作藥用。蕙：一種香草。②寇脫：古人說是一種生長在南方的草，有一丈多高，葉子與荷葉相似，莖中有瓤，純白色。③璇玉：古人說是質料成色比玉差一點的玉石。
【譯文】再往東北二十里，是座升山，這里的樹以構樹、柞樹、酸棗樹居多，而草以山藥、惠草居多，還有茂密的寇脫草。黃酸水從這座山發源，然后向北流入黃河，水中有很多璇玉。
又東二十里，曰陽虛之山，多金，臨于玄扈之水。 【譯文】再往東二十里，是座陽虛山，盛產金，陽虛山臨近玄扈水。
凡薄山之首，自茍林之山至于陽虛之山，凡十六山，二千九百八十二里。升山，冢（zh％ng）也，其祠禮：太牢，嬰用吉玉。首山，（sh6n）也①，其祠用稌（t＊）、黑犧太牢之具、（ni6）釀②；干儛③，置鼓；嬰用一璧。尸水，合天也，肥牲祠之；用一黑犬于上，用一雌雞于下，刉（j9）一牝（p＠n）羊④，獻血。嬰用吉玉，采之，饗之。
【注釋】①：神靈。②釀：，俗作“”。酒曲，釀酒用的發酵劑。釀就是用曲釀造的醴（l！）酒。這里泛指美酒。③干儛：古代在舉行祭祀活動時跳的一種舞蹈。干，即盾牌，是古代一種防御性兵器。儛，同“舞”。干儛就是手拿盾牌起舞，表示莊嚴隆重。④刉：亦作“刏”。劃破，割。
【譯文】總計薄山山系之首尾，自茍林山起到陽虛山止，一共十六座山，途經二千九百八十二里。升山，是諸山的宗主，祭祀升山山神的典禮：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，祀神的玉器要用吉玉。首山，是神靈顯應的大山，祭祀首山山神用稻米、整只黑色皮毛的豬、牛、羊、美酒；手持盾牌起舞，擺上鼓并敲擊應和；祀神的玉器用一塊玉璧。尸水，是上通到天的，要用肥壯的牲畜作祭品獻祭；用一只黑狗作祭品供在上面，用一只母雞作祭品供在下面，殺一只母羊，獻上血。祀神的玉器要用吉玉，并用彩色帛包裝祭品，請神享用。 中次六（經）［山］縞（g3o）羝（d0）山之首，曰平逢之山，南望伊洛，東望谷城之山，無草木，無水，多沙石。有神焉，其狀如人而二首，名曰驕蟲，是為螫（zh6）蟲①，實惟蜂、蜜之廬②。其祠之，用一雄雞，禳（r2ng）而勿殺③。
【注釋】①螫蟲：指一切身上長有毒刺能傷人的昆蟲。②蜜：也是一種蜂。③禳：祭祀祈禱神靈以求消除災害。【譯文】中央第六列山系縞羝山山系之首座山，叫做平逢山，從平逢山上向南可以望見伊水和洛水，向東可以望見谷城山，這座山不生長花草樹木，沒有水，到處是沙子石頭。山中有一山神，形貌像人卻長著兩個腦袋，叫做驕蟲，是所有螫蟲的首領，也確實是各種蜜蜂聚集做巢的地方。祭祀這位山神，用一只公雞作祭品，在祈禱后放掉而不殺。
西十里，曰縞（g3o）羝（d0）之山，無草木，多金玉。 【譯文】往西十里，是座縞羝山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。 又西十里，曰廆（gu9）山，多（y（）琈之玉。其陰有谷焉，名曰雚（gu4n）谷，其木多柳、楮（ch（），其中有鳥焉，狀如山雞而長尾，赤如丹火而青喙（hu＠），名曰鸰（l0ng）（y4o），其鳴自呼，服之不瞇。交觴（sh1ng）之水出于其陽，而南流注于洛；俞隨之水出于其陰，而北流注于谷水。 【譯文】再往西十里，是座廆山，山上盛產浮玉。在這座山的陰面有一道峽谷，叫做雚谷，這里的樹木大多是柳樹、構樹。山中有一種禽鳥，形狀像野雞卻拖著一條長長的尾巴，身上通紅如火卻是青色嘴巴，名稱是鸰，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音，吃了它的肉就能使人不做惡夢。交觴水從這座山的南麓流出，然后向南流入洛水；俞隨水從這座山的北麓流出，然后向北流入谷水。
又西三十里，曰瞻諸之山，其陽多金，其陰多文石。（xi6）水出焉，而東南流注于洛；少水出［于］其陰，而東流注于谷水。
【譯文】再往西三十里，是座瞻諸山，山南面盛產金屬礦物，山北面盛產帶有花紋的漂亮石頭。水從這座山發源，然后向東南流入洛水；少水從這座山的北麓流出，然后向東流入谷水。
又西三十里，曰婁涿（zhu＃）之山，無草木，多金玉。瞻水出于其陽，而東流注于洛；陂（b5i）水出于其陰，而北流注于谷水，其中多茈（z！）石、文石。 【譯文】再往西三十里，是座婁涿山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。瞻水從這座山的南麓流出，然后向東流入洛水；陂水從這座山的北麓流出，然后向北流入谷水，水中有很多紫顏色的石頭、帶有花紋的漂亮石頭。 又西四十里，曰白石之山。惠水出于其陽，而南流注于洛，其中多水玉。澗水出于其陰，西北流注于谷水，其中多麋（m6i）石、櫨丹①。
【注釋】①麋石：麋，通“眉”，眉毛。麋石即畫眉石，一種可以描飾眉毛的礦石。櫨丹：櫨，通“盧”。盧是黑色的意思。盧丹即黑丹沙，一種黑色礦物。
【譯文】 再往西四十里，是座白石山。惠水從白石山的南麓流出，然后向南流入洛水，水中有很多水晶石。澗水從白石山的北麓流出，向西北流入谷水，水中有很多畫眉石、黑丹沙。
又西五十里，曰谷山，其上多（谷）［榖（g＾u）］，其下多桑。爽水出焉，而西北流注于谷水，其中多碧綠①。 【注釋】①碧綠：據學者研究，可能指現在所說的孔雀石，色彩艷麗，可以制做裝飾品和綠色涂料。 【譯文】再往西五十里，是座谷山，山上是茂密的構樹，山下是茂密的桑樹。爽水從這座山發源，然后向西北流入谷水，水中有很多孔雀石。
又西七十二里，曰密山，其陽多玉，其陰多鐵。豪水出焉，而南流注于洛，其中多旋龜，其狀鳥首而鱉尾，其音如判木。無草木。
【譯文】再往西七十二里，是座密山，山南面盛產玉，山北面盛產鐵。豪水從這座山發源，然后向南流入洛水，水中有很多旋龜，形狀像鳥一樣的頭而鱉一樣的尾巴，發出的聲音好像劈木頭聲。這座山不生長花草樹木。
又西百里，曰長石之山，無草木，多金玉。其西有谷焉，名曰共谷，多竹。共水出焉，西南流注于洛，其中多鳴石①。
【注釋】 ①鳴石：古人說是一種青色玉石，撞擊后發出巨大鳴響，七八里以外都能聽到，屬于能制做樂器的磬石之類。
【譯文】 再往西一百里，是座長石山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。這座山的西面有一道峽谷，叫做共谷，生長許多竹子。共水從這座山發源，向西南流入洛水，水中多產鳴石。
又西一百四十里，曰傅山，無草木，多瑤、碧。厭染之水出于其陽，而南流注于洛，其中多人魚。其西有林焉，名曰墦（f1n）冢（zh％ng）。谷水出焉，而東流注于洛，其中多珚（y1n）玉①。
【注釋】 ①珚玉：玉的一種。
【譯文】再往西一百四十里，是座傅山，沒有花草樹木，到處是瑤、碧之類的美玉。厭染水從這座山的南麓流出，然后向南流入洛水，水中有很多人魚。這座山的西面有一片樹林，叫做墦冢。谷水從這里流出，然后向東南流入洛水，水中有很多珚玉。
又西五十里，曰橐（tu＃）山，其木多樗（ch＆），多（b6i）木①，其陽多金玉，其陰多鐵，多蕭②。橐水出焉，而北流注于河。其中多脩辟之魚，狀如黽（m7ng）而白喙（hu＠）③，其音如鴟（ch9），食之已白癬。
【注釋】①木：古人說這種樹在七、八月間吐穗，穗成熟后，像似有鹽粉沾在上面。②蕭：蒿草的一種。③黽：青蛙的一種。
【譯文】再往西五十里，是座橐山，山中的樹木大多是臭椿樹，還有很多樹，山南面有豐富的金屬礦物和玉石，山北面有豐富的鐵，還有茂密的蕭草。橐水從這座山發源，然后向北流入黃河。水中有很多脩辟魚，形狀像一般的蛙卻長著白色嘴巴，發出的聲音如同鷂鷹鳴叫，人吃了它的肉就能治愈白癬病。
又西九十里，日常烝（zh5ng）之山，無草木，多堊。潐（qi2o）水出焉，而東北流注于河，其中多蒼玉。菑（z9）水出焉，而北流注于河。
【譯文】再往西九十里，是座常烝山，沒有花草樹木，有多種顏色的堊土。潐水從這座山發源，然后向東北流入黃河，水中有很多蒼玉。菑水也從這座山發源，然后向北流入黃河。 又西九十里，曰夸父之山，其木多棕枏（n2n），多竹箭，其獸多（zu￥）牛、羬羊，其鳥多［赤］鷩（bi5），其陽多玉，其陰多鐵。其北有林焉，名曰桃林，是廣員三百里，其中多馬。湖水出焉，而北流注于河，其中多珚（y1n）玉。
【譯文】 再往西九十里，是座夸父山，山中的樹木以棕樹和楠木樹最多，還有茂盛的小竹叢，山中的野獸，以牛、羬羊最多，而禽鳥以赤鷩最多，山南面盛產玉，山北面盛產鐵。這座山北面有一片樹林，叫做桃林，這片樹林方圓三百里，林子里有很多馬。湖水從這座山發源，然后向北流入黃河，水中多出產珚玉。
又西九十里，曰陽華之山，其陽多金玉，其陰多青、雄黃，其草多薯，多苦辛，其狀如（xi1o）①，其實如瓜，其味酸甘，食之已瘧（nü6）。楊水出焉，而西南流注于洛。其中多人魚。門水出焉，而東北流注于河，其中多玄（s））。（j0）姑之水出于其陰，而東流注于門水，其上多銅。門水（出）［至］于河，七百九十里入（lu＾）水。
【注釋】 ①：同“楸”。楸樹是落葉喬木，樹形高大，樹干端直。夏季開花，子實可作藥用，主治熱毒及各種瘡疥。
【譯文】再往西九十里，是座陽華山，山南面有豐富的金屬礦物和玉石，山北面盛產石青、雄黃，山中的草以山藥最多，還有茂密的苦辛草，形狀像楸木，結的果實像瓜，味道是酸中帶甜，人服食它就能治愈瘧疾。楊水從這座山發源，然后向西南流入洛水，水中有很多人魚。門水也從這座山發源，然后向東北流入黃河，水中有很多黑色磨石。姑水從陽華山北麓流出，然后向東流入門水，姑水兩岸山間有豐富的銅。從門水到黃河，流經七百九十里后注入水。
凡縞（g3o）羝（d0）山之首，自平逢之山至于陽華之山，凡十四山，七百九十里。岳在其中①，以六月祭之，如諸岳之祠法，則天下安寧。
【注釋】①岳：高大的山。 【譯文】 總計縞羝山山系之首尾，自平逢山起到陽華山止，一共十四座山，途經七百九十里。有大山岳在這一山系中，在每年六月祭祀它，一如祭祀其它山岳的方法，那么天下就會安寧。
中次七（經）［山］苦山之首，曰休與之山。其上有石焉，名曰帝臺之棋①，五色而文，其狀如鶉卵。帝臺之石，所以禱百神者也，服之不蠱（g（）。有草焉，其狀如蓍（sh＠）②，赤葉而本叢生，名曰夙（s））條，可以為簳（g3n）③。
【注釋】①帝臺：神人之名。棋：指博棋，古時一種游戲用具。②蓍：蓍草，又叫鋸齒草，蚰蜒草，多年生直立草本植物，葉互生，長線狀披針形。古人取蓍草的莖作占筮之用。③簳：小竹子，可以做箭桿。
【譯文】 中央第七列山系苦山山系之首座山，叫做休與山。山上有一種石子，是神仙帝臺的棋，它們有五種顏色并帶著斑紋，形狀與鵪鶉蛋相似。神仙帝臺的石子，是用來禱祀百神的，人佩帶上它就會不受邪毒之氣侵染。休與山還有一種草，形狀像一般的蓍草，紅色的葉子而根莖連結叢生在一起，名稱是夙條，可以用來做箭桿。
東三百里，曰鼓鐘之山，帝臺之所以觴（sh1ng）百神也①。有草焉，方莖而黃華，員葉而三成②，其名曰焉酸，可以為毒③。其上多礪（l0），其下多砥（d！）。
【注釋】①觴：向人敬酒或自飲。這里指設酒席招待。②成：重，層。③為毒：除去毒性物質。
【譯文】往東三百里，是座鼓鐘山，神仙帝臺正是在此演奏鐘鼓之樂而宴會諸位天神的。山中有一種草，方形的莖干上開著黃色花朵，圓形的葉子重迭為三層，名稱是焉酸，可以用來解毒。山上多出產粗磨石，山下多出產細磨石。
又東二百里，曰姑媱（y2o）之山。帝女死焉，其名曰女尸，化為（y2o）草，其葉胥（x＆）成①，其華黃，其實如菟（t＊）丘②，服之媚（m6i）于人③。
【注釋】①胥：相與，皆。②菟丘：即菟絲子，一年生纏繞寄生草本植物，莖細柔，呈絲狀，橙黃色，夏秋開花，花細小，白色，果實扁球形。③媚于人：這里指女子以美色討人歡心。媚是喜愛的意思。
【譯文】 再往東二百里，是座姑媱山，天帝的女兒就死在這座山，她的名字叫女尸，死后化成了草，葉子都是一層一層的，花兒是黃色的，果實與菟絲子的果實相似，女子服用了就能使她漂亮而討人喜愛。
又東二十里，曰苦山。有獸焉，名曰山膏，其狀如（逐）［豚（t＊n）］，赤若丹火，善詈（l＠）①。其上有木焉，名曰黃棘，黃華而員葉，其實如蘭，服之不字②。有草焉，員葉而無莖，赤華而不實，名曰無條③，服之不癭。
【注釋】 ①詈：罵，責罵。②字：懷孕，生育。③無條：與上文所述無條草的形狀不一樣，屬同名異物。
【譯文】 再往東二十里，是座苦山。山中有一種野獸，名稱是山膏，形狀像普通的小豬，身上紅得如同丹火，喜歡罵人。山上有一種樹木，名稱是黃棘，黃色花而圓葉子，果實與蘭草的果實相似，女人服用了它就不生育孩子。山中又有一種草，圓圓的葉子而沒有莖干，開紅色花卻不結果實，名稱是無條，服用了它就能使人的脖子不生長肉瘤。
又東二十七里，曰堵山，神天愚居之，是多怪風雨。其上有木焉，名曰天楄（bi1n），方莖而葵狀，服者不（y5）①。
【注釋】①：食物塞住咽喉。
【譯文】再往東二十七里，是座堵山，神人天愚住在這里，所以這座山上時常刮起怪風下起怪雨。山上生長著一種樹木，名稱是天楄，方方的莖干而像葵菜形狀，服用了它就能使人吃飯不噎住。 又東五十二里，曰放皋之山。明水出焉，南流注于伊水，其中多蒼玉。有木焉，其葉如槐，黃華而不實，其名曰蒙木，服之不惑。有獸焉，其狀如蜂，枝尾而反舌，善呼，其名曰文文。
【譯文】再往東五十二里，是座放皋山。明水從這座山發源，向南流入伊水，水中有很多蒼玉。山中有一種樹木，葉子與槐樹葉相似，開黃色花卻不結果實，名稱是蒙木，服用了它就能使人不糊涂。山中有一種野獸，形狀像蜜蜂，長著分叉的尾巴和倒轉的舌頭，喜歡呼叫，名稱是文文。
又東五十七里，曰大（k（）之山，多（y（）琈之玉，多麋玉①。有草焉，其狀葉如榆，方莖而蒼傷②，其名曰牛傷③，其根蒼文，服者不厥④，可以御兵。其陽狂水出焉，西南流注于伊水，其中多三足龜，食者無大疾，可以已腫。
【注釋】①麋玉：據古人說，可能就是瑂玉，一種像玉的石頭。②蒼傷：就是蒼刺，即青色的棘刺。③牛傷：如同說牛棘。④厥：古代中醫學上指昏厥或手腳逆冷的病癥，即突然昏倒，不省人事，手腳僵硬冰冷。
【譯文】再往東五十里，是座大山，盛產琈玉，還有許多麋玉。山中有一種草，葉子與榆樹葉相似，方方的莖干上長滿刺，名稱是牛傷，根莖上有青色斑紋，服用了它就能使人不得昏厥病，還能辟兵器。狂水從這座山的南麓流出，向西南流入伊水，水中有很多長著三只腳的龜，吃了它的肉就能使人不生大病，還能消除癰腫。
又東七十里，曰半石之山。其上有草焉，生而秀①，其高丈余，赤葉赤華，華而不實，其名曰嘉榮，服之者不［畏］霆②。來需之水出于其陽，而西流注于伊水，其中多（l＊n）魚，黑文，其狀如鮒（f）），食者不睡。合水出于其陰，而北流注于洛，多（t6ng）魚③，狀如鱖（gu＠）④，居逵（ku0）⑤，蒼文赤尾，食者不癰，可以為瘺（1＾u）⑥。
【注釋】 ①秀：草類植物結實。這里指不開花就先結出果實。②霆：響聲又震人又迅疾的雷。③魚：也叫瞻星魚，體粗壯，亞圓筒形，后部側扁，有粗糙骨板。④鱖：鱖魚，也叫鯚花魚、桂魚，體側扁，背部隆起，青黃色，有不規則黑色斑紋，口大，下頷突出，鱗小，圓形。⑤逵：四通八達的大路。這里指水底相互貫通著的洞穴。⑥瘺：人的脖子上生瘡，長時間不愈，常常流膿水，還生出蛆蟲，古時把這種病狀稱作瘺。
【譯文】 再往東七十里，是座半石山。山上長著一種草，一出土就結子實，高一丈多，紅色葉子紅色花，開花后不結子實，名稱是嘉榮，服用它就能使人不畏懼霹靂雷響。來需水從半石山南麓流出，然后向西流入伊水，水中生長著很多魚，渾身長滿黑色斑紋，形狀像普通的鯽魚，人吃了它的肉不感覺瞌睡。合水從半石山北麓流出，然后向北流入洛水，水中生長著很多魚，形狀像一般的鱖魚，隱居水底洞穴，渾身青色斑紋卻拖著一條紅尾巴，人吃了它的肉就不患癰腫病，還可以治好瘺瘡。
又東五十里，曰少室之山，百草木成囷（q＆n）①。其上有木焉，其名曰帝休，葉狀如楊，其枝五衢（q＊）②，黃華黑實，服者不怒。其上多玉，其下多鐵。休水出焉，而北流注于洛，其中多（t＠）魚，狀如（）［盩（zh＾u）］蜼（w7i）而長距③，足白而對，食者無蠱（g（）疾，可以御兵。
【注釋】①囷：圓形谷倉。②衢：交錯歧出的樣子。③盩蜼：據古人說是一種與獼猴相似的野獸。
【譯文】再往東五十里，是座少室山，各種花草樹木叢集像圓的谷倉。山上有一種樹木，名稱是帝休，葉子的形狀與楊樹葉相似，樹枝相互交叉著伸向四方，開黃色花結黑色果實，服用了它就能使人心平氣和不惱怒。少室山上有豐富的玉石，山下有豐富的鐵。休水從這座山發源，然后向北流入洛水，水中有很多魚，形狀像獼猴卻有長長的像公雞一樣的爪子，白白的足趾而相對著，人吃了它的肉就沒了疑心病，還能辟兵器。
又東三十里，曰泰室之山。其上有木焉，葉狀如梨而赤理，其名曰栯（y＆）木，服者不妒。有草焉，其狀如（zh＊），白華黑實，澤如蘡（y9ng）薁（y））①，其名曰草②，服之不昧③。上多美石。
【注釋】①蘡薁：一種藤本植物，俗稱野葡萄。夏季開花，果實黑色，可以釀酒，也可入藥。②草：與上文所述草的形狀不一樣，當是同名異物。③昧：昏暗。引申為眼目不明。
【譯文】再往東三十里，是座泰室山。山上有一種樹木，葉子的形狀像梨樹葉卻有紅色紋理，名稱是栯木，人服用了它就沒了嫉妒心。山中還有一種草，形狀像蒼術或白術，開白色花結黑色果實，果實的光澤就像野葡萄，名稱是草，服用了它就能使人的眼睛明亮不昏花。山上還有很多漂亮的石頭。
又北三十里，曰講山，其上多玉，多柘（zh6）、多柏。有木焉，名曰帝屋，葉狀如椒①，反傷赤實②，可以御兇。 【注釋】①椒：有三種，一種是木本植物，即花椒；一種是藤本植物，即胡椒；一種是蔬類植物。這里指花椒，枝干有針刺，葉子堅而滑澤，果實紅色，種子黑色，可以入藥，也可調味。②反傷：指倒生的刺。
【譯文】再往北三十里，是座講山，山上盛產玉石，有很多的柘樹、許多的柏樹。山中有一種樹木，名稱是帝屋，葉子的形狀與花椒樹葉相似，長著倒勾刺而結紅色果實，可以辟兇邪之氣。 又北三十里，曰嬰梁之山，上多蒼玉，錞（ch＊n）于玄石①。
【注釋】①錞：依附。
【譯文】再往北三十里，是座嬰梁山，山上盛產蒼玉，而蒼玉都附著在黑色石頭上面。
又東三十里，曰浮戲之山。有木焉，葉狀如樗（ch＆）而赤實，名曰亢木，食之不蠱（g（）。汜（s＠）水出焉，而北流注于河。其東有谷，因名曰蛇谷，上多少辛①。 【注釋】①少辛：即細辛，一種藥草。 【譯文】再往東三十里，是座浮戲山。山中生長著一種樹木，葉子的形狀像臭椿樹葉而結紅色果實，名稱是亢木，人吃了它可以驅蟲辟邪。汜水從這座山發源，然后向北流入黃河。在浮戲山的東面有一道峽谷，因峽谷里有很多蛇而取名叫蛇谷，峽谷上面還多產細辛。
又東四十里，曰少陘（x9ng）之山。有草焉，名曰（g1ng）草，葉狀如葵，而赤莖白華，實如蘡（y9ng）薁（y）），食之不愚。器難之水出焉，而北流注于役水。
【譯文】 再往東四十里，是座少陘山。山中有一種草，名稱是草，葉子形狀與葵菜葉相似，又是紅色的莖干白色的花，果實很像野葡萄，服食了它就能使人增長智慧而不笨拙。器難水從這座山發源，然后向北流入役水。
又東南十里，曰太山。有草焉，名曰梨，其葉狀如（荻）［萩（qi＆）］而赤華①，可以已疽。太水出于其陽，而東南流注于役水；承水出于其陰，而東北流注于役［水］。
【注釋】①萩：一種蒿類植物，葉子是白色，像艾蒿卻分杈多，莖干尤其高大，約有一丈余。
【譯文】再往東南十里，是座太山。山里有一種草，名稱是梨，葉子的形狀像蒿草葉而開紅色花，可以用來治療癰疽。太水從這座山的南麓流出，然后向東南流入役水；承水從這座山的北麓流出，然后向東北流入役水。
又東二十里，曰末山，上多赤金。末水出焉，北流注于役［水］。 【譯文】再往東二十里，是座末山，山上到處是黃金。末水從這座山發源，向北流入役水。
又東二十五里，曰役山，上多白金，多鐵。役水出焉，北注于河。
【譯文】再往東二十五里，是座役山，山上有豐富的白銀，還有豐富的鐵。役水從這座山發源，向北流入黃河。
又東三十五里，曰敏山。上有木焉，其狀如荊，白華而赤實，名曰（j＠）柏，服者不寒。其陽多（y（）琈之玉。
【譯文】再往東三十五里，是座敏山。山上生長著一種樹木，形狀與牡荊相似，開白色花朵而結紅色果實，名稱是柏，吃了它的果實就能使人不怕寒冷。敏山南面還盛產琈玉。
又東三十里，曰大騩（gu9）之山，其陰多鐵、美玉、青堊。有草焉，其狀如蓍（sh9）而毛，青華而白實，其名曰（谷）［榖］（h7n），服之不夭，可以為腹病。
【譯文】再往東三十里，是座大騩山，山北面有豐富的鐵、優質玉石、青色堊土。山中有一種草，形狀像蓍草卻長著絨毛，開青色花而結白色果實，名稱是，人服食了它就能不夭折而延年益壽，還可以醫治腸胃上的各種疾病。
凡苦山之首，自休與之山至于大騩（gu9）之山，凡十有九山，千一百八十四里。其十六神者，皆豕（sh！）身而人面①。其祠：毛（qu2n）用一羊羞②，嬰用一藻玉瘞（y＠）③。苦山、少室、太室皆冢也。其祠之：太牢之具，嬰以吉玉。其神狀皆人面而三首。其余屬皆豕身人面也。
【注釋】①豕：豬。②：毛色純一的全牲。全牲指整只的牛羊豬。羞：進獻食品。這里指貢獻祭祀品。③藻玉：帶有彩色紋理的玉。
【譯文】總計苦山山系之首尾，自休與山起到大騩山止，一共十九座山，途經一千一百八十四里。其中有十六座山的山神，形貌都是豬的身子而人的面孔。祭祀這些山神：在毛物中用一只純色的羊獻祭，祀神的玉器用一塊藻玉而在祭祀后埋入地下。苦山、少室山、太室山都是諸山的宗主。祭祀這三座山的山神：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，在祀神的玉器中用吉玉。這三個山神的形貌都是人的面孔卻長著三個腦袋。另外那十六座山的山神都是豬的身子而人的面孔。
中次八（經）［山］荊山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼（sh））檀（t2n）①。雎（j＆）水出焉，東南流注于江，其中多丹粟，多文魚。
【注釋】①杼：杼樹，就是柞樹。
【譯文】中央第八列山系荊山山系之首座山，叫做景山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，這里的樹木以柞樹和檀樹最多。雎水從這座山發源，向東南流入江水，水中有很多粟粒大小的丹沙，還生長著許多有彩色斑紋的魚。
東北百里，曰荊山，其陰多鐵，其陽多赤金，其中多犛（l！）牛①，多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘櫾（y＾u）②。漳水出焉，而東南流注于雎（j＆），其中多黃金，多鮫（ji1o）魚③。其獸多閭（lǘ）麋。
【注釋】①犛牛：一種毛皮純黑的牛，屬于牦牛之類。②櫾：同“柚”。柚子與橘子相似而大一些，皮厚而且味道酸。③鮫魚：就是現在所說的鯊魚，體型很大，性兇猛，能吃人。
【譯文】往東北一百里，是座荊山，山北面有豐富的鐵，山南面有豐富的黃金，山中生長著許多犛牛，還有眾多的豹子和老虎，這里的樹木以松樹和柏樹最多，這里的花草以叢生的小竹子最多，還有許多的橘子樹和柚子樹。漳水從這座山發源，然后向東南流入雎水，水中盛產黃金，并生長著很多鯊魚。山中的野獸以山驢和麋鹿最多。
又東北百五十里，曰驕山，其上多玉，其下多青雘（hu＾），其木多松柏，多桃枝鉤端。神（tu￥）圍處之，其狀如人（面）［而］羊角虎爪，恒游于雎（j＆）漳之淵，出入有光。
【譯文】再往東北一百五十里，是座驕山，山上有豐富的玉石，山下有豐富的青雘，這里的樹木以松樹和柏樹居多，到處是桃枝和鉤端一類的叢生小竹子。神仙圍居住在這座山中，形貌像人而長著羊一樣的角，虎一樣的爪子，常常在雎水和漳水的深淵里暢游，出入時都有閃光。
又東北百二十里，曰女幾之山，其上多玉，其下多黃金，其獸多豹虎，多閭（lǘ）麋、麖（j9ng）、麂（j9）①，其鳥多白（ji1o）②，多翟（d＠），多鴆（zh6n）③。
【注釋】①麂：一種小鹿。②白：也叫“雉”，一種像野雞而尾巴較長的鳥，常常是一邊飛行一邊鳴叫。③鴆：鴆鳥，傳說中的一種身體有毒的鳥，體形大小如雕鷹，羽毛紫綠色，長脖子紅嘴巴，吃有毒蝮蛇的頭。
【譯文】再往東北一百二十里，是座女幾山，山上盛產玉石，山下盛產黃金，山中的野獸以豹子和老虎最多，還有許許多多的山驢、麋鹿、麖、麂，這里的禽鳥以白最多，還有很多的長尾巴野雞，很多的鴆鳥。
又東北二百里，曰宜諸之山，其上多金玉，其下多青雘（hu＾）。洈（gu！）水出焉，而南流注于漳，其中多白玉。 【譯文】再往東北二百里，是座宜諸山，山上多出產金屬礦物和玉石，山下多出產青雘。洈水從這座山發源，然后向南流入漳水，水中有很多白色玉石。 又東北二百里，曰綸山，其木多梓（z！）、枏（n2n），多桃枝，多柤（zh1）、栗、橘、櫾（y＾u）①，其獸多閭（lǚ）麈（zh（）麢（l！ng）、（zhu＾）②。
【注釋】①柤：柤樹的形狀像梨樹，而樹干、樹枝都是紅色的，開黃色花朵，結黑色果子。②：一種大鹿。：形貌與兔子相似，卻長著鹿腳，皮毛是青色。
【譯文】再往東北二百里，是座綸山，在山中茂密的叢林中多的是梓樹、楠木樹，又有很多叢生的桃枝竹，還有許多的柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹，這里的野獸以山驢、麈、羚羊、最多。 又東二百里，曰陸（gu＠）之山，其上多（y（）琈之玉，其下多堊（6），其木多杻（ni（）橿（ji1ng）。 【譯文】再往東二百里，是座陸山，山下盛產琈玉，山下盛產各種顏色的堊土，這里的樹木以杻樹和橿樹居多。
又東百三十里，曰光山，其上多碧，其下多（木）［水］。神計蒙處之，其狀人身而龍首，恒游于漳淵，出入必有飄風暴雨①。
【注釋】①飄風：旋風，暴風。
【譯文】再往東一百三十里，是座光山，山上到處有碧玉，山下到處流水。神仙計蒙居住在這座山里，形貌是人的身子而龍的頭，常常在漳水的深淵里暢游，出入時一定有旋風急雨相伴隨。
又東百五十里，曰岐（q＠）山，其陽多赤金，其陰多白珉（m0n）①，其上多金玉，其下多青雘（hu＾），其木多樗（ch＆）。神涉（tu￥）處之，其狀人身而方面三足。
【注釋】①珉：一種似玉的美石。
【譯文】再往東一百五十里，是座岐山，山南面多出產黃金，山北面多出產白色珉石，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的青雘，這里的樹木以臭椿樹居多。神仙涉就住在這座山里，形貌是人的身子而方形面孔和三只腳。
又東百三十里，曰銅山，其上多金、銀、鐵，其木多（谷）［榖］（g％u）、柞（zu＾）、柤（zh1）、栗、橘、櫾（y＾u），其獸多犳（zhu￥）。
【譯文】再往東一百三十里，是座銅山，山上有豐富的金、銀、鐵，這里的樹木以構樹、柞樹、柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹最多，而野獸多是長著豹子斑紋的犳。
又東北一百里，曰美山，其獸多兕（s＠）、牛，多閭（lǘ）、麈（zh（），多豕（sh！）、鹿，其上多金，其下多青雘（hu＾）。
【譯文】再往東北一百里，是座美山，山中的野獸以兕、野牛最多，又有很多山驢、麈，還有許多野豬、鹿，山上多出產金，山下多出產青雘。 又東北百里，曰大堯之山，其木多松柏，多梓（z！）桑，多機①，其草多竹，其獸多豹、虎、麢（l0ng）、（zhu＾）。
【注釋】 ①機：機木樹，就是榿（q9）木樹。是一種落葉喬木，木材堅韌，生長很快，容易成林。 【譯文】 再往東北一百里，是座大堯山，在山里的樹木中以松樹和柏樹居多，又有眾多的梓樹和桑樹，還有許多機木樹，這里的草大多是叢生的小竹子，而野獸以豹子、老虎、羚羊、最多。
又東北三百里，曰靈山，其上多金玉，其下多青雘（hu＾），其木多桃、李、梅、杏。 【譯文】再往東北三百里，是座靈山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產青雘，這里的樹木大多是桃樹、李樹、梅樹、杏樹。
又東北七十里，曰龍山，上多寓木①，其上多碧，其下多赤錫②，其草多桃枝、鉤端。
【注釋】①寓木：又叫宛童，即寄生樹。又分兩種，葉子是圓的叫做蔦木，葉子像麻黃葉的叫做女蘿。因這種植物是寄寓在其它樹木上生長的，像鳥站立樹上，所以稱作寄生、寓木、蔦木。俗稱寄生草。②錫：和本書中所記載的金、銀、銅、鐵等都是指未經提煉的礦石或礦沙一樣，這里的錫也是指未經提煉的錫土礦。以下同此。
【譯文】再往東北七十里，是座龍山，山上到處是寄生樹，還盛產碧玉，山下有豐富的紅色錫土，而草大多是桃枝、鉤端之類的小竹叢。
又東南五十里，曰衡山，上多寓木、（谷）［榖（g％u）］、柞，多黃堊（6）、白堊。
【譯文】 再往東南五十里，是座衡山，山上有許多寄生樹、構樹、柞樹，還盛產黃色堊土、白色堊土。
又東南七十里，曰石山，其上多金，其下多青雘（hu＾），多寓木。
【譯文】再往東南七十里，是座石山，山上多出產金，山下有豐富的青雘，還有許多寄生樹。 又南百二十里，曰若山，其上多（y（）琈之玉，多赭（zh6），多（邽）［封］石①，多寓木，多柘（zh6）。
【注釋】①封石：據古人說是一種可作藥用的礦物，味道是甜的，沒有毒性。
【譯文】再往南一百二十里，是座若山，山上多出產琈玉，又多出產赭石，也有很多封石，到處長著寄生樹，還生長著許許多多的柘樹。 又東南一百二十里，曰彘（zh＠）山，多美石，多柘（zh6）。
【譯文】 再往東南一百二十里，是座彘山，有很多漂亮的石頭，到處生長著柘樹。
又東南一百五十里，曰玉山，其上多金玉，其下多碧、鐵，其木多柏。
【譯文】再往東南一百五十里，是座玉山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的碧玉、鐵，這里的樹木以柏樹居多。
又東南七十里，曰彘山，其木多檀（t2n），多（邽）［封］石，多白錫。郁水出于其上，潛于其下，其中多砥（d0）礪（l0）。
【譯文】再往東南七十里，是座讙山，這里的樹木大多是檀樹，還盛產封石，又多出產白色錫土。郁水從這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多磨石。
又東北百五十里，曰仁舉之山，其木多（谷）［榖（g＾u）］柞（zu＾），其陽多赤金，其陰多赭（zh7）。 【譯文】再往東北一百五十里，是座仁舉山，這里的樹木以構樹和柞樹居多，山南面有豐富的黃金，山北面多出產赭石。
又東五十里，曰師每之山，其陽多砥（d！）礪（l0），其陰多青雘（hu＾），其木多柏，多檀（t2n），多柘（zh6），其草多竹。
【譯文】再往東五十里，是座師每山，山南面多出產磨石，山北面多出產青雘，山中的樹木以柏樹居多，又有很多檀樹，還生長著大量柘樹，而草大多是叢生的小竹子。
又東南二百里，曰琴鼓之山，其木多（谷）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、椒、柘（zh6）①，其上多白珉，其下多洗石，其獸多豕（sh！）、鹿，多白犀（x9），其鳥多鴆（zh6n）。 【注釋】①椒：據古人說，這種椒樹矮小而叢生，如果在它下面有草木生長就會被刺死。與上文所記椒樹指花椒樹者似略有不同。
【譯文】再往東南二百里，是座琴鼓山，這里的樹木大多是構樹、柞樹、椒樹、柘樹，山上多出產白色珉石，山下多出產洗石，這里的野獸，以野豬、鹿最多，還有許多白色犀牛，而禽鳥大多是鴆鳥。
凡荊山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十里。其神狀皆鳥身而人面。其祠：用一雄雞祈瘞（y＠），用一藻圭，糈（x（）用稌（t＊）。驕山，冢也。其祠：用羞酒少牢祈瘞，嬰（毛）［用］一璧。
【譯文】總計荊山山系之首尾，自景山起到琴鼓山止，一共二十三座山，途經二千八百九十里。諸山山神的形貌都是鳥的身子而人的面孔。祭祀山神：在毛物中用一只公雞祭祀后埋入地下，并用一塊藻圭獻祭，祀神的米用稻米。驕山，是諸山之宗主。祭祀驕山山神：用進獻的美酒和豬、羊來祭祀而后埋入地下，在祀神的玉器中用一塊玉璧。 中次九（經）［山］岷山之首，曰女幾之山，其上多石涅（ni6）①，其木多杻（ni（）僵（ji1ng），其草多菊、（zh＊）②。洛水出焉，東注于江③。其中多雄黃，其獸多虎、豹。
【注釋】①石涅：當即涅石，一種礦物，可做黑色染料。②菊：通稱菊花，品種繁多，有九百種，于是古人將其概括為兩大類，一類是栽種在庭院中供觀賞的，叫真菊；一類是在山野生長的，叫野菊，別名叫苦薏。這里就是指野菊。③江：古人單稱“江”或“江水”而不貫以名者，則大多是專指長江，這里即指長江。但本書記述山丘河流的方位走向都不甚確實，所述長江也不例外，與今天用科學方法測量出的長江不甚相符。現在譯“江”或“江水”為“長江”，只是為了使譯文醒目而有別于其它江水。以下同此。
【譯文】中央第九列山系岷山山系之首座山，叫做女幾山，山上多出產石涅，這里的樹木以杻樹、橿樹居多，而花草以野菊、蒼術或白術居多。洛水從這座山發源，向東流入長江。山里到處有雄黃，而野獸以老虎、豹子最多。
又東北三百里，曰岷山。江水出焉，東北流注于海，其中多良龜，多鼉（tu￥）①。其上多金玉，其下多白珉。其木多梅棠，其獸多犀（x9）、象，多夔（ku0）牛②，其鳥多翰、鷩（bi5）③。
【注釋】①鼉：古人說是長得像蜥蜴，身上有花紋鱗，大的長達二丈，皮可以制做鼓用。也就是現在所說的揚子鱷，俗稱豬婆龍。②夔牛：古人說是一種重達幾千斤的大牛。 ③翰：就是上文所說的白翰鳥，野雞的一種。鷩：就是上文所說的赤鷩鳥，現在叫錦雞。
【譯文】再往東北三百里，是座岷山。長江從岷山發源，向東北流入大海，水中生長著許多優良的龜，還有許多鼉。山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產白色珉石。山中的樹木以梅樹和海棠樹最多，而野獸以犀牛和大象最多，還有大量的夔牛，這里的禽鳥大多是白翰鳥和赤鷩鳥。
又東北一百四十里，曰崍山。江水出焉，東流注［于］大江。其陽多黃金，其陰多麋麈（zh（），其木多檀（t2n）柘（zh6），其草多（xi6）、韭，多藥、空奪①。
【注釋】①藥：指白芷，一種香草。空奪：就是上文所說的寇脫。
【譯文】再往東北一百四十里，是座崍山。江水從這座山發源，向東流入長江。山南面盛產黃金，山北面到處有麋鹿和麈，這里的樹木大多是檀樹和柘樹，而花草大多是野薤菜和野韭菜，還有許多白芷和寇脫。
又東一百五十里，曰崌（j＊）山。江水出焉，東流注于大江，其中多怪蛇①，多（zh＠）魚②。其木多楢（qi＆）杻③，多梅、梓（z！），其獸多夔（ku9）牛、麢（l0ng）、（zhu＾）、犀（x9）、兕（s＠）。有鳥焉，狀如鸮（xi1o）而赤身白首，其名曰竊脂，可以御火。 【注釋】①怪蛇：據古人講，有一種鉤蛇長達幾丈，尾巴分叉，在水中鉤取岸上的人、牛、馬而吞食掉。怪蛇就指這樣一類的蛇。②魚：不詳何種魚。③楢：一種木材剛硬的樹木，可以用作制造車子的材料。
【譯文】再往東一百五十里，是座崌山。江水從這座山發源，向東流入長江，水中生長著許多怪蛇，還有很多魚。這里的樹木以楢樹和杻樹居多，還有很多梅樹與梓樹，而野獸以夔牛、羚羊、、犀牛、兕最多。山中有一種禽鳥，形狀像一般的貓頭鷹卻是紅色的身子白色的腦袋，名稱是竊脂，人飼養它可以辟火。
又東三百里，曰高梁之山，其上多堊（6），其下多砥（d！）礪（l0），其木多桃枝、鉤端。有草焉，狀如葵而赤華、莢實、白柎（f＆），可以走馬。
【譯文】再往東三百里，是座高梁山，山上盛產堊土，山下盛產磨石，這里的草木大多是桃枝竹和鉤端竹。山中生長著一種草，形狀像葵菜卻是紅色的花朵、帶莢的果實、白色的花萼，給馬吃了它就能使馬跑得快。 又東四百里，曰蛇山，其上多黃金，其下多堊（6），其木多栒（x＊n），多豫章，其草多嘉榮、少辛。有獸焉，其狀如狐，而白尾長耳，名（y！）狼，見（xian）則國內有兵。
【譯文】再往東四百里，是座蛇山，山上多出產黃金，山下多出產堊土，這里的樹木以栒樹最多，還有許多豫章樹，而花草以嘉榮、細辛最多。山中有一種野獸，形狀像一般的狐貍，卻長著白尾巴和長耳朵，名稱是狼，在哪個國家出現哪個國家就會有戰爭。
又東五百里，曰鬲山，其陽多金，其陰多白珉。蒲鸛（h＃ng）之水出焉，而東流注于江，其中多白玉。其獸多犀（x9）、象、熊、羆（p0），多猿、蜼（w7i）①。
【注釋】①蜼：據古人說是一種長尾巴猿猴，鼻孔朝上，尾巴分叉，天下雨時就自己懸掛在樹上，用尾巴塞住鼻孔。 【譯文】再往東五百里，是座鬲山，山南面盛產金，山北面盛產白色珉石。蒲鸛水從這座山發源，然后向東流入長江，水中有很多白色玉石。山中的野獸以犀牛、大象、熊、羆最多，還有許多猿猴、長尾猿。 又東北三百里，曰隅陽之山，其上多金玉，其下多青雘，其木多梓（z！）桑，其草多茈（z！）。徐之水出焉，東流注于江，其中多丹粟。
【譯文】再往東北三百里，是座隅陽山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的青雘，這里的樹木大多是梓樹和桑樹，而草大多是紫草。徐水從這座山發源，向東流入長江，水中有許多粟粒大小的丹沙。 又東二百五十里，曰岐山，其上多白金，其下多鐵，其木多梅梓（z！），多杻（ni（）楢（qi＆）。減水出焉，東南流注于江。
【譯文】再往東二百五十里，是座岐山，山上有豐富的白銀，山下有豐富的鐵，這里的樹木以梅樹和梓樹居多，還有許多杻樹和楢樹。減水從這座山發源，向東南流入長江。
又東三百里，曰勾（m＠）之山，其上多玉，其下多黃金，其木多櫟（l＠）柘（zh6），其草多芍藥。
【譯文】再往東三百里，是座勾山，山上盛產玉石，山下盛產黃金，這里的樹木大多是櫟樹和柘樹，而花草大多是芍藥。
又東一百五十里，曰風雨之山，其上多白金，其下多石涅，其木多棷（z＃u）椫（sh4n）①，多楊。宣余之水出焉，東流注于江，其中多蛇。其獸多閭（lǘ）、麋，多麈（zh（）、豹、虎，其鳥多白（ji1o） 【注釋】①棷：不詳何樣樹木。椫：椫樹，也叫白理木。木質堅硬，木紋潔白，可以制做梳子、勺子等器物。
【譯文】再往東一百五十里，是座風雨山，山上多出產白銀，山下多出產石涅，這里的樹木以棷：樹和椫樹居多，楊樹也不少。宣余水從這座山發源，向東流入長江，水中有很多水蛇。山里的野獸以山驢和麋鹿最多，還有許多的麈、豹子、老虎，而禽鳥大多是白。
又東二百里，曰玉山，其陽多銅，其陰多赤金，其木多豫章、楢（qi＆）、杻（ni（），其獸多豕（sh！）、鹿、麢（l0ng）、（zhu＾），其鳥多鴆（zh6n）。
【譯文】再往東二百里，是座玉山，山南面多出產銅，山北面多出產黃金，這里的樹木以豫章樹、楢樹、杻樹最多，而野獸以野豬、鹿、羚羊、最多，禽鳥大多是鴆鳥。
又東一百五十里，曰熊山。有穴焉，熊之穴，恒出入神人。夏啟而冬閉；是穴也，冬啟乃必有兵。其上多白玉，其下多白金。其木多樗（ch＆）柳，其草多寇脫。 【譯文】再往東一百五十里，是座熊山。山中有一洞穴，是熊的巢穴，也時常有神人出入。洞穴一般是夏季開啟而冬季關閉；就是這個洞穴，如果冬季開啟就一定發生戰爭。山上多出產白色玉石，山下多出產白銀。山里的樹木以臭椿樹和柳樹居多，而花草以寇脫草最多見。
又東一百四十里，曰騩（gu＠）山，其陽多美玉、赤金，其陰多鐵，其木多桃枝、荊（芭）［芑］（q！）。
【譯文】再往東一百四十里，是座騩山，山南面盛產美玉黃金，山北面盛產鐵，這里的草木以桃枝竹、牡荊樹、枸杞樹最多。
又東二百里，曰葛山，其上多赤金，其下多瑊（ji1n）石①，其木多柤（zh1）、栗、橘、櫾（y＾u）、楢（qi＆）、杻（ni（），其獸多麢（l0ng）（zhu＾），其草多嘉榮。
【注釋】①瑊石：是一種比玉差一等的美石。
【譯文】再往東二百里，是座葛山，山上多出產黃金，山下多出產瑊石，這里的樹木以柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹、楢樹、杻樹居多，而野獸以羚羊和居多，花草大多是嘉榮。
又東一百七十里，曰賈超之山，其陽多黃堊（6），其陰多美赭（zh6），其木多柤（zh1）、栗、橘、櫾（y＾u），其中多龍脩①。
【注釋】①龍脩：就是龍須草，與莞草相似而細一些，生長在山石縫隙中，草莖倒垂，可以用來編織席子。
【譯文】再往東一百七十里，是座賈超山，山南面多出產黃色堊土，山北面多出產精美赭石，這里的樹木大多是柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹，山中的草以龍須草最多。
凡岷山之首，自女幾山至于賈超之山，凡十六山，三千五百里。其神狀皆馬身而龍首。其祠：毛用一雄雞瘞，糈（x（）用稌（t＊）。文山、勾（m0）、風雨、騩（之）山①，是皆冢也。其祠之：羞酒，少牢具，嬰（毛）［用］一吉玉。熊山，（席）［帝］也②。其祠：羞酒，太牢具，嬰（毛）［用］一璧。干儛，用兵以禳（r2ng）③；祈，璆（qi＊）冕舞④。
【注釋】①文山：指岷山。②帝：主體。這里是首領的意思。③禳：祭禱消災。④璆：同“球”。美玉。冕：即冕服，是古代帝王、諸侯及卿大夫的禮服。這里泛指禮服。
【譯文】總計岷山山系之首尾，自女幾山起到賈超山止，一共十六座山，途經三千五百里，諸山山神的形貌都是馬的身子而龍的腦袋。祭祀山神：在毛物中用一只公雞作祭品埋入地下，祀神的米用稻米。文山、勾山、風雨山、騩山，是諸山的宗主。祭祀這幾座山的山神：進獻美酒，用豬、羊作祭品，在祀神的玉器中用一塊吉玉。熊山，是諸山的首領。祭祀這個山神：進獻美酒，用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，在祀神的玉器中用一塊玉璧。手拿盾牌舞蹈，為了禳除戰爭災禍；祈求福祥，就穿戴禮服并手持美玉而舞蹈。
中次十（經）［山］之首，曰首陽之山，其上多金玉，無草木。 【譯文】中央第十列山系之首座山，叫做首陽山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，沒有花草樹木。 又西五十里，曰虎尾之山，其木多椒、椐（j＆）①，多封石，其陽多赤金，其陰多鐵。 【注釋】①椐：椐樹，也叫靈壽木。樹干上多腫節，古人用作手杖。
【譯文】再往西五十里，是座虎尾山，這里樹木以花椒樹、椐樹最多，到處有封石，山南面有豐富的黃金，山北面有豐富的鐵。
又西南五十里，曰繁繢（ku＠）之山，其木多楢（qi＆）杻（ni（），其草多枝、勾①。
【注釋】①枝、勾：就是上文所說的桃枝竹、鉤端竹，矮小而叢生。
【譯文】再往西南五十里，是座繁繢山，這里的樹木大多是楢樹和杻樹，而草大多是桃枝、鉤端之類的小竹叢。
又西南二十里，曰勇石之山，無草木，多白金，多水。
【譯文】再往西南二十里，是座勇石山，不生長花草樹木，有豐富的白銀，到處流水。
又西二十里，曰復州之山，其木多檀（t2n），其陽多黃金。有鳥焉，其狀如鸮（xi1o），而一足彘（zh＠）尾，其名曰跂（q！）踵（zh＾ng），見（xi4n）則其國大疫。
【譯文】再往西二十里，是座復州山，這里的樹木以檀樹居多，山南面有豐富的黃金。山中有一種禽鳥，形狀像一般的貓頭鷹，卻長著一只爪子和豬一樣的尾巴，名稱是跂踵，在哪個國家出現哪個國家就會發生大瘟疫。 又西三十里，曰楮（ch（）山，多寓木，多椒、椐，多柘（zh6），多堊。 【譯文】再往西三十里，是座楮山，生長著茂密的寄生樹，到處是花椒樹、椐樹，柘樹也不少，還有大量的堊土。
又西二十里，曰又原之山，其陽多青雘（hu＾），其陰多鐵，其鳥多鸜（q＊）鵒（y））。
【譯文】再往西二十里，是座又原山，山南面有豐富的青雘，山北面有豐富的鐵，這里的禽鳥以八哥最多。
又西五十里，曰涿（zhu￥）山，其木多（谷）［榖（g＾u）］柞（zu＾）杻（ni（），其陽多（y（）琈之玉。
【譯文】再往西五十里，是座涿山，這里的樹木大多是構樹、柞樹、杻樹，山南面多出產琈玉。
又西七十里，曰丙山，其木多梓（z！）、檀（t2n），多弞（sh7n）杻（ni（）①。
【注釋】①弞杻：杻樹的樹干都是彎曲的，而弞杻的樹干長得比較直，不同于一般的杻樹。
【譯文】再往西七十里，是座丙山，這里的樹木大多是梓樹、檀樹，還有很多弞杻樹。
凡首陽山之首，自首山至于丙山，凡九山，二百六十七里。其神狀皆龍身而人面。其祠之：毛用一雄雞瘞，糈（x（）用五種之糈①。堵山②，冢也，其祠之：少牢具，羞酒祠，嬰（毛）［用］一璧瘞（y＠）。騩（gu9）山，帝也，其祠羞酒，太牢（其）［具］；合巫祝二人儛③，嬰一璧。
【注釋】①五種之糈：指黍、稷、稻、粱、麥五種糧米。②堵山：指楮山。③巫：古代稱能以舞降神的人，即女巫。祝：古代在祠廟中主管祭禮的人，即男巫。
【譯文】總計首陽山山系之首尾，自首陽山起到丙山止，一共九座山，途經二百六十七里。諸山山神的形貌都是龍的身子而人的面孔。祭祀山神：在毛物中用一只公雞獻祭后埋入地下，祀神的米用五種糧米。堵山，是諸山的宗主，祭祀這個山神：用豬、羊二牲作祭品，進獻美酒來祭祀，在玉器中用一塊玉璧，祀神后埋入地下。騩山，是諸山的首領，祭祀騩山山神要進獻美酒，用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品；讓女巫師和男祝師二人一起跳舞，在玉器中用一塊玉璧來祭祀。
中次一十一山（經）荊山之首，曰翼望之山。湍（zhu1n）水出焉，東流注于濟；貺（ku4ng）水出焉，東南流注于漢，其中多蛟①。其上多松柏，其下多漆梓（z！），其陽多赤金，其陰多珉（m0n）。
【注釋】①蛟：據古人說是像蛇的樣子，卻有四只腳，小小的頭，細細的脖子，脖頸上有白色肉瘤，大的有十幾圍粗，卵有甕大小，能吞食人。
【譯文】中央第十一列山系荊山山系之首座山，叫做翼望山。湍水從這座山發源，向東流入濟水；貺水也從這座山發源，向東南流入漢水，水中有很多蛟。山上到處是松樹和柏樹，山下有茂密的漆樹和梓樹，山南面多出產黃金，山北面多出產珉石。 又東北一百五十里，曰朝歌之山。（w（）水出焉，東南流注于滎（x0ng），其中多人魚。其上多梓（z！）、枏（n2n），其獸多麢（l0ng）、麋。有草焉，名曰莽（w4ng）草①，可以毒魚。
【注釋】①莽草：就是上文所說的芒草，又叫鼠莽。
【譯文】再往東北一百五十里，是座朝歌山。水從這座山發源，向東南流入滎水，水中生長著很多人魚。山上有茂密的梓樹、楠木材，這里的野獸以羚羊、麋鹿最多。山中有一種草，名稱是莽草，能夠毒死魚的。 又東南二百里，曰帝囷（q＆n）之山，其陽多（y（）琈之玉，其陰多鐵。帝囷之水出于其上，潛于其下，多鳴蛇。 【譯文】再往東南二百里，是座帝囷山，山南面有豐富的琈玉，山北面有豐富的鐵。帝囷水從這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多長著四只翅膀的鳴蛇。
又東南五十里，曰視山，其上多韭。有井焉①，名曰天井，夏有水，冬竭。其上多桑，多美堊（6）、金、玉。
【注釋】①井：也和上文所說的井一樣，是指自然形成的水泉，而非人工挖掘的水井。古人把四周高峻中間低洼的地形，或四面房屋和圍墻中間的空地稱作天井，因其形如井而露天。所以，這里也把處在低洼地的水泉叫做天井。
【譯文】再往東南五十里，是座視山，山上到處是野韭菜。山中有一口井，叫做天井，夏天有水，冬天枯竭。山上有茂密的桑樹，還有豐富的優良堊土、金屬礦物、玉石。
又東南二百里，曰前山，其木多櫧（zh＆）①，多柏，其陽多金，其陰多赭（zh7）。
【注釋】①櫧：櫧樹，結的果實如同橡樹的果實，可以吃，木質耐腐蝕，常用來作房屋的柱子。
【譯文】再往東南二百里，是座前山，這里的樹木以櫧樹居多，還有不少的柏樹，山南面盛產金，山北面盛產赭石。
又東南三百里，曰豐山。有獸焉，其狀如猿，赤目、赤喙（hu＠）、黃身，名曰雍和，見（xi4n）則國有大恐。神耕父處之，常游清泠（l0ng）之淵，出入有光，見（xi4n）則其國為敗。有九鐘焉，是（知）［和］霜鳴。其上多金，其下多（谷）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、杻（ni（）、橿（ji1ng）。 【譯文】再往東南三百里，是座豐山。山中有一種野獸，形狀像猿猴，卻長著紅眼睛、紅嘴巴、黃色的身子，名稱是雍和，在哪個國家出現那個國家里就會發生大恐怖。神仙耕父住在這座山里，常常在清泠淵暢游，出入時都有閃光，在哪個國家出現那個國家就要衰敗。這座山還有九口鐘，它們都應和霜的降落而鳴響。山上有豐富的金，山下有茂密的構樹、柞樹、杻樹、橿樹。
又東北八百里，曰兔床之山，其陽多鐵，其木多（藷）［櫧（zh＆）芧（x））］①，其草多雞谷，其本如雞卵，其味酸甘，食者利于人。
【注釋】①芧：芧樹，即櫟（l＠）樹。果實叫橡子、橡斗。樹皮可以飼養蠶，樹葉可以做染料。
【譯文】再往東北八百里，是座兔床山，山南面有豐富的鐵，山里的樹木以櫧樹和芧樹最多，而花草以雞谷草最多，它的根莖像雞蛋似的，味道是酸中帶甜，服食它是對人的身體有益的。
又東六十里，曰皮山，多堊（6），多赭（zh7），其木多松柏。
【譯文】再往東六十里，是座皮山，有大量的堊土，還有大量的赭石，這里的樹木大多是松樹和柏樹。
又東六十里，曰瑤碧之山，其木多梓（z！）枏（n2n），其陰多青雘（hu＾），其陽多白金。有鳥焉，其狀如雉（zh＠），恒食蜚（f7i）①，名曰鴆（zh6n）②。 【注釋】①蜚：一種有害的小飛蟲，形狀橢圓，散發惡臭。②鴆：鴆鳥，和上文所說的有毒鴆鳥不是一種鳥，是同名異物。
【譯文】再往東六十里，是座瑤碧山，這里的樹木以梓樹和楠木樹最多，山北陰面盛產青雘，山南面盛產白銀。山中有一種禽鳥，形狀像一般的野雞，常吃蜚蟲，名稱是鴆。
又東四十里，曰（支）［攻］離之山。（濟）［淯］水出焉，南流注于漢。有鳥焉，其名曰嬰勺，其狀如鵲，赤目、赤喙（hu＠）、白身，其尾若勺，其鳴自呼。多（zu￥）牛、多羬（xi2n）羊。
【譯文】再往東四十里，是座攻離山。淯水從這座山發源，向南流入漢水。山中有一種禽鳥，名稱是嬰勺，形狀像普通的喜鵲，卻長著紅眼睛、紅嘴巴、白色的身子，尾巴與酒勺的形狀相似，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。這座山中還有很多牛、羬羊。
又東北五十里，曰祑（zh＠）（di1o）之山，其上多松、柏、機、（柏）［桓］（hu2n）①。
【注釋】①機：即榿（q9）樹。桓：桓樹，樹葉像柳葉，樹皮是黃白色。古人說它又叫無患子，可以洗滌衣服，除去污垢。 【譯文】再往東北五十里，是座祑山，山上有茂密的松樹、柏樹、榿樹、桓樹。
又西北一百里，曰堇（q0n）理之山，其上多松柏，多美梓（z！），其陰多丹雘（hu＾），多金，其獸多豹虎。有鳥焉，其狀如鵲，青身白喙（hu＠），白目白尾，名曰青耕，可以御疫，其鳴自叫。
【譯文】再往西北一百里，是座堇理山，山上有茂密的松樹柏樹，還有很多優良梓樹，山北陰面多出產青雘，并且有豐富的金，這里的野獸以豹子和老虎最多。山中有一種禽鳥，形狀像一般的喜鵲，卻是青色的身子白色的嘴巴，白色的眼睛白色的尾巴，名稱是青耕，人飼養它可以辟瘟疫，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。
又東南三十里，曰依轱（k＆）之山，其上多杻（ni（）橿（ji1ng），多苴（zh1）①。有獸焉，其狀如犬，虎爪有甲，其名曰獜（l＠n），善駚（y1ng）（f6n），食者不風。
【注釋】①苴：通“柤”。即柤樹。
【譯文】再往東南三十里，是座依轱山，山上有茂密的杻樹和橿樹，柤樹也不少。山中有一種野獸，形狀像普通的狗，長著老虎一樣的爪子而身上又有鱗甲，名稱是獜，擅長跳躍騰撲，吃了它的肉就能使人不患風痺病。
又東南三十五里，曰即谷之山，多美玉，多玄豹，多閭（lǘ）麈（zh（），多麢（l0ng）（zhu＾）。其陽多珉，其陰多青雘（hu＾）。
【譯文】再往東南三十五里，是座即谷山，這里多出產優良玉石，有很多黑豹，還有不少的山驢和麈，羚羊和也很多。山南陽面盛產珉石，山北陰面盛產青雘。 又東南四十里，曰雞山，其上多美梓（z！），多桑，其草多韭。
【譯文】再往東南四十里，是座雞山，山上到處是優良梓樹，還有茂密的桑樹，而花草以野韭菜為最多。
又東南五十里，曰高前之山。其上有水焉，甚寒而清，帝臺之漿也，飲之者不心痛。其上有金，其下有赭（zh7）。
【譯文】再往東南五十里，是座高前山。這座山上有一條溪水，非常冰涼而又特別清澈，是神仙帝臺所用過的漿水，飲用了它就能使人不患心痛病。山上有豐富的金，山下有豐富的赭石。 又東南三十里，曰游戲之山，多雘杻（ni（）、橿（ji1ng）、（谷）［榖（g＾u）］，多玉，多封石。
【譯文】再往東南三十里，是座游戲山，這里有茂密的杻樹、橿樹、構樹，還有豐富的玉石，封石也很多。
又東南三十五里，曰從山，其上多松柏，其下多竹。從水出于其上，潛于其下，其中多三足鱉，枝尾①，食之無蠱（g（）（疫）［疾］。
【注釋】①枝：分支的，分叉的。
【譯文】再往東南三十五里，是座從山，山上到處是松樹和柏樹，山下有茂密的竹叢。從水由這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多三足鱉，長著叉開的尾巴，吃了它的肉就能使人不患疑心病。 又東南三十里，曰嬰（zh5n）之山，其上多松柏，其下多梓（z！）、櫄（ch＆n）①。
【注釋】①櫄：又叫杶樹，形狀像臭椿樹，樹干可制做車轅。 【譯文】再往東南三十里，是座嬰山，山上到處是松樹柏樹，山下有茂密的梓樹、櫄樹。
又東南三十里，曰畢山。帝苑之水出焉，東北流注于（視）［瀙］（q＠n），其中多水玉，多蛟。其上多（y（）琈之玉。 【譯文】再往東南三十里，是座畢山。帝苑水從這座山發源，向東北流入瀙水，水中多出產水晶石，還有很多蛟。山上有豐富的琈玉。 又東南二十里，曰樂馬之山。有獸焉，其狀如匯（w6i），赤如丹火，其名曰（l＠），見（xi4n）則其國大疫。
【譯文】再往東南二十里，是座樂馬山。山中有一種野獸，形狀像一般的刺猬，全身赤紅如丹火，名稱是，在哪個國家出現那個國家里就會發生大瘟疫。 又東南二十五里，曰葴（ji1n）山，（視）瀙水出焉，東南流注于汝水，其中多人魚，多蛟，多頡（ji2）①。
【注釋】①頡：據古人說是一種皮毛青色而形態像狗的動物。可能就是今天所說的水獺（t3）。
【譯文】再往東南二十五里，是座葴山，瀙水從這座山發源，向東南流入汝水，水中有很多人魚，又有很多蛟，還有很多的頡。
又東四十里，曰嬰山，其下多青雘（hu＾），其上多金玉。
【譯文】再往東四十里，是座嬰山，山下有豐富的青雘，山上有豐富的金屬礦物和玉石。
又東三十里，曰虎首之山，多苴（zh1）、椆（di1o）、椐①。
【注釋】①椆：據古人說是一種耐寒冷而不凋落的樹木。 【譯文】再往東三十里，是座虎首山，有茂密的柤樹、椆樹、椐樹。
又東二十里，曰嬰矦之山，其上多封石，其下多赤錫。
【譯文】再往東二十里，是座嬰矦山，山上多出產封石，山下多出產紅色錫土。
又東五十里，曰大孰之山。殺水出焉，東北流注于（視）［瀙］水，其中多白堊（6）。
【譯文】再往東五十里，是座大孰山。殺水從這座山發源，向東北流入瀙水，沿岸到處是白色堊土。 又東四十里，曰卑山，其上多桃、李、苴（zh1）、梓（z！），多纍（l7i）①。 【注釋】①纍：又叫做滕，古人說是一種與虎豆同類的植物。虎豆是纏蔓于樹枝而生長的，所結豆莢，成熟后是黑色，有毛刺外露，像老虎指爪，而莢中豆子有斑點，像老虎身上的斑紋，所以又叫虎櫐（l7i）。虎櫐，即今所說的紫藤。櫐，同“蘽”，蔓生植物。
【譯文】再往東四十里，是座卑山，山上有茂密的桃樹、李樹、柤樹、梓樹，還有很多紫藤樹。
又東三十里，曰倚帝之山，其上多玉，其下多金。有獸焉，狀如鼣（f6i）鼠①，白耳白喙（hu＠），名曰狙（q＆）如，見（xi4n）則其國有大兵。
【注釋】①鼳鼠：不詳何種動物。
【譯文】再往東三十里，是座倚帝山，山上有豐富的玉石，山下有豐富的金。山中有一種野獸，形狀像鼣鼠，長著白耳朵白嘴巴，名稱是狙如，在哪個國家出現那個國家里就會發生大戰爭。
又東三十里，曰鯢（n0）山。鯢水出于其上，潛于其下，其中多美堊（6）。其上多金，其下多青雘（hu＾）。
【譯文】再往東三十里，是座鯢山。鯢水從這座山頂上發源，潛流到山下，這里有很多優良堊土。山上有豐富的金，山下有豐富的青雘。
又東三十里，曰雅山。澧（l＠）水出焉，東流注于（視）［瀙］水，其中多大魚。其上多美桑，其下多苴（zh1），多赤金。
【譯文】再往東三十里，是座雅山。澧水從這座山發源，向東流入瀙水，水中有很多大魚。山上有茂密的優良桑樹，山下有茂密的柤樹，這里還多出產黃金。
又東五十（五）里，曰宣山。淪水出焉，東南流注于（視）［瀙］水，其中多蛟。其上有桑焉，大五十尺，其枝四衢（q＊），其葉大尺余，赤理、黃華、青雘（f＆），名曰帝女之桑。
【譯文】再往東五十里，是座宣山。淪水從這座山發源，向東南流入瀙水，水中有很多蛟。山上有一種桑樹，樹干合抱有五十尺粗細，樹枝交叉伸向四方，樹葉方圓有一尺多，紅色的紋理、黃色的花朵、青色的花萼，名稱是帝女桑。
又東四十五里，曰衡山，其上多青雘（hu＾），多桑，其鳥多鸜（q＊）鵒（y（）。
【譯文】再往東四十五里，是座衡山，山上盛產青雘，還有茂密的桑樹，這里的禽鳥以八哥最多。
又東四十里，曰豐山，其上多封石，其木多桑，多羊桃，狀如桃而方莖，可以為皮張（zh4ng）①。 【注釋】①為：治理。這里是治療的意思。張：通“脹”。浮腫。
【譯文】再往東四十里，是座豐山，山上多出產封石，這里的樹木大多是桑樹，還有大量的羊桃，形狀像一般的桃樹卻是方方的莖干，可以用它醫治人的皮膚腫脹病。
又東七十里，曰嫗（y））山，其上多美玉，其下多金，其草多雞谷。
【譯文】再往東七十里，是座嫗山，山上盛產優良玉石，山下盛產金，這里的花草以雞谷草最為繁盛。 又東三十里，曰鮮山，其木多楢（qi＆）、杻（ni（）、苴（zh1），其草多（m6n）冬①，其陽多金，其陰多鐵。有獸焉，其狀如膜（大）［犬］②，赤喙（hu＠）、赤目、白尾，見（xi4n）則其邑有火，名曰（y＠）即。【注釋】①冬：就是現在稱作薔薇的蔓生植物，花，果、根都可入藥或制造香料。②膜犬：據古人說是西膜之犬，這種狗的體形高大，長著濃密的毛，性情猛悍，力量很大。
【譯文】再往東三十里，是座鮮山，這里的樹木以楢樹、杻樹、柤樹最多，花草以薔薇最多，山南陽面有豐富的金，山北陰面有豐富的鐵。山中有一種野獸，形狀像膜犬，長著紅嘴巴、紅眼睛、白尾巴，在哪個地方出現那里就會有火災，名稱是即。
又東三十里，曰章山，其陽多金，其陰多美石。皋水出焉，東流注于澧（l＠）水，其中多脃（cu＠）石①。 【注釋】①脃石：一種又輕又軟而易斷易碎的石頭。脃，即“脆”的本字。
【譯文】再往東三十里，是座章山，山南陽面多出產金，山北陰面多出產漂亮的石頭。皋水從這座山發源，向東流入澧水，水中有許多脃石。
又東二十五里，曰大支之山，其陽多金，其木多（谷）［榖］（g＾u）柞（zu＾），無草（木）。
【譯文】再往東二十五里，是座大支山，山南陽面有豐富的金，這里的樹木大多是構樹和柞樹，但不生長草。
又東五十里，曰區吳之山，其木多苴（zh1）。
【譯文】再往東五十里，是座區吳山，這里的樹木以柤樹為最繁盛。 又東五十里，曰聲匈之山，其木多（谷）［榖］ （g＾u），多玉，上多封石。
【譯文】再往東五十里，是座聲匈山，這里有茂密的構樹，到處是玉石，山上還盛產封石。
又東五十里，曰大騩（gu9）之山，其陽多赤金，其陰多砥（d！）石。 【譯文】再往東五十里，是座大騩山，山南陽面多出產黃金，山北陰面多出產細磨石。
又東十里，曰踵臼（ji））之山，無草木。
【譯文】再往東十里，是座踵臼山，不生長花草樹木。
又東北七十里，曰歷石之山，其木多荊、芑（q！），其陽多黃金，其陰多砥（d！）石。有獸焉，其狀如貍，而白首虎爪，名曰梁渠，見（xi4n）則其國有大兵。 【譯文】再往東北七十里，是座歷石山，這里的樹木以牡荊和枸杞最多，山南陽面盛產黃金，山北陰面盛產細磨石。山中有一種野獸，形狀像野貓，卻長著白色的腦袋老虎一樣的爪子，名稱是梁渠，在哪個國家出現那個國家里就會發生大戰爭。 又東南一百里，曰求山。求水出于其上，潛于其下，中有美赭（zh7）。其木多苴（zh1），多（m6i）。其陽多金，其陰多鐵。
【譯文】再往東南一百里，是座求山，求水從這座山頂上發源，潛流到山下，這里有很多優良赭石。山中到處是柤樹，還有矮小叢生的竹。山南陽面有豐富的金，山北陰面有豐富的鐵。
又東二百里，曰丑陽之山，其上多椆（di1o）椐（j＆）。有鳥焉，其狀如烏而赤足，名曰（zh！）（t＊），可以御火。
【譯文】再往東二百里，是座丑陽山，山上有茂密的椆樹和椐樹。山中有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉卻長著紅色爪子，名稱是，人飼養它可以辟火。
又東三百里，曰奧山，其上多柏、杻（ni（）、橿（ji1ng），其陽多（y（）琈之玉。奧水出焉，東流注于（視）［瀙］水。
【譯文】再往東三百里，是座奧山，山上有茂密的松樹、杻樹、橿樹，山南陽面盛產琈玉。奧水從這座山發源，向東流入瀙水。
又東三十五里，曰服山，其木多苴（zh1），其上多封石，其下多赤錫。
【譯文】再往東三十五里，是座服山，這里的樹木以柤樹最多，山上有豐富的封石，山下多出產紅色錫土。
又東［三］百十里，曰杳（y3o）山，其上多嘉榮草，多金玉。
【譯文】再往東三百一十里，是座杳山，山上到處是嘉榮草，還有豐富的金屬礦物和玉石。
又東三百五十里，曰山，其木多楢（qi＆）、檀（t2n）、杻（ni（），其草多香。有獸焉，其狀如彘（zh＠），黃身、白頭、白尾，名曰聞膦（1＠n），見（xi4n）則天下大風。
【譯文】再往東三百五十里，是座山，這里的樹木，以楢樹、檀樹、杻樹最多，而草類主要是各種香草。山中有一種野獸，形狀像普通的豬，卻是黃色的身子、白色的腦袋、白色的尾巴，名稱是聞膦，一出現天下就會刮起大風。 凡荊山之首，自翼望之山至于山，凡四十八山，三千七百三十二里。其神狀皆彘身人首。其祠：毛用一雄雞祈瘞（y＠），［嬰］用一珪，糈（x（）用五種之（精）［糈］。禾山①，帝也。其祠：太牢之具，羞瘞，倒毛②；［嬰］用一璧，牛無常。堵山、玉山，冢也，皆倒祠③，羞（毛）［用］少牢，嬰（毛）［用］吉玉。
【注釋】①禾山：這一山系并未述及禾山，不知是哪一山的誤寫。②倒毛：毛指毛物，即作為祭品的牲畜。倒毛就是在祭禮舉行完后，把豬、牛、羊三牲反倒著身子埋掉。③倒祠：也是倒毛的意思。 【譯文】總計荊山山系之首尾，自翼望山起到山止，一共四十八座山，途經三千七百三十二里。諸山山神的形貌都是豬的身子而人的頭。祭祀山神：在毛物中用一只公雞來祭祀后而埋入地下，在祀神的玉器中用一塊玉珪獻祭，祀神的米用黍、稷、稻、粱、麥五種糧米。禾山，是諸山的首領。祭祀禾山山神：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，進獻后埋入地下，而且將牲畜倒著埋；在祀神的玉器中用一塊玉璧獻祭，但也不必三牲全備。堵山、玉山，是諸山的宗主，祭祀后都要將牲畜倒著埋掉，進獻的祭祀品是用豬、羊，在祀神的玉器中要用一塊吉玉。 中次十二（經）［山］洞庭山首，曰篇遇之山，無草木，多黃金。
【譯文】中央第十二列山系洞庭山山系之首座山，是座篇遇山，這里不生花草樹木，蘊藏著豐富的黃金。
又東南五十里，曰云山，無草木。有桂竹①，甚毒，傷人必死②。其上多黃金，其下多（y＆）琈之玉。 【注釋】①桂竹：竹子的一種。古人說它有四、五丈高，莖干合圍有二尺粗，葉大節長，形狀像甘竹而皮是紅色。②傷：刺的意思。作動詞用。
【譯文】再往東南五十里，是座云山，不生長花草樹木。但有一種桂竹，毒性特別大，枝葉刺著人就必死。山上盛產黃金，山下盛產琈玉。
又東南一百三十里，曰龜山，其木多（谷）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、椆（di1o）、椐（j＆），其上多黃金，其下多青、雄黃，多扶竹①。
【注釋】①扶竹：即邛（qi￥ng）竹。節桿較長，中間實心，可以制做手杖，所以又叫扶老竹。
【譯文】再往東南一百三十里，是座龜山，這里的樹木以構樹、柞樹、椆樹、椐樹最為繁盛，山上多出產黃金，山下多出產石青、雄黃，還有很多扶竹。
又東七十里，曰丙山，多筀竹①，多黃金、銅、鐵，無木。
【注釋】①筀竹：就是桂竹。據古人講，因它是生長在桂陽地方的竹子，所以叫做桂竹。
【譯文】再往東七十里，是座丙山，有茂密的桂竹，還有豐富的黃金、銅、鐵，但沒有樹木。
又東南五十里，曰風伯之山，其上多金玉，其下多痠（su1n）石、文石①，多鐵，其木多柳、杻（ni（）、檀（t2n）、楮（ch（）。其東有林焉，曰莽浮之林，多美木鳥魯。
【注釋】①痠石：不詳何樣石頭。 【譯文】再往東南五十里，是座風伯山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產痠石、色彩斑斕的漂亮石頭，還盛產鐵，這里的樹木以柳樹、杻樹、檀樹、構樹最盛多。在風伯山東面有一片樹林，叫做莽浮林，其中有許多的優良樹木和禽鳥野獸。 又東一百五十里，曰夫夫之山，其上多黃金，其下多青、雄黃，其木多桑、楮（ch（），其草多竹、雞鼓①。神于兒居之，其狀人身而（身）［手］操兩蛇，常游于江淵，出入有光。
【注釋】①雞鼓：即上文所說的雞谷草。鼓、谷二字音同而假借。
【譯文】再往東一百五十里，是座夫夫山，山上多出產黃金，山下多出產石青、雄黃，這里的樹木以桑樹、構樹最多，而花草以竹子、雞谷草最為繁盛。神仙于兒就住在這座山里，形貌是人的身子卻手握兩條蛇，常常游玩于長江水的深淵中，出沒時都有閃光。
又東南一百二十里，曰洞庭之山，其上多黃金，其下多銀鐵，其木多柤（zh1）、梨、橘、櫾（y＾u），其草多葌（ji1n）、蘪（m6i）蕪、芍藥、芎（xi￥ng）①。帝之二女居之，是常游于江淵。澧（l＠）沅之風，交瀟（xi1o）湘之淵②，是在九江之間，出入必以飄風暴雨。是多怪神，狀如人而載蛇③，左右手操蛇。多怪鳥。
【注釋】①蘪蕪：一種香草，可以入藥。②瀟：水又清又深的樣子。③載：戴。這里是纏繞的意思。
【譯文】再往東南一百二十里，是座洞庭山，山上多出產黃金，山下多出產銀和鐵，這里的樹木以柤樹、梨樹、橘子樹、柚子樹居多，而花草以蘭草、蘪蕪、芍藥、芎等香草居多。天帝的兩個女兒住在這座山里，她倆常在長江水的深淵中游玩。從澧水和沅水吹來的清風，交會在幽清的湘水淵潭上，這里正是九條江水匯合的中間，她倆出入時都有旋風急雨相伴隨。洞庭山中還住著很多怪神，形貌像人而身上繞著蛇，左右兩只手也握著蛇。這里還有許多怪鳥。
又東南一百八十里，曰暴山，其木多棕、枏（n2n）、荊、芑（q！）、竹、箭、（m6i）、箘（j）n）①，其上多黃金、玉，其下多文石、鐵，其獸多麋、鹿、（j！）②，［其鳥多］就③。 【注釋】①箘：一種小竹子，可以制做箭桿。②：同“麂”，一種小型鹿，僅雄性有角。③就：即鷲，一種大型猛禽，屬于雕鷹之類。就、鷲二字同音而假借。
【譯文】再往東南一百八十里，是座暴山，在茂密的草木中以棕樹、楠木樹、牡荊樹、枸杞樹和竹子、箭竹、竹、箘竹居多，山上多出產黃金、玉石，山下多出產彩色花紋的漂亮石頭、鐵，這里的野獸以麋鹿、鹿、麂居多，這里的禽鳥大多是鷲鷹。
又東南二百里，曰即公之山，其上多黃金，其下多（y（）琈之玉，其木多柳、杻（ni（）、檀（t2n）、桑。有獸焉，其狀如龜，而自身赤首，名曰蛫（gu！），是可以御火。
【譯文】再往東南二百里，是座即公山，山上多出產黃金，山下多出產琈玉，這里的樹木以柳樹、杻樹、檀樹、桑樹最多。山中生長著一種野獸，形狀像一般的烏龜，卻是白身子紅腦袋，名稱是蛫，人飼養它可以辟火。
又東南一百五十九里，曰堯山，其陰多黃堊（6），其陽多黃金，其木多荊、芑（q！）、柳、檀（t2n），其草多薯（sh（）、（zh＊）。
【譯文】再往東南一百五十九里，是座堯山，山北陰面多出產黃色堊土，山南陽面多出產黃金，這里的樹木以牡荊樹、枸杞樹、柳樹、檀樹最多，而草以山藥、蒼術或白術最為繁盛。
又東南一百里，曰江浮之山，其上多銀、砥（d！）礪（l0），無草木，其獸多豕（sh！），鹿。
【譯文】再往東南一百里，是座江浮山，山上盛產銀、磨石，這里沒有花草樹木，而野獸以野豬、鹿居多。 又東二百里，曰真陵之山，其上多黃金，其下多玉，其木多（谷）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、柳、杻（ni（），其草多榮草。
【譯文】再往東二百里，是座真陵山，山上多出產黃金，山下多出產玉石，這里的樹木以構樹、柞樹、柳樹、杻樹最多，而草大多是可以醫治風痹病的榮草。
又東南一百二十里，曰陽帝之山，多美銅，其木多橿（ji1ng）、杻、檿（y3n）、楮（ch（）①，其獸多麢（l0ng）麝（sh6）。
【注釋】①檿：即山桑，是一種野生桑樹，木質堅硬，可以制做弓和車轅。
【譯文】再往東南一百二十里，是座陽帝山，到處是優質銅，這里的樹木大多是橿樹、杻樹、山桑樹、楮樹，而野獸以羚羊和麝香鹿最多。
又南九十里，曰柴桑之山，其上多銀，其下多碧，多（泠）［汵］（j9n）石、赭（zh7），其木多柳、芑（q！）、楮（ch（）、桑，其獸多麋、鹿，多白蛇、飛蛇①。
【注釋】①飛蛇：即螣（teng）蛇，也作“騰蛇”。傳說是能夠乘霧騰云而飛行的蛇，屬于龍一類。
【譯文】再往南九十里，是座柴桑山，山上盛產銀，山下盛產碧玉，到處是柔軟如泥的汵石、赭石，這里的樹木以柳樹、枸杞樹、楮樹、桑樹居多，而野獸以麋鹿、鹿居多，還有許多白色蛇、飛蛇。
又東二百三十里，曰榮余之山，其上多銅，其下多銀，其木多柳、芑（q！），其蟲多怪蛇、怪蟲①。
【注釋】①蟲：古時南方人也稱蛇為蟲。
【譯文】再往東二百三十里，是座榮余山，山上多出產銅，山下多出產銀，這里的樹木大多是柳樹、枸杞樹，這里的蟲類有很多怪蛇、怪蟲。
凡洞庭山之首，自篇遇之山至于榮余之山，凡十五山，二千八百里。其神狀皆鳥身而龍首。其祠：毛用一雄雞、一牝（p＠n）豚（t＊n）刏（j9），糈（x（）用稌（t＊）。凡夫夫之山、即公之山、堯山、陽帝之山，皆冢也，其祠：皆肆瘞（y＠）①，祈用酒，毛用少牢，嬰（毛）［用］一吉玉。洞庭、榮余山，神也，其祠：皆肆瘞，祈酒太牢祠，嬰用圭璧十五，五采惠之②。
【注釋】①肆：陳設。②惠：這里是繪的意思。惠、繪二字同音而假借。
【譯文】總計洞庭山山系之首尾，自篇遇山起到榮余山止，一共十五座山，途經二千八百里。諸山山神的形貌都是鳥的身子龍的腦袋。祭祀山神：在毛物中宰殺一只公雞、一頭母豬作祭品，祀神的米用稻米。凡夫夫山、即公山、堯山、陽帝山，都是諸山的宗主，祭祀這幾座山的山神：都要陳列牲畜、玉器而后埋入地下，祈神用美酒獻祭，在毛物中用豬、羊二牲作祭品，在祀神的玉器中要用吉玉。洞庭山、榮余山，是神靈顯應之山，祭祀這二位山神：都要陳列牲畜、玉器而后埋入地下，祈神用美酒及豬、牛、羊齊全的三牲獻祭，祀神的玉器要用十五塊玉圭十五塊玉璧，用青、黃、赤、白、黑五樣色彩繪飾它們。
右中經之山志，大凡百九十七山，二萬一千三百七十一里。
【譯文】以上是中央經歷之山的記錄，總共一百九十七座山，二萬一千三百七十一里。 大凡天下名山五千三百七十，居地，大凡六萬四千五十六里。
【譯文】總計天下名山共有五千三百七十座，分布在大地之東西南北中各方，一共六萬四千零五十六里。
禹曰：天下名山，經五千三百七十山，六萬四千五十六里，居地也。言其《五臧（z4ng）》①，蓋其余小山甚眾，不足記云。天地之東西二萬八千里，南北二萬六千里，出水之山者八千里，受水者八千里，出銅之山四百六十七，出鐵之山三千六百九十。此天地之所分壤樹谷也②，戈矛之所發也，刀鎩（sh1）之所起也③，能者有余，拙者不足。封于太山④，禪（sh4n）于梁父⑤，七十二家，得失之數⑥，皆在此內，是謂國用⑦。
【注釋】①五臧：即五臟。臧，通“臟”。五臟，指人的脾、肺、腎、肝、心等五種主要器官。這里用來比喻《五臧山經》中所記的重要大山，如同人的五臟六腑似的，也是天地山海之間的五臟。②樹：種植，栽培。谷：這里泛指農作物。③鎩：古代一種兵器，即鈹（p9）。大矛。④封：古時把帝王在泰山上筑壇祭天的活動稱為“封”。太山：即泰山。⑤禪：古時把帝王在泰山南面的小山梁父山上辟基祭地的活動稱為“禪”。⑥數：命運。⑦據學者研究，這一段話非本書原有，是先秦人的相傳之語及注釋的話，后被校勘本書的人采錄而附于此。因底本原有，故一仍其舊。
【譯文】大禹說：天下的名山，經歷了五千三百七十座，六萬四千零五十六里，這些山分布在大地東西南北中各方。把以上山記在《五臧山經》中，原因是除此以外的小山太多，不值得一一記述。廣闊的天地從東方到西方共二萬八千里，從南方到北方共二萬六千里，江河源頭所在之山是八千里，江河流經之地是八千里，出產銅的山有四百六十七座，出產鐵的山有三千六百九十座。這些是天下地上劃分疆土、種植莊稼的憑借，也是戈和矛產生的緣故，刀和鎩興起的根源，因而能干的人富裕有余，笨拙的人貧窮不足。國君在泰山上行祭天禮，在梁父山上行祭地禮，一共有七十二家，或得或失的運數，都在這個范圍內，國家財用也可以說是從這塊大地取得的。
右《五臧山經》五篇，大凡一萬五千五百三字。
【譯文】以上是《五臧山經》五篇，一共有一萬五千五百零三個字。
【注釋】①本：草木的根或莖干。這里指莖干。②莢：凡草木果實狹長而沒有隔膜的，都叫做莢。③瞢：眼目不明。④鼠：不詳何獸。
【譯文】中央第一列山系薄山山系之首座山，叫做甘棗山。共水從這座山發源，然后向西流入黃河。山上有茂密的杻樹。山下有一種草，葵菜一樣的莖干杏樹一樣的葉子，開黃色的花朵而結帶莢的果實，名稱是籜，人吃了它可以治愈眼睛昏花。山中還有一種野獸，形狀像鼠而額頭上有花紋，名稱是，吃了它的肉就能治好人脖子上的贅瘤。 又東二十里，曰歷兒之山，其上多橿（ji1ng），多（l＠）木，是木也，方莖而員葉，黃華而毛，其實如（揀）［楝（li4n）］①，服之不忘。
【注釋】①楝：楝樹，也叫苦楝，落葉喬木，春夏之交開花，淡紫色，核果球形或長圓形，熟時黃色。木材堅實，易加工，供家具、樂器、建筑、農具等用。又據古人說搗碎楝樹的子實可以洗衣，而服食它可以益腎。
【譯文】再往東二十里，是座歷兒山，山上有茂密的橿樹，還有茂密的樹，這種樹木，莖干是方形的而葉子是圓形的，開黃色花而花瓣上有絨毛，果實像楝樹結的果實，人服用它可以增強記憶而不忘事。 又東十五里，曰渠豬之山，其上多竹。渠豬之水出焉，而南流注于河。其中是多豪魚，狀如鮪（W7i），赤喙（hu＠）尾赤羽，［食之］可以已白癬（xu3n）①。
【注釋】①癬：皮膚感染真菌后引起的一種疾病，有好多種。
【譯文】再往東十五里，是座渠豬山，山上有茂盛的竹子。渠豬水從這座山發源，然后向南流入黃河。水中有很多豪魚，形狀像一般的鮪魚，但長著紅嘴巴和帶羽毛的紅尾巴，人吃了它的肉就能治愈白癬病。 又東三十五里，曰蔥聾之山，其中多大谷，是多白堊（6），黑、青、黃堊。 【譯文】再往東三十五里，是座蔥聾山，山中有許多又深又長的峽谷，到處是白堊土，還有黑堊土、青堊土、黃堊土。
又東十五里，曰涹（w＃）山，其上多赤銅，其陰多鐵。
【譯文】再往東十五里，是座涹山，山上有豐富的黃銅，山北面盛產鐵。 又東七十里，曰脫扈（h））之山。有草焉，其狀如葵葉而赤華，莢實，實如棕莢，名曰植楮（ch＊），可以已癙（sh（）①，食之不瞇（m＠）②。
【注釋】①癙：憂病。②瞇：夢魘（y3n）。夢魘就是人在睡夢中遇見可怕的事而呻吟、驚叫。
【譯文】又往東七十里，是座脫扈山。山中有一種草，形狀像葵菜的葉子而是紅花，結的是帶莢的果實，果實的莢像棕樹的果莢，名稱是植楮，可以用它治愈精神抑憂癥，而服食它就能使人不做惡夢。 又東二十里，曰金星之山，多天嬰①，其狀如龍骨②，可以已痤（cu￥）③。
【注釋】①天嬰：不詳何種植物。②龍骨：據古人講，在山巖河岸的土穴中常有死龍的脫骨，而生長在這種地方的植物就叫龍骨。③痤：即痤瘡，一種皮膚病。 【譯文】再往東二十里，是座金星山，山中有很多天嬰，形狀與龍骨相似，可以用來醫治痤瘡。
又東七十里，曰泰威之山。其中有谷曰梟（xi1o）谷，其中多鐵。
【譯文】再往東七十里，是座泰威山。山中有一道峽谷叫做梟谷，那里盛產鐵。
又東十五里，曰橿（ji1ng）谷之山，其中多赤銅。 【譯文】再往東十五里，是座橿谷山，山中有豐富的黃銅。 又東百二十里，曰吳林之山，其中多葌（ji1n）草①。 【注釋】①葌草：葌，同“蕑”，而蕑即蘭，則葌草就是蘭草。
【譯文】再往東一百二十里，是座吳林山，山中生長著茂盛的蘭草。
又北三十里，曰牛首之山。有草焉，名曰鬼草，其葉如葵而赤莖，其秀如禾①，服之不憂。勞水出焉，而西流注于潏（ju6）水，是多飛魚，其狀如鮒（f））魚，食之已痔衕（d＾ng）。
【注釋】①秀：指禾類植物開花。又引申而泛指草木開花。 【譯文】再往北三十里，是座牛首山。山中生長著一種草，名稱是鬼草，葉子像葵菜葉卻是紅色莖干，開的花像禾苗吐穗時的花絮，服食它就能使人無憂無慮。勞水從這座山發源，然后向西流入潏水，水中有很多飛魚，形狀像一般的鯽魚，人吃了它的肉就能治愈痔瘡和痢疾。
又北四十里，曰霍山，其木多（谷）［榖（g＾u）］。有獸焉，其狀如貍①，而白尾，有鬣（li6），名曰胐胐（p6i p6i），養之可以已憂。
【注釋】①貍：俗稱野貓，似狐貍而小一些，身肥胖而短一點。
【譯文】再往北四十里，是座霍山，這里到處是茂密的構樹。山中有一種野獸，形狀像一般的野貓，卻長著白尾巴，脖子上有鬃毛，名稱是胐胐，人飼養它就可以消除憂愁。
又北五十二里，曰合谷之山，是多薝（zh1n）棘①。
【注釋】①薝棘：不詳何種植物。
【譯文】再往北五十二里，是座合谷山，這里到處是薝棘。
又北三十五里，曰陰山，多礪（l0）石、文石。少水出焉。其中多雕棠，其葉如榆葉而方，其實如赤菽（sh＆）①，食之已聾。
【注釋】①菽：本義是指大豆，引申為豆類的總稱。
【譯文】再往北三十五里，是座陰山，多的是粗磨石、色彩斑斕的漂亮石頭。少水從這座山發源。山中有茂密的雕棠樹，葉子像榆樹葉卻呈四方形，結的果實像紅豆，服食它就能治愈人的耳聾病。 又東四百里，曰鼓鐙（d5ng）之山，多赤銅。有草焉，名曰榮草，其葉如柳，其本如雞卵，食之已風。
【譯文】再往東四百里，是座鼓鐙山，有豐富的黃銅。山中有一種草，名稱是榮草，葉子與柳樹葉相似，根莖與雞蛋相似，人吃了它就能治愈風痹病。
凡薄山之首，自甘棗之山至于鼓鐙（d5ng）之山，凡十五山，六千六百七十里。歷兒，冢也，其祠禮：毛，太牢之具，縣（xu2n）以吉玉①。其余十三山者，毛用一羊，縣（xu2n）嬰用（桑封）［藻珪］②，瘞（y＠）而不糈（x（）。（桑封）［藻珪］者②，（桑主）［藻玉］也，方其下而銳其上③，而中穿之加金④。
【注釋】①縣：同“懸”。吉玉：古人往往在人、事、物等有關詞語前貫以“吉”字，用來表示對其美稱。這里的吉玉就是一種美稱，意思是美好的玉。②藻珪：即用帶有色彩斑紋的玉石制成的玉器。③銳：上小下大。這里指三角形尖角。④據學者研究，“藻珪者”以下的幾句話，原本是古人的解釋性語句，不知何時竄入正文。因底本如此，今姑仍其舊。 【譯文】總計薄山山系之首尾，自甘棗山起到鼓鐙山止，一共十五座山，途經六千六百七十里。歷兒山，是諸山的宗主，祭祀宗主山山神：在毛物中，用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，再懸掛上吉玉獻祭。祭祀其余十三座山的山神，在毛物中用一只羊作祭品，再懸掛上祀神玉器中的藻珪獻祭，祭禮完畢把它埋入地下而不用米祀神。所謂藻珪，就是藻玉，下端呈長方形而上端有尖角，中間有穿孔并加上金飾物。
中次二（經）［山］濟山之首，曰輝諸之山，其上多桑，其獸多閭（lǘ）麋①，其鳥多鹖（h6）②。
【注釋】①閭：就是前文所說的形狀像驢而長著羚羊角的山驢。②鹖：鹖鳥。據古人說，鹖鳥像野雞而大一些，羽毛青色，長有毛角，天性勇猛好斗，絕不退卻，直到斗死為止。
【譯文】中央第二列山系濟山山系之首座山，叫做輝諸山，山上有茂密的桑樹，山中的野獸大多是山驢和麋鹿，而禽鳥大多是鹖鳥。
又西南二百里，曰發視之山，其上多金玉，其下多砥（d！）礪（l0）。即魚之水出焉，而西流注于伊水。
【譯文】再往西南二百里，是座發視山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下多出產磨石。即魚水從這座山發源，然后向西流入伊水。
又西三百里，曰豪山，其上多金玉而無草木。
【譯文】再往西三百里，是座豪山，山上有豐富的金屬礦物和玉石而沒有花草樹木。
又西三百里，曰鮮山，多金玉，無草木。鮮水出焉，而北流注于伊水。其中多鳴蛇，其狀如蛇而四翼，其音如磬（q＠ng），見（xi4n）則其邑大旱。
【譯文】再往西三百里，是座鮮山，有豐富的金屬礦物和玉石，但不生長花草樹木。鮮水從這座山發源，然后向北流入伊水。水中有很多鳴蛇，形狀像一般的蛇卻長著四只翅膀，叫聲如同敲磐的聲音，在哪個地方出現那里就會發生大旱災。
又西三百里，曰陽山，多石，無草木。陽水出焉，而北流注于伊水。其中多化蛇，其狀如人面而豺（ch2i）身①，鳥翼而蛇行②，其音如叱呼，見（xi4n）則其邑大水。 【注釋】①豺：一種兇猛的動物，比狼小一些，體色一般是棕紅，尾巴的末端是黑色，腹部和喉部是白色。②蛇行：蜿蜒曲折地伏地爬行。
【譯文】再往西三百里，是座陽山，到處是石頭，沒有花草樹木。陽水從這座山發源，然后向北流入伊水。水中有很多化蛇，形狀是人的面孔卻長著豺一樣的身子，有禽鳥的翅膀卻像蛇一樣地爬行，發出的聲音如同人在呵斥，在哪個地方出現那里就會發生水害。
又西二百里，曰昆吾之山，其上多赤銅①。有獸焉，其狀如彘（zh＠）而有角，其音如號，名曰（l＾ng）蚳（ch0），食之不瞇。 【注釋】①赤銅：指傳說中的昆吾山所特有的一種銅，色彩鮮紅，如同赤火一般。用這里生產的赤銅所制做的刀劍，是非常鋒利的，切割玉石如同削泥一樣。所謂神奇的昆吾之劍，就是由這種銅打造的。 【譯文】再往西二百里，是座昆吾山，山上有豐富的赤銅。山中有一種野獸，形狀像一般的豬卻長著角，發出的聲音如同人號啕大哭，名稱是蚳，吃了它的肉就會使人不做惡夢。
又西百二十里，曰葌（ji1n）山。葌水出焉，而北流注于伊水。其上多金玉，其下多青、雄黃。有木焉，其狀如棠而赤葉，名曰芒（w4ng）草①，可以毒魚。
【注釋】①芒草：又作莽草、草，也可單稱為芒，一種有毒性的草，與另一種類似于茅草而大一些的芒草是同名異物。可能芒草長得高大如樹，所以這里稱它為樹木，其實是草。
【譯文】再往西一百二十里，是座葌山。葌水從這座山發源，然后向北流入伊水。山上盛產金屬礦物和玉石，山下盛產石青、雄黃。山中有一種樹木，形狀像棠梨樹而葉子是紅色的，名稱是芒草，能夠毒死魚。
又西一百五十里，曰獨蘇之山，無草木而多水。
【譯文】再往西一百五十里，是座獨蘇山，這里沒有花草樹木而到處是水流。 又西二百里，曰蔓渠之山，其上多金玉，其下多竹箭。伊水出焉，而東流注于洛。有獸焉，其名曰馬腹，其狀如人面虎身，其音如嬰兒，是食人。
【譯文】再往西二百里，是座蔓渠山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下到處是小竹叢。伊水從這座山發源，然后向東流入洛水。山中有一種野獸，名稱是馬腹，形狀是人一樣的面孔虎一樣的身子，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的。
凡濟山之首，自輝諸之山至于蔓渠之山，凡九山，一千六百七十里。其神皆人面而鳥身。祠用毛，用一吉玉，投而不糈（x（）。
【譯文】總計濟山山系之首尾，自輝諸山起到蔓渠山止，一共九座山，途經一千六百七十里。諸山山神的形狀都是人的面孔鳥的身子。祭祀山神要用毛物作祭品，再用一塊吉玉，把這些投向山谷而不用米祀神。
中次三（經）［山］萯（b6i）山之首，曰敖岸之山，其陽多（y（）琈之玉，其陰多赭（zh7）、黃金。神熏池居之。是常出美玉。北望河林，其狀如茜（qi4n）如舉①。有獸焉，其狀如白鹿而四角，名曰夫諸，見（xi4n）則其邑大水。
【注釋】①茜：茜草，一種多年生攀援草本植物，根是黃紅色，可作染料。舉：即櫸柳，落葉喬木，生長得又快又高大，木材堅實，用途很廣。
【譯文】中央第三列山系萯山山系之首座山，叫做敖岸山，山南面多出產琈玉，山北面多出產赭石、黃金。天神熏池住在這里。這座山還常常生出美玉來。從山上向北可以望見奔騰的黃河和蔥郁的叢林，它們的形狀好像是茜草和櫸柳。山中有一種野獸，形狀像一般的白鹿卻長著四只角，名稱是夫諸，在哪個地方出現那里就會發生水災。
又東十里，曰青要之山，實惟帝之密都①。北望河曲，是多（駕）［鴐（ji1）］鳥②。南望墠（ti2n）渚，禹父之所化③，是多仆累、蒲盧④。（sh5n）武羅司之⑤，其狀人面而豹文，小要而白齒⑥，而穿耳以鐻（q＊）⑦，其鳴如鳴玉。是山也，宜女子。畛（zh7n）水出焉，而北流注于河。其中有鳥焉，名曰鴢（y3o），其狀如鳧（f＊），青身而朱目赤尾，食之宜子。有草焉，其狀如葌（ji1n），而方莖黃華赤實，其本如藁（g3o）本⑧，名曰荀草，服之美人色。
【注釋】①密都：隱密深邃的都邑。②鴐鳥：即鴐鵝，俗稱野鵝。③禹父：指大禹的父親鯀（g（n）。相傳禹是夏朝的開國國王。④仆累：即蝸牛，一種軟體動物，棲息于潮濕的地方。蒲盧：一種具有圓形貝殼的軟體動物，屬蛤（g6）、蚌之類。⑤：一說是神鬼，即鬼中的神靈；一說是山神。⑥要：“腰”的本字。⑦鐻：金銀制成的耳環。⑧藁本：也叫撫芎（xi＃ng）、西芎，一種香草，根莖含揮發油，可作藥用。
【譯文】再往東十里，是座青要山，確實是天帝的密都。從青要山上向北可以望見黃河的彎曲處，這里有許多野鵝。從青要山向南可以望見墠渚，是大禹的父親鯀變化成為黃熊的地方，這里有很多蝸牛、蒲盧。山神武羅掌管著這里，這位山神的形貌是人的面孔卻渾身長著豹子一樣的斑紋，細小的腰身潔白的牙齒，而且耳朵上穿掛著金銀環，發出的聲音像玉石碰擊作響。這座青要山，適宜女子居住。畛水從這座山發源，然后向北流入黃河。山中有一種禽鳥，名稱是鴢，形狀像野鴨子，青色的身子卻是淺紅色的眼睛深紅色的尾巴，吃了它的肉就能使人多生孩子。山中生長著一種草，形狀像蘭草，卻是四方形的莖干黃色的花朵、紅色的果實，根部像藁本的根，名稱是荀草，服用它就能使人的膚色潔白漂亮。
又東十里，曰騩（gu9）山，其上有美棗，其陰有（y（）琈之玉。正回之水出焉，而北流注于河。其中多飛魚①，其狀如豚（t＊n）而赤文，服之不畏雷，可以御兵②。
【注釋】①飛魚：與上文所述飛魚的形狀不同，當為同名異物。②兵：指兵器的鋒刃。
【譯文】再往東十里，是座騩山，山上盛產味道甜美的棗子，山北陰面還盛產琈玉。正回水從這座山發源，然后向北流入黃河。水中生長著許多飛魚，形狀像小豬卻渾身是紅色斑紋，吃了它的肉就能使人不怕打雷，還可以辟兵器。 又東四十里，曰宜蘇之山，其上多金玉，其下多蔓（居）［荊］之木①。滽滽（r￥ngr￥ng）之水出焉，而北流注于河，是多黃貝。
【注釋】①蔓荊：一種灌木，長在水邊，苗莖蔓延，高一丈多，六月開紅白色花，九月結成的果實上有黑斑，冬天則葉子凋落。
【譯文】再往東四十里，是座宜蘇山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有繁茂的蔓荊。滽滽水從這座山流出，然后向北流入黃河，水中有很多黃色的貝。
又東二十里，曰和山，其上無草木而多瑤、碧，實惟河之九都①。是山也五曲，九水出焉，合而北流注于河，其中多蒼玉。吉神泰逢司之②，其狀如人而虎尾，是好居于萯（b6i）山之陽，出入有光。泰逢神動天地氣也。
【注釋】①都：匯聚。②吉神：對神的美稱，即善神的意思。
【譯文】再往東二十里，是座和山，山上不生長花草樹木而到處是瑤、碧一類的美玉，確實是黃河中的九條水源所匯聚的地方。這座山盤旋回轉了五層，有九條水從這里發源，然后匯合起來向北流入黃河，水中有很多蒼玉。吉神泰逢主管這座山，他的形貌像人卻長著虎一樣的尾巴，喜歡住在萯山向陽的南面，出入時都有閃光。泰逢這位吉神能興起風云。 凡萯（b6i）山之首，自敖岸之山至于和山，凡五山，四百四十里。其祠：泰逢、熏池、武羅皆一牡（m（）羊副（p＠）①，嬰用吉玉。其二神用一雄雞瘞（y＠）之。糈（x（）用稌（t＊）。
【注釋】①副：裂開，剖開。 【譯文】總計萯山山系之首尾，自敖岸山起到和山止，一共五座山，途經四百四十里。祭祀諸山山神：泰逢、熏池、武羅三位神都是把一只公羊劈開來祭祀，祀神的玉器要用吉玉。其余二位山神是用一只公雞獻祭后埋入地下。祀神的米用稻米。
中次四（經）［山］厘山之首，曰鹿蹄之山，其上多玉，其下多金。甘水出焉，而北流注于洛，其中多（泠）［汵］（j9n）石①。
【注釋】①汵石：一種柔軟如泥的石頭。
【譯文】中央第四列山系厘山山系之首座山，叫做鹿蹄山，山上盛產玉，山下盛產金。甘水從這座山發源，然后向北流入洛水，水中有很多汵石。
西五十里，曰扶豬之山，其上多礝（ru3n）石①。有獸焉，其狀如貉（h6）而人目②，其名曰貉（y0n）。虢（gu￥）水出焉，而北流注于洛，其中多瓀（ru3n）石③。
【注釋】①礝：也寫成“碝”、“瓀”。礝石是次于玉一等的美石。白色的礝石如冰一樣透明，而水中的礝石是紅色的。②貉：也叫狗獾，是一種野獸。外形像狐貍而體態較肥胖，尾巴較短，尾毛蓬松，耳朵短而圓，兩頰有長毛，體色棕灰。③瓀石：就是礝石。
【譯文】往西五十里，是座扶豬山，山上到處是礝石。山中有一種野獸，形狀像貉卻長著人的眼睛，名稱是。虢水從這座山發源，然后向北流入洛水，水中有很多礝石。
又西一百二十里，曰厘山，其陽多玉，其陰多蒐（s＃u）①。有獸焉，其狀如牛，蒼身，其音如嬰兒，是食人，其名曰犀（x9）渠。滽滽（r￥ngr￥ng）之水出焉，而南流注于伊水。有獸焉，名曰（ji6），其狀如獳（n＾u）犬而有鱗②，其毛如彘（zh＠）鬣（li6）。 【注釋】①蒐：即茅蒐，現在稱作茜（qi4n）草。它的根是紫紅色，可作染料，并能入藥。②獳犬：發怒樣子的狗。
【譯文】再往西一百二十里，是座厘山，山南面有很多玉石，山北面有茂密的茜草。山中有一種野獸，形狀像一般的牛，全身青黑色，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的，名稱是犀渠。滽滽水從這座山發源，然后向南流入伊水。這里還有一種野獸，名稱是，形狀像獳犬卻全身有鱗甲，長在鱗甲間的毛像豬鬃一樣。
又西二百里，曰箕尾之山，多（谷）［榖（g＾u）］，多涂石①，其上多（y（）琈之玉。
【注釋】①涂石：就是上文所說的汵石，石質如泥一樣柔軟。
【譯文】再往西二百里，是座箕尾山，有茂密的構樹，盛產涂石，山上還有許多琈玉。
又西二百五十里，曰柄山，其上多玉，其下多銅。滔雕之水出焉，而北流注于洛。其中多羬（xi2n）羊。有木焉，其狀如樗（ch＆），其葉如桐而莢實，其名曰茇（b2）①，可以毒魚。
【注釋】①茇：學者認為“茇”可能是“芫”的誤寫。芫即芫華，也叫芫花，是一種落葉灌木，春季先開花，后生葉，花蕾可入藥，根莖有毒性。
【譯文】再往西二百五十里，是座柄山，山上盛產玉，山下盛產銅。滔雕水從這座山發源，然后向北流入洛水。山中有許多羬羊。山中還有一種樹木，形狀像臭椿樹，葉子像梧桐葉而結出帶莢的果實，名稱是茇，是能毒死魚的。
又西二百里，曰白邊之山，其上多金玉，其下多青、雄黃。
【譯文】再往西二百里，是座白邊山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產石青、雄黃。
又西二百里，曰熊耳之山，其上多漆，其下多棕。浮濠之水出焉，而西流注于洛，其中多水玉，多人魚。有草焉，其狀如蘇而赤華①，名曰葶（t0ng）苧（n＠ng），可以毒魚。
【注釋】①蘇：即紫蘇，又叫山蘇，一年生草本植物，莖干呈方形，葉子紫紅色。枝、葉、莖、果都可作藥用。
【譯文】再往西二百里，是座熊耳山，山上是茂密的漆樹，山下是茂密的棕樹。浮濠水從這座山發源，然后向西流入洛水，水中有很多水晶石，還有很多人魚。山中有一種草，形狀像蘇草而開紅花，名稱是葶苧，是能毒死魚的。
又西三百里，曰牡（m（）山，其上多文石，其下多竹箭、竹（m6i）。其獸多（zu￥）牛、羬（xi2n）羊，鳥多赤鷩（b9e）①。
【注釋】①赤鷩：即鷩雉，也叫錦雞，像野雞而小一些，冠子羽毛都很美，五色艷麗。和上文所說的赤鷩同屬野雞的種類，形狀大同小異，故名稱上也往往混同。
【譯文】再往西三百里，是座牡山，山上到處是色彩斑斕的漂亮石頭，山下到處是竹箭、竹之類的竹叢。山中的野獸以牛、羬羊最多，而禽鳥以赤鷩最多。
又西三百五十里，曰讙（hu1n）舉之山。雒（lu＾）水出焉，而東北流注于玄扈之水。其中多馬腸之物①。此二山者，洛間也。 【注釋】①其中：指玄扈山中。據《水經注·洛水》，知玄扈水發源于玄扈山。可見，此處是有省文的。馬腸：即上文所說的怪獸馬腹，人面虎身，叫聲如嬰兒哭，吃人。 【譯文】再往西三百五十里，是讙舉山。雒水從這座山發源，然后向東北流入玄扈水。玄扈山中生有很多馬腸這樣的怪物。在讙舉山與玄扈山之間，夾著一條洛水。
凡厘山之首，自鹿蹄之山至于玄扈之山，凡九山，千六百七十里。其神狀皆人面獸身。其祠之：毛用一白雞，祈而不糈（x（），以采衣（y＠）之①。
【注釋】①衣：用作動詞，穿的意思。這里是包裹的意思。
【譯文】總計厘山山系之首尾，自鹿蹄山起到玄扈山止，一共九座山，途經一千六百七十里。諸山山神的形貌都是人的面孔而獸的身子。祭祀山神：在毛物中用一只白色雞獻祭，祀神不用米，用彩色帛把雞包裹起來。
中次五（經）［山］薄山之首，曰茍（床）［林］之山，無草木，多怪石。
【譯文】中央第五列山系薄山山系之首座山，叫做茍林山，不生長花草樹木，到處是奇形怪狀的石頭。
東三百里，曰首山，其陰多（谷）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）①，其草多（zh＊）、芫②。其陽多（y（）琈之玉，木多槐。其陰有谷，曰機谷，多（d＠）鳥，其狀如梟（xi1o）而三目，有耳，其音如（錄）［鹿］，食之已墊③。
【注釋】①柞：柞樹，也叫蒙子樹、鑿刺樹、冬青，常綠灌木，初秋開花，雌雄異株，花小，黃白色，漿果小球形，黑色。②：即山薊，是一種可作藥用的草，又分為蒼術（zh＊）、白術（zh＊）二種。蒼術是多年生直立草本植物，可以入藥。白術是多年生草本植物，根狀莖可以入藥。芫：即芫華，其實是落葉灌木，因樹形矮小，被看作草。花可以藥用，根可以毒死魚。③墊：一種因低下潮溫而引發的疾病。
【譯文】往東三百里，是座首山，山北面有茂密的構樹、柞樹，這里的草以草、芫華居多。山南面盛產琈玉，這里的樹木以槐樹居多。這座山的北面有一峽谷，叫做機谷，峽谷里有許多鳥，形狀像貓頭鷹卻長著三只眼睛，還有耳朵，發出的聲音如同鹿鳴叫，人吃了它的肉就會治好濕氣病。
又東三百里，曰縣（zh＆）之山，無草木，多文石。 【譯文】再往東三百里，是座縣山，沒有花草樹木，到處是色彩斑斕的漂亮石頭。
又東三百里，曰蔥聾之山，無草木，多（b4ng）石①。
【注釋】①石：即玤石，是次于玉石一等的石頭。
【譯文】再往東三百里，是座蔥聾山，沒有花草樹木，到處是石。
東北五百里，曰條谷之山，其木多槐桐，其草多芍（sh2o）藥、（m6n）冬①。
【注釋】①芍藥：多年生草本植物，初夏開花，與牡丹花相似，可供觀賞，而根莖可以入藥。冬：俗作門冬，有兩種，一是麥門冬，也叫沿階草，多年生常綠草本植物，須根常膨大成紡錘形，可以作藥用；二是天門冬，也叫天冬草，多年生攀援草本植物，地下有簇生紡錘形肉質塊根，可以作藥用。
【譯文】往東北五百里，是座條谷山，這里的樹木大多是槐樹和桐樹，而草大多是芍藥、門冬草。 又北十里，曰超山，其陰多蒼玉，其陽有井①，冬有水而夏竭。
【注釋】①井：井是人工開挖的，泉是自然形成的，而本書記述的山之所有皆為自然事物，所以，這里的井當是指泉眼下陷而低于地面的水泉，形似水井，故稱。
【譯文】再往北十里，是座超山，山北面到處是蒼玉，山南面有一眼水泉，冬天有水而到夏天就干枯了。
又東五百里，曰成侯之山，其上多櫄（ch＆n）木①，其草多（芃）［艽］（ji1o）②。
【注釋】①櫄木：據古人說，這種樹與高大的臭椿樹相似，樹干可以作車轅。②艽：就是秦艽，一種可作藥用的草。
【譯文】再往東五百里，是座成侯山，山上是茂密的櫄樹，這里的草以秦艽居多。 又東五百里，曰朝歌之山，谷多美堊（6）。 【譯文】再往東五百里，是座朝歌山，山谷里多出產優良堊土。
又東五百里，曰槐山，谷多金錫①。
【注釋】①錫：這里指天然錫礦石，而非提煉的純錫。以下同此。
【譯文】再往東五百里，是座槐山，山谷里有豐富的金和錫。
又東十里，曰歷山，其木多槐，其陽多玉。
【譯文】再往東十里，是座歷山，這里的樹大多是槐樹，山南面多出產玉石。
又東十里，曰尸山，多蒼玉，其獸多麖①（j9ng）。尸水出焉，南流注于洛水，其中多美玉。
【注釋】①麖：鹿的一種，體型較大。
【譯文】再往東十里，是座尸山，到處是蒼玉，這里的野獸以麖居多。尸水從這座山發源，向南流入洛水，水中有很多優良玉石。
又東十里，曰良余之山，其上多（谷）［榖］（g＾u）柞（zu＾），無石。余水出于其陰，而北流注于河；乳水出于其陽，而東南流注于洛。
【譯文】再往東十里，是座良余山，山上有茂密的構樹和柞樹，沒有石頭。余水從良余山北麓流出，然后向北流入黃河；乳水從良余山南麓流出，然后向東南流入洛水。
又東南十里，曰蠱（g（）尾之山，多礪（l0）石、赤銅。龍余之水出焉，而東南流注于洛。
【譯文】再往東南十里，是座蠱尾山，盛產粗磨石、黃銅。龍余水從這座山發源，然后向東南流入洛水。 又東北二十里，曰升山，其木多（谷）［榖（g＾u）］、柞（zu＾）、棘，其草多薯（sh（）（y））蕙①，多寇脫②。黃酸之水出焉，而北流注于河，其中多璇（xu2n）玉③。
【注釋】①薯：也叫山藥。它的塊莖不僅可以食用，并且可作藥用。蕙：一種香草。②寇脫：古人說是一種生長在南方的草，有一丈多高，葉子與荷葉相似，莖中有瓤，純白色。③璇玉：古人說是質料成色比玉差一點的玉石。
【譯文】再往東北二十里，是座升山，這里的樹以構樹、柞樹、酸棗樹居多，而草以山藥、惠草居多，還有茂密的寇脫草。黃酸水從這座山發源，然后向北流入黃河，水中有很多璇玉。
又東二十里，曰陽虛之山，多金，臨于玄扈之水。 【譯文】再往東二十里，是座陽虛山，盛產金，陽虛山臨近玄扈水。
凡薄山之首，自茍林之山至于陽虛之山，凡十六山，二千九百八十二里。升山，冢（zh％ng）也，其祠禮：太牢，嬰用吉玉。首山，（sh6n）也①，其祠用稌（t＊）、黑犧太牢之具、（ni6）釀②；干儛③，置鼓；嬰用一璧。尸水，合天也，肥牲祠之；用一黑犬于上，用一雌雞于下，刉（j9）一牝（p＠n）羊④，獻血。嬰用吉玉，采之，饗之。
【注釋】①：神靈。②釀：，俗作“”。酒曲，釀酒用的發酵劑。釀就是用曲釀造的醴（l！）酒。這里泛指美酒。③干儛：古代在舉行祭祀活動時跳的一種舞蹈。干，即盾牌，是古代一種防御性兵器。儛，同“舞”。干儛就是手拿盾牌起舞，表示莊嚴隆重。④刉：亦作“刏”。劃破，割。
【譯文】總計薄山山系之首尾，自茍林山起到陽虛山止，一共十六座山，途經二千九百八十二里。升山，是諸山的宗主，祭祀升山山神的典禮：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，祀神的玉器要用吉玉。首山，是神靈顯應的大山，祭祀首山山神用稻米、整只黑色皮毛的豬、牛、羊、美酒；手持盾牌起舞，擺上鼓并敲擊應和；祀神的玉器用一塊玉璧。尸水，是上通到天的，要用肥壯的牲畜作祭品獻祭；用一只黑狗作祭品供在上面，用一只母雞作祭品供在下面，殺一只母羊，獻上血。祀神的玉器要用吉玉，并用彩色帛包裝祭品，請神享用。 中次六（經）［山］縞（g3o）羝（d0）山之首，曰平逢之山，南望伊洛，東望谷城之山，無草木，無水，多沙石。有神焉，其狀如人而二首，名曰驕蟲，是為螫（zh6）蟲①，實惟蜂、蜜之廬②。其祠之，用一雄雞，禳（r2ng）而勿殺③。
【注釋】①螫蟲：指一切身上長有毒刺能傷人的昆蟲。②蜜：也是一種蜂。③禳：祭祀祈禱神靈以求消除災害。【譯文】中央第六列山系縞羝山山系之首座山，叫做平逢山，從平逢山上向南可以望見伊水和洛水，向東可以望見谷城山，這座山不生長花草樹木，沒有水，到處是沙子石頭。山中有一山神，形貌像人卻長著兩個腦袋，叫做驕蟲，是所有螫蟲的首領，也確實是各種蜜蜂聚集做巢的地方。祭祀這位山神，用一只公雞作祭品，在祈禱后放掉而不殺。
西十里，曰縞（g3o）羝（d0）之山，無草木，多金玉。 【譯文】往西十里，是座縞羝山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。 又西十里，曰廆（gu9）山，多（y（）琈之玉。其陰有谷焉，名曰雚（gu4n）谷，其木多柳、楮（ch（），其中有鳥焉，狀如山雞而長尾，赤如丹火而青喙（hu＠），名曰鸰（l0ng）（y4o），其鳴自呼，服之不瞇。交觴（sh1ng）之水出于其陽，而南流注于洛；俞隨之水出于其陰，而北流注于谷水。 【譯文】再往西十里，是座廆山，山上盛產浮玉。在這座山的陰面有一道峽谷，叫做雚谷，這里的樹木大多是柳樹、構樹。山中有一種禽鳥，形狀像野雞卻拖著一條長長的尾巴，身上通紅如火卻是青色嘴巴，名稱是鸰，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音，吃了它的肉就能使人不做惡夢。交觴水從這座山的南麓流出，然后向南流入洛水；俞隨水從這座山的北麓流出，然后向北流入谷水。
又西三十里，曰瞻諸之山，其陽多金，其陰多文石。（xi6）水出焉，而東南流注于洛；少水出［于］其陰，而東流注于谷水。
【譯文】再往西三十里，是座瞻諸山，山南面盛產金屬礦物，山北面盛產帶有花紋的漂亮石頭。水從這座山發源，然后向東南流入洛水；少水從這座山的北麓流出，然后向東流入谷水。
又西三十里，曰婁涿（zhu＃）之山，無草木，多金玉。瞻水出于其陽，而東流注于洛；陂（b5i）水出于其陰，而北流注于谷水，其中多茈（z！）石、文石。 【譯文】再往西三十里，是座婁涿山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。瞻水從這座山的南麓流出，然后向東流入洛水；陂水從這座山的北麓流出，然后向北流入谷水，水中有很多紫顏色的石頭、帶有花紋的漂亮石頭。 又西四十里，曰白石之山。惠水出于其陽，而南流注于洛，其中多水玉。澗水出于其陰，西北流注于谷水，其中多麋（m6i）石、櫨丹①。
【注釋】①麋石：麋，通“眉”，眉毛。麋石即畫眉石，一種可以描飾眉毛的礦石。櫨丹：櫨，通“盧”。盧是黑色的意思。盧丹即黑丹沙，一種黑色礦物。
【譯文】 再往西四十里，是座白石山。惠水從白石山的南麓流出，然后向南流入洛水，水中有很多水晶石。澗水從白石山的北麓流出，向西北流入谷水，水中有很多畫眉石、黑丹沙。
又西五十里，曰谷山，其上多（谷）［榖（g＾u）］，其下多桑。爽水出焉，而西北流注于谷水，其中多碧綠①。 【注釋】①碧綠：據學者研究，可能指現在所說的孔雀石，色彩艷麗，可以制做裝飾品和綠色涂料。 【譯文】再往西五十里，是座谷山，山上是茂密的構樹，山下是茂密的桑樹。爽水從這座山發源，然后向西北流入谷水，水中有很多孔雀石。
又西七十二里，曰密山，其陽多玉，其陰多鐵。豪水出焉，而南流注于洛，其中多旋龜，其狀鳥首而鱉尾，其音如判木。無草木。
【譯文】再往西七十二里，是座密山，山南面盛產玉，山北面盛產鐵。豪水從這座山發源，然后向南流入洛水，水中有很多旋龜，形狀像鳥一樣的頭而鱉一樣的尾巴，發出的聲音好像劈木頭聲。這座山不生長花草樹木。
又西百里，曰長石之山，無草木，多金玉。其西有谷焉，名曰共谷，多竹。共水出焉，西南流注于洛，其中多鳴石①。
【注釋】 ①鳴石：古人說是一種青色玉石，撞擊后發出巨大鳴響，七八里以外都能聽到，屬于能制做樂器的磬石之類。
【譯文】 再往西一百里，是座長石山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。這座山的西面有一道峽谷，叫做共谷，生長許多竹子。共水從這座山發源，向西南流入洛水，水中多產鳴石。
又西一百四十里，曰傅山，無草木，多瑤、碧。厭染之水出于其陽，而南流注于洛，其中多人魚。其西有林焉，名曰墦（f1n）冢（zh％ng）。谷水出焉，而東流注于洛，其中多珚（y1n）玉①。
【注釋】 ①珚玉：玉的一種。
【譯文】再往西一百四十里，是座傅山，沒有花草樹木，到處是瑤、碧之類的美玉。厭染水從這座山的南麓流出，然后向南流入洛水，水中有很多人魚。這座山的西面有一片樹林，叫做墦冢。谷水從這里流出，然后向東南流入洛水，水中有很多珚玉。
又西五十里，曰橐（tu＃）山，其木多樗（ch＆），多（b6i）木①，其陽多金玉，其陰多鐵，多蕭②。橐水出焉，而北流注于河。其中多脩辟之魚，狀如黽（m7ng）而白喙（hu＠）③，其音如鴟（ch9），食之已白癬。
【注釋】①木：古人說這種樹在七、八月間吐穗，穗成熟后，像似有鹽粉沾在上面。②蕭：蒿草的一種。③黽：青蛙的一種。
【譯文】再往西五十里，是座橐山，山中的樹木大多是臭椿樹，還有很多樹，山南面有豐富的金屬礦物和玉石，山北面有豐富的鐵，還有茂密的蕭草。橐水從這座山發源，然后向北流入黃河。水中有很多脩辟魚，形狀像一般的蛙卻長著白色嘴巴，發出的聲音如同鷂鷹鳴叫，人吃了它的肉就能治愈白癬病。
又西九十里，日常烝（zh5ng）之山，無草木，多堊。潐（qi2o）水出焉，而東北流注于河，其中多蒼玉。菑（z9）水出焉，而北流注于河。
【譯文】再往西九十里，是座常烝山，沒有花草樹木，有多種顏色的堊土。潐水從這座山發源，然后向東北流入黃河，水中有很多蒼玉。菑水也從這座山發源，然后向北流入黃河。 又西九十里，曰夸父之山，其木多棕枏（n2n），多竹箭，其獸多（zu￥）牛、羬羊，其鳥多［赤］鷩（bi5），其陽多玉，其陰多鐵。其北有林焉，名曰桃林，是廣員三百里，其中多馬。湖水出焉，而北流注于河，其中多珚（y1n）玉。
【譯文】 再往西九十里，是座夸父山，山中的樹木以棕樹和楠木樹最多，還有茂盛的小竹叢，山中的野獸，以牛、羬羊最多，而禽鳥以赤鷩最多，山南面盛產玉，山北面盛產鐵。這座山北面有一片樹林，叫做桃林，這片樹林方圓三百里，林子里有很多馬。湖水從這座山發源，然后向北流入黃河，水中多出產珚玉。
又西九十里，曰陽華之山，其陽多金玉，其陰多青、雄黃，其草多薯，多苦辛，其狀如（xi1o）①，其實如瓜，其味酸甘，食之已瘧（nü6）。楊水出焉，而西南流注于洛。其中多人魚。門水出焉，而東北流注于河，其中多玄（s））。（j0）姑之水出于其陰，而東流注于門水，其上多銅。門水（出）［至］于河，七百九十里入（lu＾）水。
【注釋】 ①：同“楸”。楸樹是落葉喬木，樹形高大，樹干端直。夏季開花，子實可作藥用，主治熱毒及各種瘡疥。
【譯文】再往西九十里，是座陽華山，山南面有豐富的金屬礦物和玉石，山北面盛產石青、雄黃，山中的草以山藥最多，還有茂密的苦辛草，形狀像楸木，結的果實像瓜，味道是酸中帶甜，人服食它就能治愈瘧疾。楊水從這座山發源，然后向西南流入洛水，水中有很多人魚。門水也從這座山發源，然后向東北流入黃河，水中有很多黑色磨石。姑水從陽華山北麓流出，然后向東流入門水，姑水兩岸山間有豐富的銅。從門水到黃河，流經七百九十里后注入水。
凡縞（g3o）羝（d0）山之首，自平逢之山至于陽華之山，凡十四山，七百九十里。岳在其中①，以六月祭之，如諸岳之祠法，則天下安寧。
【注釋】①岳：高大的山。 【譯文】 總計縞羝山山系之首尾，自平逢山起到陽華山止，一共十四座山，途經七百九十里。有大山岳在這一山系中，在每年六月祭祀它，一如祭祀其它山岳的方法，那么天下就會安寧。
中次七（經）［山］苦山之首，曰休與之山。其上有石焉，名曰帝臺之棋①，五色而文，其狀如鶉卵。帝臺之石，所以禱百神者也，服之不蠱（g（）。有草焉，其狀如蓍（sh＠）②，赤葉而本叢生，名曰夙（s））條，可以為簳（g3n）③。
【注釋】①帝臺：神人之名。棋：指博棋，古時一種游戲用具。②蓍：蓍草，又叫鋸齒草，蚰蜒草，多年生直立草本植物，葉互生，長線狀披針形。古人取蓍草的莖作占筮之用。③簳：小竹子，可以做箭桿。
【譯文】 中央第七列山系苦山山系之首座山，叫做休與山。山上有一種石子，是神仙帝臺的棋，它們有五種顏色并帶著斑紋，形狀與鵪鶉蛋相似。神仙帝臺的石子，是用來禱祀百神的，人佩帶上它就會不受邪毒之氣侵染。休與山還有一種草，形狀像一般的蓍草，紅色的葉子而根莖連結叢生在一起，名稱是夙條，可以用來做箭桿。
東三百里，曰鼓鐘之山，帝臺之所以觴（sh1ng）百神也①。有草焉，方莖而黃華，員葉而三成②，其名曰焉酸，可以為毒③。其上多礪（l0），其下多砥（d！）。
【注釋】①觴：向人敬酒或自飲。這里指設酒席招待。②成：重，層。③為毒：除去毒性物質。
【譯文】往東三百里，是座鼓鐘山，神仙帝臺正是在此演奏鐘鼓之樂而宴會諸位天神的。山中有一種草，方形的莖干上開著黃色花朵，圓形的葉子重迭為三層，名稱是焉酸，可以用來解毒。山上多出產粗磨石，山下多出產細磨石。
又東二百里，曰姑媱（y2o）之山。帝女死焉，其名曰女尸，化為（y2o）草，其葉胥（x＆）成①，其華黃，其實如菟（t＊）丘②，服之媚（m6i）于人③。
【注釋】①胥：相與，皆。②菟丘：即菟絲子，一年生纏繞寄生草本植物，莖細柔，呈絲狀，橙黃色，夏秋開花，花細小，白色，果實扁球形。③媚于人：這里指女子以美色討人歡心。媚是喜愛的意思。
【譯文】 再往東二百里，是座姑媱山，天帝的女兒就死在這座山，她的名字叫女尸，死后化成了草，葉子都是一層一層的，花兒是黃色的，果實與菟絲子的果實相似，女子服用了就能使她漂亮而討人喜愛。
又東二十里，曰苦山。有獸焉，名曰山膏，其狀如（逐）［豚（t＊n）］，赤若丹火，善詈（l＠）①。其上有木焉，名曰黃棘，黃華而員葉，其實如蘭，服之不字②。有草焉，員葉而無莖，赤華而不實，名曰無條③，服之不癭。
【注釋】 ①詈：罵，責罵。②字：懷孕，生育。③無條：與上文所述無條草的形狀不一樣，屬同名異物。
【譯文】 再往東二十里，是座苦山。山中有一種野獸，名稱是山膏，形狀像普通的小豬，身上紅得如同丹火，喜歡罵人。山上有一種樹木，名稱是黃棘，黃色花而圓葉子，果實與蘭草的果實相似，女人服用了它就不生育孩子。山中又有一種草，圓圓的葉子而沒有莖干，開紅色花卻不結果實，名稱是無條，服用了它就能使人的脖子不生長肉瘤。
又東二十七里，曰堵山，神天愚居之，是多怪風雨。其上有木焉，名曰天楄（bi1n），方莖而葵狀，服者不（y5）①。
【注釋】①：食物塞住咽喉。
【譯文】再往東二十七里，是座堵山，神人天愚住在這里，所以這座山上時常刮起怪風下起怪雨。山上生長著一種樹木，名稱是天楄，方方的莖干而像葵菜形狀，服用了它就能使人吃飯不噎住。 又東五十二里，曰放皋之山。明水出焉，南流注于伊水，其中多蒼玉。有木焉，其葉如槐，黃華而不實，其名曰蒙木，服之不惑。有獸焉，其狀如蜂，枝尾而反舌，善呼，其名曰文文。
【譯文】再往東五十二里，是座放皋山。明水從這座山發源，向南流入伊水，水中有很多蒼玉。山中有一種樹木，葉子與槐樹葉相似，開黃色花卻不結果實，名稱是蒙木，服用了它就能使人不糊涂。山中有一種野獸，形狀像蜜蜂，長著分叉的尾巴和倒轉的舌頭，喜歡呼叫，名稱是文文。
又東五十七里，曰大（k（）之山，多（y（）琈之玉，多麋玉①。有草焉，其狀葉如榆，方莖而蒼傷②，其名曰牛傷③，其根蒼文，服者不厥④，可以御兵。其陽狂水出焉，西南流注于伊水，其中多三足龜，食者無大疾，可以已腫。
【注釋】①麋玉：據古人說，可能就是瑂玉，一種像玉的石頭。②蒼傷：就是蒼刺，即青色的棘刺。③牛傷：如同說牛棘。④厥：古代中醫學上指昏厥或手腳逆冷的病癥，即突然昏倒，不省人事，手腳僵硬冰冷。
【譯文】再往東五十里，是座大山，盛產琈玉，還有許多麋玉。山中有一種草，葉子與榆樹葉相似，方方的莖干上長滿刺，名稱是牛傷，根莖上有青色斑紋，服用了它就能使人不得昏厥病，還能辟兵器。狂水從這座山的南麓流出，向西南流入伊水，水中有很多長著三只腳的龜，吃了它的肉就能使人不生大病，還能消除癰腫。
又東七十里，曰半石之山。其上有草焉，生而秀①，其高丈余，赤葉赤華，華而不實，其名曰嘉榮，服之者不［畏］霆②。來需之水出于其陽，而西流注于伊水，其中多（l＊n）魚，黑文，其狀如鮒（f）），食者不睡。合水出于其陰，而北流注于洛，多（t6ng）魚③，狀如鱖（gu＠）④，居逵（ku0）⑤，蒼文赤尾，食者不癰，可以為瘺（1＾u）⑥。
【注釋】 ①秀：草類植物結實。這里指不開花就先結出果實。②霆：響聲又震人又迅疾的雷。③魚：也叫瞻星魚，體粗壯，亞圓筒形，后部側扁，有粗糙骨板。④鱖：鱖魚，也叫鯚花魚、桂魚，體側扁，背部隆起，青黃色，有不規則黑色斑紋，口大，下頷突出，鱗小，圓形。⑤逵：四通八達的大路。這里指水底相互貫通著的洞穴。⑥瘺：人的脖子上生瘡，長時間不愈，常常流膿水，還生出蛆蟲，古時把這種病狀稱作瘺。
【譯文】 再往東七十里，是座半石山。山上長著一種草，一出土就結子實，高一丈多，紅色葉子紅色花，開花后不結子實，名稱是嘉榮，服用它就能使人不畏懼霹靂雷響。來需水從半石山南麓流出，然后向西流入伊水，水中生長著很多魚，渾身長滿黑色斑紋，形狀像普通的鯽魚，人吃了它的肉不感覺瞌睡。合水從半石山北麓流出，然后向北流入洛水，水中生長著很多魚，形狀像一般的鱖魚，隱居水底洞穴，渾身青色斑紋卻拖著一條紅尾巴，人吃了它的肉就不患癰腫病，還可以治好瘺瘡。
又東五十里，曰少室之山，百草木成囷（q＆n）①。其上有木焉，其名曰帝休，葉狀如楊，其枝五衢（q＊）②，黃華黑實，服者不怒。其上多玉，其下多鐵。休水出焉，而北流注于洛，其中多（t＠）魚，狀如（）［盩（zh＾u）］蜼（w7i）而長距③，足白而對，食者無蠱（g（）疾，可以御兵。
【注釋】①囷：圓形谷倉。②衢：交錯歧出的樣子。③盩蜼：據古人說是一種與獼猴相似的野獸。
【譯文】再往東五十里，是座少室山，各種花草樹木叢集像圓的谷倉。山上有一種樹木，名稱是帝休，葉子的形狀與楊樹葉相似，樹枝相互交叉著伸向四方，開黃色花結黑色果實，服用了它就能使人心平氣和不惱怒。少室山上有豐富的玉石，山下有豐富的鐵。休水從這座山發源，然后向北流入洛水，水中有很多魚，形狀像獼猴卻有長長的像公雞一樣的爪子，白白的足趾而相對著，人吃了它的肉就沒了疑心病，還能辟兵器。
又東三十里，曰泰室之山。其上有木焉，葉狀如梨而赤理，其名曰栯（y＆）木，服者不妒。有草焉，其狀如（zh＊），白華黑實，澤如蘡（y9ng）薁（y））①，其名曰草②，服之不昧③。上多美石。
【注釋】①蘡薁：一種藤本植物，俗稱野葡萄。夏季開花，果實黑色，可以釀酒，也可入藥。②草：與上文所述草的形狀不一樣，當是同名異物。③昧：昏暗。引申為眼目不明。
【譯文】再往東三十里，是座泰室山。山上有一種樹木，葉子的形狀像梨樹葉卻有紅色紋理，名稱是栯木，人服用了它就沒了嫉妒心。山中還有一種草，形狀像蒼術或白術，開白色花結黑色果實，果實的光澤就像野葡萄，名稱是草，服用了它就能使人的眼睛明亮不昏花。山上還有很多漂亮的石頭。
又北三十里，曰講山，其上多玉，多柘（zh6）、多柏。有木焉，名曰帝屋，葉狀如椒①，反傷赤實②，可以御兇。 【注釋】①椒：有三種，一種是木本植物，即花椒；一種是藤本植物，即胡椒；一種是蔬類植物。這里指花椒，枝干有針刺，葉子堅而滑澤，果實紅色，種子黑色，可以入藥，也可調味。②反傷：指倒生的刺。
【譯文】再往北三十里，是座講山，山上盛產玉石，有很多的柘樹、許多的柏樹。山中有一種樹木，名稱是帝屋，葉子的形狀與花椒樹葉相似，長著倒勾刺而結紅色果實，可以辟兇邪之氣。 又北三十里，曰嬰梁之山，上多蒼玉，錞（ch＊n）于玄石①。
【注釋】①錞：依附。
【譯文】再往北三十里，是座嬰梁山，山上盛產蒼玉，而蒼玉都附著在黑色石頭上面。
又東三十里，曰浮戲之山。有木焉，葉狀如樗（ch＆）而赤實，名曰亢木，食之不蠱（g（）。汜（s＠）水出焉，而北流注于河。其東有谷，因名曰蛇谷，上多少辛①。 【注釋】①少辛：即細辛，一種藥草。 【譯文】再往東三十里，是座浮戲山。山中生長著一種樹木，葉子的形狀像臭椿樹葉而結紅色果實，名稱是亢木，人吃了它可以驅蟲辟邪。汜水從這座山發源，然后向北流入黃河。在浮戲山的東面有一道峽谷，因峽谷里有很多蛇而取名叫蛇谷，峽谷上面還多產細辛。
又東四十里，曰少陘（x9ng）之山。有草焉，名曰（g1ng）草，葉狀如葵，而赤莖白華，實如蘡（y9ng）薁（y）），食之不愚。器難之水出焉，而北流注于役水。
【譯文】 再往東四十里，是座少陘山。山中有一種草，名稱是草，葉子形狀與葵菜葉相似，又是紅色的莖干白色的花，果實很像野葡萄，服食了它就能使人增長智慧而不笨拙。器難水從這座山發源，然后向北流入役水。
又東南十里，曰太山。有草焉，名曰梨，其葉狀如（荻）［萩（qi＆）］而赤華①，可以已疽。太水出于其陽，而東南流注于役水；承水出于其陰，而東北流注于役［水］。
【注釋】①萩：一種蒿類植物，葉子是白色，像艾蒿卻分杈多，莖干尤其高大，約有一丈余。
【譯文】再往東南十里，是座太山。山里有一種草，名稱是梨，葉子的形狀像蒿草葉而開紅色花，可以用來治療癰疽。太水從這座山的南麓流出，然后向東南流入役水；承水從這座山的北麓流出，然后向東北流入役水。
又東二十里，曰末山，上多赤金。末水出焉，北流注于役［水］。 【譯文】再往東二十里，是座末山，山上到處是黃金。末水從這座山發源，向北流入役水。
又東二十五里，曰役山，上多白金，多鐵。役水出焉，北注于河。
【譯文】再往東二十五里，是座役山，山上有豐富的白銀，還有豐富的鐵。役水從這座山發源，向北流入黃河。
又東三十五里，曰敏山。上有木焉，其狀如荊，白華而赤實，名曰（j＠）柏，服者不寒。其陽多（y（）琈之玉。
【譯文】再往東三十五里，是座敏山。山上生長著一種樹木，形狀與牡荊相似，開白色花朵而結紅色果實，名稱是柏，吃了它的果實就能使人不怕寒冷。敏山南面還盛產琈玉。
又東三十里，曰大騩（gu9）之山，其陰多鐵、美玉、青堊。有草焉，其狀如蓍（sh9）而毛，青華而白實，其名曰（谷）［榖］（h7n），服之不夭，可以為腹病。
【譯文】再往東三十里，是座大騩山，山北面有豐富的鐵、優質玉石、青色堊土。山中有一種草，形狀像蓍草卻長著絨毛，開青色花而結白色果實，名稱是，人服食了它就能不夭折而延年益壽，還可以醫治腸胃上的各種疾病。
凡苦山之首，自休與之山至于大騩（gu9）之山，凡十有九山，千一百八十四里。其十六神者，皆豕（sh！）身而人面①。其祠：毛（qu2n）用一羊羞②，嬰用一藻玉瘞（y＠）③。苦山、少室、太室皆冢也。其祠之：太牢之具，嬰以吉玉。其神狀皆人面而三首。其余屬皆豕身人面也。
【注釋】①豕：豬。②：毛色純一的全牲。全牲指整只的牛羊豬。羞：進獻食品。這里指貢獻祭祀品。③藻玉：帶有彩色紋理的玉。
【譯文】總計苦山山系之首尾，自休與山起到大騩山止，一共十九座山，途經一千一百八十四里。其中有十六座山的山神，形貌都是豬的身子而人的面孔。祭祀這些山神：在毛物中用一只純色的羊獻祭，祀神的玉器用一塊藻玉而在祭祀后埋入地下。苦山、少室山、太室山都是諸山的宗主。祭祀這三座山的山神：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，在祀神的玉器中用吉玉。這三個山神的形貌都是人的面孔卻長著三個腦袋。另外那十六座山的山神都是豬的身子而人的面孔。
中次八（經）［山］荊山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼（sh））檀（t2n）①。雎（j＆）水出焉，東南流注于江，其中多丹粟，多文魚。
【注釋】①杼：杼樹，就是柞樹。
【譯文】中央第八列山系荊山山系之首座山，叫做景山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，這里的樹木以柞樹和檀樹最多。雎水從這座山發源，向東南流入江水，水中有很多粟粒大小的丹沙，還生長著許多有彩色斑紋的魚。
東北百里，曰荊山，其陰多鐵，其陽多赤金，其中多犛（l！）牛①，多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘櫾（y＾u）②。漳水出焉，而東南流注于雎（j＆），其中多黃金，多鮫（ji1o）魚③。其獸多閭（lǘ）麋。
【注釋】①犛牛：一種毛皮純黑的牛，屬于牦牛之類。②櫾：同“柚”。柚子與橘子相似而大一些，皮厚而且味道酸。③鮫魚：就是現在所說的鯊魚，體型很大，性兇猛，能吃人。
【譯文】往東北一百里，是座荊山，山北面有豐富的鐵，山南面有豐富的黃金，山中生長著許多犛牛，還有眾多的豹子和老虎，這里的樹木以松樹和柏樹最多，這里的花草以叢生的小竹子最多，還有許多的橘子樹和柚子樹。漳水從這座山發源，然后向東南流入雎水，水中盛產黃金，并生長著很多鯊魚。山中的野獸以山驢和麋鹿最多。
又東北百五十里，曰驕山，其上多玉，其下多青雘（hu＾），其木多松柏，多桃枝鉤端。神（tu￥）圍處之，其狀如人（面）［而］羊角虎爪，恒游于雎（j＆）漳之淵，出入有光。
【譯文】再往東北一百五十里，是座驕山，山上有豐富的玉石，山下有豐富的青雘，這里的樹木以松樹和柏樹居多，到處是桃枝和鉤端一類的叢生小竹子。神仙圍居住在這座山中，形貌像人而長著羊一樣的角，虎一樣的爪子，常常在雎水和漳水的深淵里暢游，出入時都有閃光。
又東北百二十里，曰女幾之山，其上多玉，其下多黃金，其獸多豹虎，多閭（lǘ）麋、麖（j9ng）、麂（j9）①，其鳥多白（ji1o）②，多翟（d＠），多鴆（zh6n）③。
【注釋】①麂：一種小鹿。②白：也叫“雉”，一種像野雞而尾巴較長的鳥，常常是一邊飛行一邊鳴叫。③鴆：鴆鳥，傳說中的一種身體有毒的鳥，體形大小如雕鷹，羽毛紫綠色，長脖子紅嘴巴，吃有毒蝮蛇的頭。
【譯文】再往東北一百二十里，是座女幾山，山上盛產玉石，山下盛產黃金，山中的野獸以豹子和老虎最多，還有許許多多的山驢、麋鹿、麖、麂，這里的禽鳥以白最多，還有很多的長尾巴野雞，很多的鴆鳥。
又東北二百里，曰宜諸之山，其上多金玉，其下多青雘（hu＾）。洈（gu！）水出焉，而南流注于漳，其中多白玉。 【譯文】再往東北二百里，是座宜諸山，山上多出產金屬礦物和玉石，山下多出產青雘。洈水從這座山發源，然后向南流入漳水，水中有很多白色玉石。 又東北二百里，曰綸山，其木多梓（z！）、枏（n2n），多桃枝，多柤（zh1）、栗、橘、櫾（y＾u）①，其獸多閭（lǚ）麈（zh（）麢（l！ng）、（zhu＾）②。
【注釋】①柤：柤樹的形狀像梨樹，而樹干、樹枝都是紅色的，開黃色花朵，結黑色果子。②：一種大鹿。：形貌與兔子相似，卻長著鹿腳，皮毛是青色。
【譯文】再往東北二百里，是座綸山，在山中茂密的叢林中多的是梓樹、楠木樹，又有很多叢生的桃枝竹，還有許多的柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹，這里的野獸以山驢、麈、羚羊、最多。 又東二百里，曰陸（gu＠）之山，其上多（y（）琈之玉，其下多堊（6），其木多杻（ni（）橿（ji1ng）。 【譯文】再往東二百里，是座陸山，山下盛產琈玉，山下盛產各種顏色的堊土，這里的樹木以杻樹和橿樹居多。
又東百三十里，曰光山，其上多碧，其下多（木）［水］。神計蒙處之，其狀人身而龍首，恒游于漳淵，出入必有飄風暴雨①。
【注釋】①飄風：旋風，暴風。
【譯文】再往東一百三十里，是座光山，山上到處有碧玉，山下到處流水。神仙計蒙居住在這座山里，形貌是人的身子而龍的頭，常常在漳水的深淵里暢游，出入時一定有旋風急雨相伴隨。
又東百五十里，曰岐（q＠）山，其陽多赤金，其陰多白珉（m0n）①，其上多金玉，其下多青雘（hu＾），其木多樗（ch＆）。神涉（tu￥）處之，其狀人身而方面三足。
【注釋】①珉：一種似玉的美石。
【譯文】再往東一百五十里，是座岐山，山南面多出產黃金，山北面多出產白色珉石，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的青雘，這里的樹木以臭椿樹居多。神仙涉就住在這座山里，形貌是人的身子而方形面孔和三只腳。
又東百三十里，曰銅山，其上多金、銀、鐵，其木多（谷）［榖］（g％u）、柞（zu＾）、柤（zh1）、栗、橘、櫾（y＾u），其獸多犳（zhu￥）。
【譯文】再往東一百三十里，是座銅山，山上有豐富的金、銀、鐵，這里的樹木以構樹、柞樹、柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹最多，而野獸多是長著豹子斑紋的犳。
又東北一百里，曰美山，其獸多兕（s＠）、牛，多閭（lǘ）、麈（zh（），多豕（sh！）、鹿，其上多金，其下多青雘（hu＾）。
【譯文】再往東北一百里，是座美山，山中的野獸以兕、野牛最多，又有很多山驢、麈，還有許多野豬、鹿，山上多出產金，山下多出產青雘。 又東北百里，曰大堯之山，其木多松柏，多梓（z！）桑，多機①，其草多竹，其獸多豹、虎、麢（l0ng）、（zhu＾）。
【注釋】 ①機：機木樹，就是榿（q9）木樹。是一種落葉喬木，木材堅韌，生長很快，容易成林。 【譯文】 再往東北一百里，是座大堯山，在山里的樹木中以松樹和柏樹居多，又有眾多的梓樹和桑樹，還有許多機木樹，這里的草大多是叢生的小竹子，而野獸以豹子、老虎、羚羊、最多。
又東北三百里，曰靈山，其上多金玉，其下多青雘（hu＾），其木多桃、李、梅、杏。 【譯文】再往東北三百里，是座靈山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產青雘，這里的樹木大多是桃樹、李樹、梅樹、杏樹。
又東北七十里，曰龍山，上多寓木①，其上多碧，其下多赤錫②，其草多桃枝、鉤端。
【注釋】①寓木：又叫宛童，即寄生樹。又分兩種，葉子是圓的叫做蔦木，葉子像麻黃葉的叫做女蘿。因這種植物是寄寓在其它樹木上生長的，像鳥站立樹上，所以稱作寄生、寓木、蔦木。俗稱寄生草。②錫：和本書中所記載的金、銀、銅、鐵等都是指未經提煉的礦石或礦沙一樣，這里的錫也是指未經提煉的錫土礦。以下同此。
【譯文】再往東北七十里，是座龍山，山上到處是寄生樹，還盛產碧玉，山下有豐富的紅色錫土，而草大多是桃枝、鉤端之類的小竹叢。
又東南五十里，曰衡山，上多寓木、（谷）［榖（g％u）］、柞，多黃堊（6）、白堊。
【譯文】 再往東南五十里，是座衡山，山上有許多寄生樹、構樹、柞樹，還盛產黃色堊土、白色堊土。
又東南七十里，曰石山，其上多金，其下多青雘（hu＾），多寓木。
【譯文】再往東南七十里，是座石山，山上多出產金，山下有豐富的青雘，還有許多寄生樹。 又南百二十里，曰若山，其上多（y（）琈之玉，多赭（zh6），多（邽）［封］石①，多寓木，多柘（zh6）。
【注釋】①封石：據古人說是一種可作藥用的礦物，味道是甜的，沒有毒性。
【譯文】再往南一百二十里，是座若山，山上多出產琈玉，又多出產赭石，也有很多封石，到處長著寄生樹，還生長著許許多多的柘樹。 又東南一百二十里，曰彘（zh＠）山，多美石，多柘（zh6）。
【譯文】 再往東南一百二十里，是座彘山，有很多漂亮的石頭，到處生長著柘樹。
又東南一百五十里，曰玉山，其上多金玉，其下多碧、鐵，其木多柏。
【譯文】再往東南一百五十里，是座玉山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的碧玉、鐵，這里的樹木以柏樹居多。
又東南七十里，曰彘山，其木多檀（t2n），多（邽）［封］石，多白錫。郁水出于其上，潛于其下，其中多砥（d0）礪（l0）。
【譯文】再往東南七十里，是座讙山，這里的樹木大多是檀樹，還盛產封石，又多出產白色錫土。郁水從這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多磨石。
又東北百五十里，曰仁舉之山，其木多（谷）［榖（g＾u）］柞（zu＾），其陽多赤金，其陰多赭（zh7）。 【譯文】再往東北一百五十里，是座仁舉山，這里的樹木以構樹和柞樹居多，山南面有豐富的黃金，山北面多出產赭石。
又東五十里，曰師每之山，其陽多砥（d！）礪（l0），其陰多青雘（hu＾），其木多柏，多檀（t2n），多柘（zh6），其草多竹。
【譯文】再往東五十里，是座師每山，山南面多出產磨石，山北面多出產青雘，山中的樹木以柏樹居多，又有很多檀樹，還生長著大量柘樹，而草大多是叢生的小竹子。
又東南二百里，曰琴鼓之山，其木多（谷）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、椒、柘（zh6）①，其上多白珉，其下多洗石，其獸多豕（sh！）、鹿，多白犀（x9），其鳥多鴆（zh6n）。 【注釋】①椒：據古人說，這種椒樹矮小而叢生，如果在它下面有草木生長就會被刺死。與上文所記椒樹指花椒樹者似略有不同。
【譯文】再往東南二百里，是座琴鼓山，這里的樹木大多是構樹、柞樹、椒樹、柘樹，山上多出產白色珉石，山下多出產洗石，這里的野獸，以野豬、鹿最多，還有許多白色犀牛，而禽鳥大多是鴆鳥。
凡荊山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十里。其神狀皆鳥身而人面。其祠：用一雄雞祈瘞（y＠），用一藻圭，糈（x（）用稌（t＊）。驕山，冢也。其祠：用羞酒少牢祈瘞，嬰（毛）［用］一璧。
【譯文】總計荊山山系之首尾，自景山起到琴鼓山止，一共二十三座山，途經二千八百九十里。諸山山神的形貌都是鳥的身子而人的面孔。祭祀山神：在毛物中用一只公雞祭祀后埋入地下，并用一塊藻圭獻祭，祀神的米用稻米。驕山，是諸山之宗主。祭祀驕山山神：用進獻的美酒和豬、羊來祭祀而后埋入地下，在祀神的玉器中用一塊玉璧。 中次九（經）［山］岷山之首，曰女幾之山，其上多石涅（ni6）①，其木多杻（ni（）僵（ji1ng），其草多菊、（zh＊）②。洛水出焉，東注于江③。其中多雄黃，其獸多虎、豹。
【注釋】①石涅：當即涅石，一種礦物，可做黑色染料。②菊：通稱菊花，品種繁多，有九百種，于是古人將其概括為兩大類，一類是栽種在庭院中供觀賞的，叫真菊；一類是在山野生長的，叫野菊，別名叫苦薏。這里就是指野菊。③江：古人單稱“江”或“江水”而不貫以名者，則大多是專指長江，這里即指長江。但本書記述山丘河流的方位走向都不甚確實，所述長江也不例外，與今天用科學方法測量出的長江不甚相符。現在譯“江”或“江水”為“長江”，只是為了使譯文醒目而有別于其它江水。以下同此。
【譯文】中央第九列山系岷山山系之首座山，叫做女幾山，山上多出產石涅，這里的樹木以杻樹、橿樹居多，而花草以野菊、蒼術或白術居多。洛水從這座山發源，向東流入長江。山里到處有雄黃，而野獸以老虎、豹子最多。
又東北三百里，曰岷山。江水出焉，東北流注于海，其中多良龜，多鼉（tu￥）①。其上多金玉，其下多白珉。其木多梅棠，其獸多犀（x9）、象，多夔（ku0）牛②，其鳥多翰、鷩（bi5）③。
【注釋】①鼉：古人說是長得像蜥蜴，身上有花紋鱗，大的長達二丈，皮可以制做鼓用。也就是現在所說的揚子鱷，俗稱豬婆龍。②夔牛：古人說是一種重達幾千斤的大牛。 ③翰：就是上文所說的白翰鳥，野雞的一種。鷩：就是上文所說的赤鷩鳥，現在叫錦雞。
【譯文】再往東北三百里，是座岷山。長江從岷山發源，向東北流入大海，水中生長著許多優良的龜，還有許多鼉。山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產白色珉石。山中的樹木以梅樹和海棠樹最多，而野獸以犀牛和大象最多，還有大量的夔牛，這里的禽鳥大多是白翰鳥和赤鷩鳥。
又東北一百四十里，曰崍山。江水出焉，東流注［于］大江。其陽多黃金，其陰多麋麈（zh（），其木多檀（t2n）柘（zh6），其草多（xi6）、韭，多藥、空奪①。
【注釋】①藥：指白芷，一種香草。空奪：就是上文所說的寇脫。
【譯文】再往東北一百四十里，是座崍山。江水從這座山發源，向東流入長江。山南面盛產黃金，山北面到處有麋鹿和麈，這里的樹木大多是檀樹和柘樹，而花草大多是野薤菜和野韭菜，還有許多白芷和寇脫。
又東一百五十里，曰崌（j＊）山。江水出焉，東流注于大江，其中多怪蛇①，多（zh＠）魚②。其木多楢（qi＆）杻③，多梅、梓（z！），其獸多夔（ku9）牛、麢（l0ng）、（zhu＾）、犀（x9）、兕（s＠）。有鳥焉，狀如鸮（xi1o）而赤身白首，其名曰竊脂，可以御火。 【注釋】①怪蛇：據古人講，有一種鉤蛇長達幾丈，尾巴分叉，在水中鉤取岸上的人、牛、馬而吞食掉。怪蛇就指這樣一類的蛇。②魚：不詳何種魚。③楢：一種木材剛硬的樹木，可以用作制造車子的材料。
【譯文】再往東一百五十里，是座崌山。江水從這座山發源，向東流入長江，水中生長著許多怪蛇，還有很多魚。這里的樹木以楢樹和杻樹居多，還有很多梅樹與梓樹，而野獸以夔牛、羚羊、、犀牛、兕最多。山中有一種禽鳥，形狀像一般的貓頭鷹卻是紅色的身子白色的腦袋，名稱是竊脂，人飼養它可以辟火。
又東三百里，曰高梁之山，其上多堊（6），其下多砥（d！）礪（l0），其木多桃枝、鉤端。有草焉，狀如葵而赤華、莢實、白柎（f＆），可以走馬。
【譯文】再往東三百里，是座高梁山，山上盛產堊土，山下盛產磨石，這里的草木大多是桃枝竹和鉤端竹。山中生長著一種草，形狀像葵菜卻是紅色的花朵、帶莢的果實、白色的花萼，給馬吃了它就能使馬跑得快。 又東四百里，曰蛇山，其上多黃金，其下多堊（6），其木多栒（x＊n），多豫章，其草多嘉榮、少辛。有獸焉，其狀如狐，而白尾長耳，名（y！）狼，見（xian）則國內有兵。
【譯文】再往東四百里，是座蛇山，山上多出產黃金，山下多出產堊土，這里的樹木以栒樹最多，還有許多豫章樹，而花草以嘉榮、細辛最多。山中有一種野獸，形狀像一般的狐貍，卻長著白尾巴和長耳朵，名稱是狼，在哪個國家出現哪個國家就會有戰爭。
又東五百里，曰鬲山，其陽多金，其陰多白珉。蒲鸛（h＃ng）之水出焉，而東流注于江，其中多白玉。其獸多犀（x9）、象、熊、羆（p0），多猿、蜼（w7i）①。
【注釋】①蜼：據古人說是一種長尾巴猿猴，鼻孔朝上，尾巴分叉，天下雨時就自己懸掛在樹上，用尾巴塞住鼻孔。 【譯文】再往東五百里，是座鬲山，山南面盛產金，山北面盛產白色珉石。蒲鸛水從這座山發源，然后向東流入長江，水中有很多白色玉石。山中的野獸以犀牛、大象、熊、羆最多，還有許多猿猴、長尾猿。 又東北三百里，曰隅陽之山，其上多金玉，其下多青雘，其木多梓（z！）桑，其草多茈（z！）。徐之水出焉，東流注于江，其中多丹粟。
【譯文】再往東北三百里，是座隅陽山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的青雘，這里的樹木大多是梓樹和桑樹，而草大多是紫草。徐水從這座山發源，向東流入長江，水中有許多粟粒大小的丹沙。 又東二百五十里，曰岐山，其上多白金，其下多鐵，其木多梅梓（z！），多杻（ni（）楢（qi＆）。減水出焉，東南流注于江。
【譯文】再往東二百五十里，是座岐山，山上有豐富的白銀，山下有豐富的鐵，這里的樹木以梅樹和梓樹居多，還有許多杻樹和楢樹。減水從這座山發源，向東南流入長江。
又東三百里，曰勾（m＠）之山，其上多玉，其下多黃金，其木多櫟（l＠）柘（zh6），其草多芍藥。
【譯文】再往東三百里，是座勾山，山上盛產玉石，山下盛產黃金，這里的樹木大多是櫟樹和柘樹，而花草大多是芍藥。
又東一百五十里，曰風雨之山，其上多白金，其下多石涅，其木多棷（z＃u）椫（sh4n）①，多楊。宣余之水出焉，東流注于江，其中多蛇。其獸多閭（lǘ）、麋，多麈（zh（）、豹、虎，其鳥多白（ji1o） 【注釋】①棷：不詳何樣樹木。椫：椫樹，也叫白理木。木質堅硬，木紋潔白，可以制做梳子、勺子等器物。
【譯文】再往東一百五十里，是座風雨山，山上多出產白銀，山下多出產石涅，這里的樹木以棷：樹和椫樹居多，楊樹也不少。宣余水從這座山發源，向東流入長江，水中有很多水蛇。山里的野獸以山驢和麋鹿最多，還有許多的麈、豹子、老虎，而禽鳥大多是白。
又東二百里，曰玉山，其陽多銅，其陰多赤金，其木多豫章、楢（qi＆）、杻（ni（），其獸多豕（sh！）、鹿、麢（l0ng）、（zhu＾），其鳥多鴆（zh6n）。
【譯文】再往東二百里，是座玉山，山南面多出產銅，山北面多出產黃金，這里的樹木以豫章樹、楢樹、杻樹最多，而野獸以野豬、鹿、羚羊、最多，禽鳥大多是鴆鳥。
又東一百五十里，曰熊山。有穴焉，熊之穴，恒出入神人。夏啟而冬閉；是穴也，冬啟乃必有兵。其上多白玉，其下多白金。其木多樗（ch＆）柳，其草多寇脫。 【譯文】再往東一百五十里，是座熊山。山中有一洞穴，是熊的巢穴，也時常有神人出入。洞穴一般是夏季開啟而冬季關閉；就是這個洞穴，如果冬季開啟就一定發生戰爭。山上多出產白色玉石，山下多出產白銀。山里的樹木以臭椿樹和柳樹居多，而花草以寇脫草最多見。
又東一百四十里，曰騩（gu＠）山，其陽多美玉、赤金，其陰多鐵，其木多桃枝、荊（芭）［芑］（q！）。
【譯文】再往東一百四十里，是座騩山，山南面盛產美玉黃金，山北面盛產鐵，這里的草木以桃枝竹、牡荊樹、枸杞樹最多。
又東二百里，曰葛山，其上多赤金，其下多瑊（ji1n）石①，其木多柤（zh1）、栗、橘、櫾（y＾u）、楢（qi＆）、杻（ni（），其獸多麢（l0ng）（zhu＾），其草多嘉榮。
【注釋】①瑊石：是一種比玉差一等的美石。
【譯文】再往東二百里，是座葛山，山上多出產黃金，山下多出產瑊石，這里的樹木以柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹、楢樹、杻樹居多，而野獸以羚羊和居多，花草大多是嘉榮。
又東一百七十里，曰賈超之山，其陽多黃堊（6），其陰多美赭（zh6），其木多柤（zh1）、栗、橘、櫾（y＾u），其中多龍脩①。
【注釋】①龍脩：就是龍須草，與莞草相似而細一些，生長在山石縫隙中，草莖倒垂，可以用來編織席子。
【譯文】再往東一百七十里，是座賈超山，山南面多出產黃色堊土，山北面多出產精美赭石，這里的樹木大多是柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹，山中的草以龍須草最多。
凡岷山之首，自女幾山至于賈超之山，凡十六山，三千五百里。其神狀皆馬身而龍首。其祠：毛用一雄雞瘞，糈（x（）用稌（t＊）。文山、勾（m0）、風雨、騩（之）山①，是皆冢也。其祠之：羞酒，少牢具，嬰（毛）［用］一吉玉。熊山，（席）［帝］也②。其祠：羞酒，太牢具，嬰（毛）［用］一璧。干儛，用兵以禳（r2ng）③；祈，璆（qi＊）冕舞④。
【注釋】①文山：指岷山。②帝：主體。這里是首領的意思。③禳：祭禱消災。④璆：同“球”。美玉。冕：即冕服，是古代帝王、諸侯及卿大夫的禮服。這里泛指禮服。
【譯文】總計岷山山系之首尾，自女幾山起到賈超山止，一共十六座山，途經三千五百里，諸山山神的形貌都是馬的身子而龍的腦袋。祭祀山神：在毛物中用一只公雞作祭品埋入地下，祀神的米用稻米。文山、勾山、風雨山、騩山，是諸山的宗主。祭祀這幾座山的山神：進獻美酒，用豬、羊作祭品，在祀神的玉器中用一塊吉玉。熊山，是諸山的首領。祭祀這個山神：進獻美酒，用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，在祀神的玉器中用一塊玉璧。手拿盾牌舞蹈，為了禳除戰爭災禍；祈求福祥，就穿戴禮服并手持美玉而舞蹈。
中次十（經）［山］之首，曰首陽之山，其上多金玉，無草木。 【譯文】中央第十列山系之首座山，叫做首陽山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，沒有花草樹木。 又西五十里，曰虎尾之山，其木多椒、椐（j＆）①，多封石，其陽多赤金，其陰多鐵。 【注釋】①椐：椐樹，也叫靈壽木。樹干上多腫節，古人用作手杖。
【譯文】再往西五十里，是座虎尾山，這里樹木以花椒樹、椐樹最多，到處有封石，山南面有豐富的黃金，山北面有豐富的鐵。
又西南五十里，曰繁繢（ku＠）之山，其木多楢（qi＆）杻（ni（），其草多枝、勾①。
【注釋】①枝、勾：就是上文所說的桃枝竹、鉤端竹，矮小而叢生。
【譯文】再往西南五十里，是座繁繢山，這里的樹木大多是楢樹和杻樹，而草大多是桃枝、鉤端之類的小竹叢。
又西南二十里，曰勇石之山，無草木，多白金，多水。
【譯文】再往西南二十里，是座勇石山，不生長花草樹木，有豐富的白銀，到處流水。
又西二十里，曰復州之山，其木多檀（t2n），其陽多黃金。有鳥焉，其狀如鸮（xi1o），而一足彘（zh＠）尾，其名曰跂（q！）踵（zh＾ng），見（xi4n）則其國大疫。
【譯文】再往西二十里，是座復州山，這里的樹木以檀樹居多，山南面有豐富的黃金。山中有一種禽鳥，形狀像一般的貓頭鷹，卻長著一只爪子和豬一樣的尾巴，名稱是跂踵，在哪個國家出現哪個國家就會發生大瘟疫。 又西三十里，曰楮（ch（）山，多寓木，多椒、椐，多柘（zh6），多堊。 【譯文】再往西三十里，是座楮山，生長著茂密的寄生樹，到處是花椒樹、椐樹，柘樹也不少，還有大量的堊土。
又西二十里，曰又原之山，其陽多青雘（hu＾），其陰多鐵，其鳥多鸜（q＊）鵒（y））。
【譯文】再往西二十里，是座又原山，山南面有豐富的青雘，山北面有豐富的鐵，這里的禽鳥以八哥最多。
又西五十里，曰涿（zhu￥）山，其木多（谷）［榖（g＾u）］柞（zu＾）杻（ni（），其陽多（y（）琈之玉。
【譯文】再往西五十里，是座涿山，這里的樹木大多是構樹、柞樹、杻樹，山南面多出產琈玉。
又西七十里，曰丙山，其木多梓（z！）、檀（t2n），多弞（sh7n）杻（ni（）①。
【注釋】①弞杻：杻樹的樹干都是彎曲的，而弞杻的樹干長得比較直，不同于一般的杻樹。
【譯文】再往西七十里，是座丙山，這里的樹木大多是梓樹、檀樹，還有很多弞杻樹。
凡首陽山之首，自首山至于丙山，凡九山，二百六十七里。其神狀皆龍身而人面。其祠之：毛用一雄雞瘞，糈（x（）用五種之糈①。堵山②，冢也，其祠之：少牢具，羞酒祠，嬰（毛）［用］一璧瘞（y＠）。騩（gu9）山，帝也，其祠羞酒，太牢（其）［具］；合巫祝二人儛③，嬰一璧。
【注釋】①五種之糈：指黍、稷、稻、粱、麥五種糧米。②堵山：指楮山。③巫：古代稱能以舞降神的人，即女巫。祝：古代在祠廟中主管祭禮的人，即男巫。
【譯文】總計首陽山山系之首尾，自首陽山起到丙山止，一共九座山，途經二百六十七里。諸山山神的形貌都是龍的身子而人的面孔。祭祀山神：在毛物中用一只公雞獻祭后埋入地下，祀神的米用五種糧米。堵山，是諸山的宗主，祭祀這個山神：用豬、羊二牲作祭品，進獻美酒來祭祀，在玉器中用一塊玉璧，祀神后埋入地下。騩山，是諸山的首領，祭祀騩山山神要進獻美酒，用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品；讓女巫師和男祝師二人一起跳舞，在玉器中用一塊玉璧來祭祀。
中次一十一山（經）荊山之首，曰翼望之山。湍（zhu1n）水出焉，東流注于濟；貺（ku4ng）水出焉，東南流注于漢，其中多蛟①。其上多松柏，其下多漆梓（z！），其陽多赤金，其陰多珉（m0n）。
【注釋】①蛟：據古人說是像蛇的樣子，卻有四只腳，小小的頭，細細的脖子，脖頸上有白色肉瘤，大的有十幾圍粗，卵有甕大小，能吞食人。
【譯文】中央第十一列山系荊山山系之首座山，叫做翼望山。湍水從這座山發源，向東流入濟水；貺水也從這座山發源，向東南流入漢水，水中有很多蛟。山上到處是松樹和柏樹，山下有茂密的漆樹和梓樹，山南面多出產黃金，山北面多出產珉石。 又東北一百五十里，曰朝歌之山。（w（）水出焉，東南流注于滎（x0ng），其中多人魚。其上多梓（z！）、枏（n2n），其獸多麢（l0ng）、麋。有草焉，名曰莽（w4ng）草①，可以毒魚。
【注釋】①莽草：就是上文所說的芒草，又叫鼠莽。
【譯文】再往東北一百五十里，是座朝歌山。水從這座山發源，向東南流入滎水，水中生長著很多人魚。山上有茂密的梓樹、楠木材，這里的野獸以羚羊、麋鹿最多。山中有一種草，名稱是莽草，能夠毒死魚的。 又東南二百里，曰帝囷（q＆n）之山，其陽多（y（）琈之玉，其陰多鐵。帝囷之水出于其上，潛于其下，多鳴蛇。 【譯文】再往東南二百里，是座帝囷山，山南面有豐富的琈玉，山北面有豐富的鐵。帝囷水從這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多長著四只翅膀的鳴蛇。
又東南五十里，曰視山，其上多韭。有井焉①，名曰天井，夏有水，冬竭。其上多桑，多美堊（6）、金、玉。
【注釋】①井：也和上文所說的井一樣，是指自然形成的水泉，而非人工挖掘的水井。古人把四周高峻中間低洼的地形，或四面房屋和圍墻中間的空地稱作天井，因其形如井而露天。所以，這里也把處在低洼地的水泉叫做天井。
【譯文】再往東南五十里，是座視山，山上到處是野韭菜。山中有一口井，叫做天井，夏天有水，冬天枯竭。山上有茂密的桑樹，還有豐富的優良堊土、金屬礦物、玉石。
又東南二百里，曰前山，其木多櫧（zh＆）①，多柏，其陽多金，其陰多赭（zh7）。
【注釋】①櫧：櫧樹，結的果實如同橡樹的果實，可以吃，木質耐腐蝕，常用來作房屋的柱子。
【譯文】再往東南二百里，是座前山，這里的樹木以櫧樹居多，還有不少的柏樹，山南面盛產金，山北面盛產赭石。
又東南三百里，曰豐山。有獸焉，其狀如猿，赤目、赤喙（hu＠）、黃身，名曰雍和，見（xi4n）則國有大恐。神耕父處之，常游清泠（l0ng）之淵，出入有光，見（xi4n）則其國為敗。有九鐘焉，是（知）［和］霜鳴。其上多金，其下多（谷）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、杻（ni（）、橿（ji1ng）。 【譯文】再往東南三百里，是座豐山。山中有一種野獸，形狀像猿猴，卻長著紅眼睛、紅嘴巴、黃色的身子，名稱是雍和，在哪個國家出現那個國家里就會發生大恐怖。神仙耕父住在這座山里，常常在清泠淵暢游，出入時都有閃光，在哪個國家出現那個國家就要衰敗。這座山還有九口鐘，它們都應和霜的降落而鳴響。山上有豐富的金，山下有茂密的構樹、柞樹、杻樹、橿樹。
又東北八百里，曰兔床之山，其陽多鐵，其木多（藷）［櫧（zh＆）芧（x））］①，其草多雞谷，其本如雞卵，其味酸甘，食者利于人。
【注釋】①芧：芧樹，即櫟（l＠）樹。果實叫橡子、橡斗。樹皮可以飼養蠶，樹葉可以做染料。
【譯文】再往東北八百里，是座兔床山，山南面有豐富的鐵，山里的樹木以櫧樹和芧樹最多，而花草以雞谷草最多，它的根莖像雞蛋似的，味道是酸中帶甜，服食它是對人的身體有益的。
又東六十里，曰皮山，多堊（6），多赭（zh7），其木多松柏。
【譯文】再往東六十里，是座皮山，有大量的堊土，還有大量的赭石，這里的樹木大多是松樹和柏樹。
又東六十里，曰瑤碧之山，其木多梓（z！）枏（n2n），其陰多青雘（hu＾），其陽多白金。有鳥焉，其狀如雉（zh＠），恒食蜚（f7i）①，名曰鴆（zh6n）②。 【注釋】①蜚：一種有害的小飛蟲，形狀橢圓，散發惡臭。②鴆：鴆鳥，和上文所說的有毒鴆鳥不是一種鳥，是同名異物。
【譯文】再往東六十里，是座瑤碧山，這里的樹木以梓樹和楠木樹最多，山北陰面盛產青雘，山南面盛產白銀。山中有一種禽鳥，形狀像一般的野雞，常吃蜚蟲，名稱是鴆。
又東四十里，曰（支）［攻］離之山。（濟）［淯］水出焉，南流注于漢。有鳥焉，其名曰嬰勺，其狀如鵲，赤目、赤喙（hu＠）、白身，其尾若勺，其鳴自呼。多（zu￥）牛、多羬（xi2n）羊。
【譯文】再往東四十里，是座攻離山。淯水從這座山發源，向南流入漢水。山中有一種禽鳥，名稱是嬰勺，形狀像普通的喜鵲，卻長著紅眼睛、紅嘴巴、白色的身子，尾巴與酒勺的形狀相似，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。這座山中還有很多牛、羬羊。
又東北五十里，曰祑（zh＠）（di1o）之山，其上多松、柏、機、（柏）［桓］（hu2n）①。
【注釋】①機：即榿（q9）樹。桓：桓樹，樹葉像柳葉，樹皮是黃白色。古人說它又叫無患子，可以洗滌衣服，除去污垢。 【譯文】再往東北五十里，是座祑山，山上有茂密的松樹、柏樹、榿樹、桓樹。
又西北一百里，曰堇（q0n）理之山，其上多松柏，多美梓（z！），其陰多丹雘（hu＾），多金，其獸多豹虎。有鳥焉，其狀如鵲，青身白喙（hu＠），白目白尾，名曰青耕，可以御疫，其鳴自叫。
【譯文】再往西北一百里，是座堇理山，山上有茂密的松樹柏樹，還有很多優良梓樹，山北陰面多出產青雘，并且有豐富的金，這里的野獸以豹子和老虎最多。山中有一種禽鳥，形狀像一般的喜鵲，卻是青色的身子白色的嘴巴，白色的眼睛白色的尾巴，名稱是青耕，人飼養它可以辟瘟疫，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。
又東南三十里，曰依轱（k＆）之山，其上多杻（ni（）橿（ji1ng），多苴（zh1）①。有獸焉，其狀如犬，虎爪有甲，其名曰獜（l＠n），善駚（y1ng）（f6n），食者不風。
【注釋】①苴：通“柤”。即柤樹。
【譯文】再往東南三十里，是座依轱山，山上有茂密的杻樹和橿樹，柤樹也不少。山中有一種野獸，形狀像普通的狗，長著老虎一樣的爪子而身上又有鱗甲，名稱是獜，擅長跳躍騰撲，吃了它的肉就能使人不患風痺病。
又東南三十五里，曰即谷之山，多美玉，多玄豹，多閭（lǘ）麈（zh（），多麢（l0ng）（zhu＾）。其陽多珉，其陰多青雘（hu＾）。
【譯文】再往東南三十五里，是座即谷山，這里多出產優良玉石，有很多黑豹，還有不少的山驢和麈，羚羊和也很多。山南陽面盛產珉石，山北陰面盛產青雘。 又東南四十里，曰雞山，其上多美梓（z！），多桑，其草多韭。
【譯文】再往東南四十里，是座雞山，山上到處是優良梓樹，還有茂密的桑樹，而花草以野韭菜為最多。
又東南五十里，曰高前之山。其上有水焉，甚寒而清，帝臺之漿也，飲之者不心痛。其上有金，其下有赭（zh7）。
【譯文】再往東南五十里，是座高前山。這座山上有一條溪水，非常冰涼而又特別清澈，是神仙帝臺所用過的漿水，飲用了它就能使人不患心痛病。山上有豐富的金，山下有豐富的赭石。 又東南三十里，曰游戲之山，多雘杻（ni（）、橿（ji1ng）、（谷）［榖（g＾u）］，多玉，多封石。
【譯文】再往東南三十里，是座游戲山，這里有茂密的杻樹、橿樹、構樹，還有豐富的玉石，封石也很多。
又東南三十五里，曰從山，其上多松柏，其下多竹。從水出于其上，潛于其下，其中多三足鱉，枝尾①，食之無蠱（g（）（疫）［疾］。
【注釋】①枝：分支的，分叉的。
【譯文】再往東南三十五里，是座從山，山上到處是松樹和柏樹，山下有茂密的竹叢。從水由這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多三足鱉，長著叉開的尾巴，吃了它的肉就能使人不患疑心病。 又東南三十里，曰嬰（zh5n）之山，其上多松柏，其下多梓（z！）、櫄（ch＆n）①。
【注釋】①櫄：又叫杶樹，形狀像臭椿樹，樹干可制做車轅。 【譯文】再往東南三十里，是座嬰山，山上到處是松樹柏樹，山下有茂密的梓樹、櫄樹。
又東南三十里，曰畢山。帝苑之水出焉，東北流注于（視）［瀙］（q＠n），其中多水玉，多蛟。其上多（y（）琈之玉。 【譯文】再往東南三十里，是座畢山。帝苑水從這座山發源，向東北流入瀙水，水中多出產水晶石，還有很多蛟。山上有豐富的琈玉。 又東南二十里，曰樂馬之山。有獸焉，其狀如匯（w6i），赤如丹火，其名曰（l＠），見（xi4n）則其國大疫。
【譯文】再往東南二十里，是座樂馬山。山中有一種野獸，形狀像一般的刺猬，全身赤紅如丹火，名稱是，在哪個國家出現那個國家里就會發生大瘟疫。 又東南二十五里，曰葴（ji1n）山，（視）瀙水出焉，東南流注于汝水，其中多人魚，多蛟，多頡（ji2）①。
【注釋】①頡：據古人說是一種皮毛青色而形態像狗的動物。可能就是今天所說的水獺（t3）。
【譯文】再往東南二十五里，是座葴山，瀙水從這座山發源，向東南流入汝水，水中有很多人魚，又有很多蛟，還有很多的頡。
又東四十里，曰嬰山，其下多青雘（hu＾），其上多金玉。
【譯文】再往東四十里，是座嬰山，山下有豐富的青雘，山上有豐富的金屬礦物和玉石。
又東三十里，曰虎首之山，多苴（zh1）、椆（di1o）、椐①。
【注釋】①椆：據古人說是一種耐寒冷而不凋落的樹木。 【譯文】再往東三十里，是座虎首山，有茂密的柤樹、椆樹、椐樹。
又東二十里，曰嬰矦之山，其上多封石，其下多赤錫。
【譯文】再往東二十里，是座嬰矦山，山上多出產封石，山下多出產紅色錫土。
又東五十里，曰大孰之山。殺水出焉，東北流注于（視）［瀙］水，其中多白堊（6）。
【譯文】再往東五十里，是座大孰山。殺水從這座山發源，向東北流入瀙水，沿岸到處是白色堊土。 又東四十里，曰卑山，其上多桃、李、苴（zh1）、梓（z！），多纍（l7i）①。 【注釋】①纍：又叫做滕，古人說是一種與虎豆同類的植物。虎豆是纏蔓于樹枝而生長的，所結豆莢，成熟后是黑色，有毛刺外露，像老虎指爪，而莢中豆子有斑點，像老虎身上的斑紋，所以又叫虎櫐（l7i）。虎櫐，即今所說的紫藤。櫐，同“蘽”，蔓生植物。
【譯文】再往東四十里，是座卑山，山上有茂密的桃樹、李樹、柤樹、梓樹，還有很多紫藤樹。
又東三十里，曰倚帝之山，其上多玉，其下多金。有獸焉，狀如鼣（f6i）鼠①，白耳白喙（hu＠），名曰狙（q＆）如，見（xi4n）則其國有大兵。
【注釋】①鼳鼠：不詳何種動物。
【譯文】再往東三十里，是座倚帝山，山上有豐富的玉石，山下有豐富的金。山中有一種野獸，形狀像鼣鼠，長著白耳朵白嘴巴，名稱是狙如，在哪個國家出現那個國家里就會發生大戰爭。
又東三十里，曰鯢（n0）山。鯢水出于其上，潛于其下，其中多美堊（6）。其上多金，其下多青雘（hu＾）。
【譯文】再往東三十里，是座鯢山。鯢水從這座山頂上發源，潛流到山下，這里有很多優良堊土。山上有豐富的金，山下有豐富的青雘。
又東三十里，曰雅山。澧（l＠）水出焉，東流注于（視）［瀙］水，其中多大魚。其上多美桑，其下多苴（zh1），多赤金。
【譯文】再往東三十里，是座雅山。澧水從這座山發源，向東流入瀙水，水中有很多大魚。山上有茂密的優良桑樹，山下有茂密的柤樹，這里還多出產黃金。
又東五十（五）里，曰宣山。淪水出焉，東南流注于（視）［瀙］水，其中多蛟。其上有桑焉，大五十尺，其枝四衢（q＊），其葉大尺余，赤理、黃華、青雘（f＆），名曰帝女之桑。
【譯文】再往東五十里，是座宣山。淪水從這座山發源，向東南流入瀙水，水中有很多蛟。山上有一種桑樹，樹干合抱有五十尺粗細，樹枝交叉伸向四方，樹葉方圓有一尺多，紅色的紋理、黃色的花朵、青色的花萼，名稱是帝女桑。
又東四十五里，曰衡山，其上多青雘（hu＾），多桑，其鳥多鸜（q＊）鵒（y（）。
【譯文】再往東四十五里，是座衡山，山上盛產青雘，還有茂密的桑樹，這里的禽鳥以八哥最多。
又東四十里，曰豐山，其上多封石，其木多桑，多羊桃，狀如桃而方莖，可以為皮張（zh4ng）①。 【注釋】①為：治理。這里是治療的意思。張：通“脹”。浮腫。
【譯文】再往東四十里，是座豐山，山上多出產封石，這里的樹木大多是桑樹，還有大量的羊桃，形狀像一般的桃樹卻是方方的莖干，可以用它醫治人的皮膚腫脹病。
又東七十里，曰嫗（y））山，其上多美玉，其下多金，其草多雞谷。
【譯文】再往東七十里，是座嫗山，山上盛產優良玉石，山下盛產金，這里的花草以雞谷草最為繁盛。 又東三十里，曰鮮山，其木多楢（qi＆）、杻（ni（）、苴（zh1），其草多（m6n）冬①，其陽多金，其陰多鐵。有獸焉，其狀如膜（大）［犬］②，赤喙（hu＠）、赤目、白尾，見（xi4n）則其邑有火，名曰（y＠）即。【注釋】①冬：就是現在稱作薔薇的蔓生植物，花，果、根都可入藥或制造香料。②膜犬：據古人說是西膜之犬，這種狗的體形高大，長著濃密的毛，性情猛悍，力量很大。
【譯文】再往東三十里，是座鮮山，這里的樹木以楢樹、杻樹、柤樹最多，花草以薔薇最多，山南陽面有豐富的金，山北陰面有豐富的鐵。山中有一種野獸，形狀像膜犬，長著紅嘴巴、紅眼睛、白尾巴，在哪個地方出現那里就會有火災，名稱是即。
又東三十里，曰章山，其陽多金，其陰多美石。皋水出焉，東流注于澧（l＠）水，其中多脃（cu＠）石①。 【注釋】①脃石：一種又輕又軟而易斷易碎的石頭。脃，即“脆”的本字。
【譯文】再往東三十里，是座章山，山南陽面多出產金，山北陰面多出產漂亮的石頭。皋水從這座山發源，向東流入澧水，水中有許多脃石。
又東二十五里，曰大支之山，其陽多金，其木多（谷）［榖］（g＾u）柞（zu＾），無草（木）。
【譯文】再往東二十五里，是座大支山，山南陽面有豐富的金，這里的樹木大多是構樹和柞樹，但不生長草。
又東五十里，曰區吳之山，其木多苴（zh1）。
【譯文】再往東五十里，是座區吳山，這里的樹木以柤樹為最繁盛。 又東五十里，曰聲匈之山，其木多（谷）［榖］ （g＾u），多玉，上多封石。
【譯文】再往東五十里，是座聲匈山，這里有茂密的構樹，到處是玉石，山上還盛產封石。
又東五十里，曰大騩（gu9）之山，其陽多赤金，其陰多砥（d！）石。 【譯文】再往東五十里，是座大騩山，山南陽面多出產黃金，山北陰面多出產細磨石。
又東十里，曰踵臼（ji））之山，無草木。
【譯文】再往東十里，是座踵臼山，不生長花草樹木。
又東北七十里，曰歷石之山，其木多荊、芑（q！），其陽多黃金，其陰多砥（d！）石。有獸焉，其狀如貍，而白首虎爪，名曰梁渠，見（xi4n）則其國有大兵。 【譯文】再往東北七十里，是座歷石山，這里的樹木以牡荊和枸杞最多，山南陽面盛產黃金，山北陰面盛產細磨石。山中有一種野獸，形狀像野貓，卻長著白色的腦袋老虎一樣的爪子，名稱是梁渠，在哪個國家出現那個國家里就會發生大戰爭。 又東南一百里，曰求山。求水出于其上，潛于其下，中有美赭（zh7）。其木多苴（zh1），多（m6i）。其陽多金，其陰多鐵。
【譯文】再往東南一百里，是座求山，求水從這座山頂上發源，潛流到山下，這里有很多優良赭石。山中到處是柤樹，還有矮小叢生的竹。山南陽面有豐富的金，山北陰面有豐富的鐵。
又東二百里，曰丑陽之山，其上多椆（di1o）椐（j＆）。有鳥焉，其狀如烏而赤足，名曰（zh！）（t＊），可以御火。
【譯文】再往東二百里，是座丑陽山，山上有茂密的椆樹和椐樹。山中有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉卻長著紅色爪子，名稱是，人飼養它可以辟火。
又東三百里，曰奧山，其上多柏、杻（ni（）、橿（ji1ng），其陽多（y（）琈之玉。奧水出焉，東流注于（視）［瀙］水。
【譯文】再往東三百里，是座奧山，山上有茂密的松樹、杻樹、橿樹，山南陽面盛產琈玉。奧水從這座山發源，向東流入瀙水。
又東三十五里，曰服山，其木多苴（zh1），其上多封石，其下多赤錫。
【譯文】再往東三十五里，是座服山，這里的樹木以柤樹最多，山上有豐富的封石，山下多出產紅色錫土。
又東［三］百十里，曰杳（y3o）山，其上多嘉榮草，多金玉。
【譯文】再往東三百一十里，是座杳山，山上到處是嘉榮草，還有豐富的金屬礦物和玉石。
又東三百五十里，曰山，其木多楢（qi＆）、檀（t2n）、杻（ni（），其草多香。有獸焉，其狀如彘（zh＠），黃身、白頭、白尾，名曰聞膦（1＠n），見（xi4n）則天下大風。
【譯文】再往東三百五十里，是座山，這里的樹木，以楢樹、檀樹、杻樹最多，而草類主要是各種香草。山中有一種野獸，形狀像普通的豬，卻是黃色的身子、白色的腦袋、白色的尾巴，名稱是聞膦，一出現天下就會刮起大風。 凡荊山之首，自翼望之山至于山，凡四十八山，三千七百三十二里。其神狀皆彘身人首。其祠：毛用一雄雞祈瘞（y＠），［嬰］用一珪，糈（x（）用五種之（精）［糈］。禾山①，帝也。其祠：太牢之具，羞瘞，倒毛②；［嬰］用一璧，牛無常。堵山、玉山，冢也，皆倒祠③，羞（毛）［用］少牢，嬰（毛）［用］吉玉。
【注釋】①禾山：這一山系并未述及禾山，不知是哪一山的誤寫。②倒毛：毛指毛物，即作為祭品的牲畜。倒毛就是在祭禮舉行完后，把豬、牛、羊三牲反倒著身子埋掉。③倒祠：也是倒毛的意思。 【譯文】總計荊山山系之首尾，自翼望山起到山止，一共四十八座山，途經三千七百三十二里。諸山山神的形貌都是豬的身子而人的頭。祭祀山神：在毛物中用一只公雞來祭祀后而埋入地下，在祀神的玉器中用一塊玉珪獻祭，祀神的米用黍、稷、稻、粱、麥五種糧米。禾山，是諸山的首領。祭祀禾山山神：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，進獻后埋入地下，而且將牲畜倒著埋；在祀神的玉器中用一塊玉璧獻祭，但也不必三牲全備。堵山、玉山，是諸山的宗主，祭祀后都要將牲畜倒著埋掉，進獻的祭祀品是用豬、羊，在祀神的玉器中要用一塊吉玉。 中次十二（經）［山］洞庭山首，曰篇遇之山，無草木，多黃金。
【譯文】中央第十二列山系洞庭山山系之首座山，是座篇遇山，這里不生花草樹木，蘊藏著豐富的黃金。
又東南五十里，曰云山，無草木。有桂竹①，甚毒，傷人必死②。其上多黃金，其下多（y＆）琈之玉。 【注釋】①桂竹：竹子的一種。古人說它有四、五丈高，莖干合圍有二尺粗，葉大節長，形狀像甘竹而皮是紅色。②傷：刺的意思。作動詞用。
【譯文】再往東南五十里，是座云山，不生長花草樹木。但有一種桂竹，毒性特別大，枝葉刺著人就必死。山上盛產黃金，山下盛產琈玉。
又東南一百三十里，曰龜山，其木多（谷）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、椆（di1o）、椐（j＆），其上多黃金，其下多青、雄黃，多扶竹①。
【注釋】①扶竹：即邛（qi￥ng）竹。節桿較長，中間實心，可以制做手杖，所以又叫扶老竹。
【譯文】再往東南一百三十里，是座龜山，這里的樹木以構樹、柞樹、椆樹、椐樹最為繁盛，山上多出產黃金，山下多出產石青、雄黃，還有很多扶竹。
又東七十里，曰丙山，多筀竹①，多黃金、銅、鐵，無木。
【注釋】①筀竹：就是桂竹。據古人講，因它是生長在桂陽地方的竹子，所以叫做桂竹。
【譯文】再往東七十里，是座丙山，有茂密的桂竹，還有豐富的黃金、銅、鐵，但沒有樹木。
又東南五十里，曰風伯之山，其上多金玉，其下多痠（su1n）石、文石①，多鐵，其木多柳、杻（ni（）、檀（t2n）、楮（ch（）。其東有林焉，曰莽浮之林，多美木鳥魯。
【注釋】①痠石：不詳何樣石頭。 【譯文】再往東南五十里，是座風伯山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產痠石、色彩斑斕的漂亮石頭，還盛產鐵，這里的樹木以柳樹、杻樹、檀樹、構樹最盛多。在風伯山東面有一片樹林，叫做莽浮林，其中有許多的優良樹木和禽鳥野獸。 又東一百五十里，曰夫夫之山，其上多黃金，其下多青、雄黃，其木多桑、楮（ch（），其草多竹、雞鼓①。神于兒居之，其狀人身而（身）［手］操兩蛇，常游于江淵，出入有光。
【注釋】①雞鼓：即上文所說的雞谷草。鼓、谷二字音同而假借。
【譯文】再往東一百五十里，是座夫夫山，山上多出產黃金，山下多出產石青、雄黃，這里的樹木以桑樹、構樹最多，而花草以竹子、雞谷草最為繁盛。神仙于兒就住在這座山里，形貌是人的身子卻手握兩條蛇，常常游玩于長江水的深淵中，出沒時都有閃光。
又東南一百二十里，曰洞庭之山，其上多黃金，其下多銀鐵，其木多柤（zh1）、梨、橘、櫾（y＾u），其草多葌（ji1n）、蘪（m6i）蕪、芍藥、芎（xi￥ng）①。帝之二女居之，是常游于江淵。澧（l＠）沅之風，交瀟（xi1o）湘之淵②，是在九江之間，出入必以飄風暴雨。是多怪神，狀如人而載蛇③，左右手操蛇。多怪鳥。
【注釋】①蘪蕪：一種香草，可以入藥。②瀟：水又清又深的樣子。③載：戴。這里是纏繞的意思。
【譯文】再往東南一百二十里，是座洞庭山，山上多出產黃金，山下多出產銀和鐵，這里的樹木以柤樹、梨樹、橘子樹、柚子樹居多，而花草以蘭草、蘪蕪、芍藥、芎等香草居多。天帝的兩個女兒住在這座山里，她倆常在長江水的深淵中游玩。從澧水和沅水吹來的清風，交會在幽清的湘水淵潭上，這里正是九條江水匯合的中間，她倆出入時都有旋風急雨相伴隨。洞庭山中還住著很多怪神，形貌像人而身上繞著蛇，左右兩只手也握著蛇。這里還有許多怪鳥。
又東南一百八十里，曰暴山，其木多棕、枏（n2n）、荊、芑（q！）、竹、箭、（m6i）、箘（j）n）①，其上多黃金、玉，其下多文石、鐵，其獸多麋、鹿、（j！）②，［其鳥多］就③。 【注釋】①箘：一種小竹子，可以制做箭桿。②：同“麂”，一種小型鹿，僅雄性有角。③就：即鷲，一種大型猛禽，屬于雕鷹之類。就、鷲二字同音而假借。
【譯文】再往東南一百八十里，是座暴山，在茂密的草木中以棕樹、楠木樹、牡荊樹、枸杞樹和竹子、箭竹、竹、箘竹居多，山上多出產黃金、玉石，山下多出產彩色花紋的漂亮石頭、鐵，這里的野獸以麋鹿、鹿、麂居多，這里的禽鳥大多是鷲鷹。
又東南二百里，曰即公之山，其上多黃金，其下多（y（）琈之玉，其木多柳、杻（ni（）、檀（t2n）、桑。有獸焉，其狀如龜，而自身赤首，名曰蛫（gu！），是可以御火。
【譯文】再往東南二百里，是座即公山，山上多出產黃金，山下多出產琈玉，這里的樹木以柳樹、杻樹、檀樹、桑樹最多。山中生長著一種野獸，形狀像一般的烏龜，卻是白身子紅腦袋，名稱是蛫，人飼養它可以辟火。
又東南一百五十九里，曰堯山，其陰多黃堊（6），其陽多黃金，其木多荊、芑（q！）、柳、檀（t2n），其草多薯（sh（）、（zh＊）。
【譯文】再往東南一百五十九里，是座堯山，山北陰面多出產黃色堊土，山南陽面多出產黃金，這里的樹木以牡荊樹、枸杞樹、柳樹、檀樹最多，而草以山藥、蒼術或白術最為繁盛。
又東南一百里，曰江浮之山，其上多銀、砥（d！）礪（l0），無草木，其獸多豕（sh！），鹿。
【譯文】再往東南一百里，是座江浮山，山上盛產銀、磨石，這里沒有花草樹木，而野獸以野豬、鹿居多。 又東二百里，曰真陵之山，其上多黃金，其下多玉，其木多（谷）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、柳、杻（ni（），其草多榮草。
【譯文】再往東二百里，是座真陵山，山上多出產黃金，山下多出產玉石，這里的樹木以構樹、柞樹、柳樹、杻樹最多，而草大多是可以醫治風痹病的榮草。
又東南一百二十里，曰陽帝之山，多美銅，其木多橿（ji1ng）、杻、檿（y3n）、楮（ch（）①，其獸多麢（l0ng）麝（sh6）。
【注釋】①檿：即山桑，是一種野生桑樹，木質堅硬，可以制做弓和車轅。
【譯文】再往東南一百二十里，是座陽帝山，到處是優質銅，這里的樹木大多是橿樹、杻樹、山桑樹、楮樹，而野獸以羚羊和麝香鹿最多。
又南九十里，曰柴桑之山，其上多銀，其下多碧，多（泠）［汵］（j9n）石、赭（zh7），其木多柳、芑（q！）、楮（ch（）、桑，其獸多麋、鹿，多白蛇、飛蛇①。
【注釋】①飛蛇：即螣（teng）蛇，也作“騰蛇”。傳說是能夠乘霧騰云而飛行的蛇，屬于龍一類。
【譯文】再往南九十里，是座柴桑山，山上盛產銀，山下盛產碧玉，到處是柔軟如泥的汵石、赭石，這里的樹木以柳樹、枸杞樹、楮樹、桑樹居多，而野獸以麋鹿、鹿居多，還有許多白色蛇、飛蛇。
又東二百三十里，曰榮余之山，其上多銅，其下多銀，其木多柳、芑（q！），其蟲多怪蛇、怪蟲①。
【注釋】①蟲：古時南方人也稱蛇為蟲。
【譯文】再往東二百三十里，是座榮余山，山上多出產銅，山下多出產銀，這里的樹木大多是柳樹、枸杞樹，這里的蟲類有很多怪蛇、怪蟲。
凡洞庭山之首，自篇遇之山至于榮余之山，凡十五山，二千八百里。其神狀皆鳥身而龍首。其祠：毛用一雄雞、一牝（p＠n）豚（t＊n）刏（j9），糈（x（）用稌（t＊）。凡夫夫之山、即公之山、堯山、陽帝之山，皆冢也，其祠：皆肆瘞（y＠）①，祈用酒，毛用少牢，嬰（毛）［用］一吉玉。洞庭、榮余山，神也，其祠：皆肆瘞，祈酒太牢祠，嬰用圭璧十五，五采惠之②。
【注釋】①肆：陳設。②惠：這里是繪的意思。惠、繪二字同音而假借。
【譯文】總計洞庭山山系之首尾，自篇遇山起到榮余山止，一共十五座山，途經二千八百里。諸山山神的形貌都是鳥的身子龍的腦袋。祭祀山神：在毛物中宰殺一只公雞、一頭母豬作祭品，祀神的米用稻米。凡夫夫山、即公山、堯山、陽帝山，都是諸山的宗主，祭祀這幾座山的山神：都要陳列牲畜、玉器而后埋入地下，祈神用美酒獻祭，在毛物中用豬、羊二牲作祭品，在祀神的玉器中要用吉玉。洞庭山、榮余山，是神靈顯應之山，祭祀這二位山神：都要陳列牲畜、玉器而后埋入地下，祈神用美酒及豬、牛、羊齊全的三牲獻祭，祀神的玉器要用十五塊玉圭十五塊玉璧，用青、黃、赤、白、黑五樣色彩繪飾它們。
右中經之山志，大凡百九十七山，二萬一千三百七十一里。
【譯文】以上是中央經歷之山的記錄，總共一百九十七座山，二萬一千三百七十一里。 大凡天下名山五千三百七十，居地，大凡六萬四千五十六里。
【譯文】總計天下名山共有五千三百七十座，分布在大地之東西南北中各方，一共六萬四千零五十六里。
禹曰：天下名山，經五千三百七十山，六萬四千五十六里，居地也。言其《五臧（z4ng）》①，蓋其余小山甚眾，不足記云。天地之東西二萬八千里，南北二萬六千里，出水之山者八千里，受水者八千里，出銅之山四百六十七，出鐵之山三千六百九十。此天地之所分壤樹谷也②，戈矛之所發也，刀鎩（sh1）之所起也③，能者有余，拙者不足。封于太山④，禪（sh4n）于梁父⑤，七十二家，得失之數⑥，皆在此內，是謂國用⑦。
【注釋】①五臧：即五臟。臧，通“臟”。五臟，指人的脾、肺、腎、肝、心等五種主要器官。這里用來比喻《五臧山經》中所記的重要大山，如同人的五臟六腑似的，也是天地山海之間的五臟。②樹：種植，栽培。谷：這里泛指農作物。③鎩：古代一種兵器，即鈹（p9）。大矛。④封：古時把帝王在泰山上筑壇祭天的活動稱為“封”。太山：即泰山。⑤禪：古時把帝王在泰山南面的小山梁父山上辟基祭地的活動稱為“禪”。⑥數：命運。⑦據學者研究，這一段話非本書原有，是先秦人的相傳之語及注釋的話，后被校勘本書的人采錄而附于此。因底本原有，故一仍其舊。
【譯文】大禹說：天下的名山，經歷了五千三百七十座，六萬四千零五十六里，這些山分布在大地東西南北中各方。把以上山記在《五臧山經》中，原因是除此以外的小山太多，不值得一一記述。廣闊的天地從東方到西方共二萬八千里，從南方到北方共二萬六千里，江河源頭所在之山是八千里，江河流經之地是八千里，出產銅的山有四百六十七座，出產鐵的山有三千六百九十座。這些是天下地上劃分疆土、種植莊稼的憑借，也是戈和矛產生的緣故，刀和鎩興起的根源，因而能干的人富裕有余，笨拙的人貧窮不足。國君在泰山上行祭天禮，在梁父山上行祭地禮，一共有七十二家，或得或失的運數，都在這個范圍內，國家財用也可以說是從這塊大地取得的。
右《五臧山經》五篇，大凡一萬五千五百三字。
【譯文】以上是《五臧山經》五篇，一共有一萬五千五百零三個字。