《卷耳》詩經的詩

《卷耳》詩經的詩

　　《奉和圣制送尚書燕國公赴朔方》

　　宗臣事有征，廟算在休兵。天與三臺座，人當萬里城。

　　朔南方偃革，河右暫揚旌。寵錫從仙禁，光華出漢京。

　　山川勤遠略，原隰軫皇情。為奏薰琴唱，仍題寶劍名。

　　聞風六郡伏，計日五戎平。山甫歸應疾，留侯功復成。

　　歌鐘旋可望，衽席豈難行。四牡何時入，吾君憶履聲。

　　《卷耳》

　　采采卷耳，不盈頃筐。

　　嗟我懷人，寘[1]彼周行。

　　陟彼崔嵬，我馬虺隤[2]。

　　我姑酌彼金罍[3]，維以不永懷。

　　陟彼高岡，我馬玄黃。

　　我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

　　陟彼砠[4]矣，我馬瘏[5]矣。

　　我仆痡[6]矣，云何吁矣！

　　作品賞析

　　【注釋】：

　　卷耳：野菜名，嫩苗可當菜吃

　　[1]：同置

　　陟：登高。[2]：虺隤：音灰頹，疲憊

　　[3]：酒尊

　　玄黃：馬過勞而視力模糊

　　兕觥：音四公，制的`大酒杯

　　[4]：音居，有土有石的山丘

　　[5]：音途，疲病。

　　[6]：音撲，疲病。

　　卷耳．后妃之志也．又當輔佐君子．求賢審官．知臣下之勤勞．內有進賢之志．而無險詖私謁之心．朝夕思念．至于憂勤也．

　　-------------------------------------------------

　　1.采采:毛傳作采摘解,

　　朱熹

　　《詩集傳》云:"非一采也。"而馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》則認為是狀野草"盛多之貌"。卷耳:又名蒼耳,菊科一年生草本植物,果實呈棗核形,上有鉤刺,名"蒼耳子",可做藥用。嫩苗可食。

　　2.頃筐:淺而易盈的竹筐。一說斜口筐。

　　3.嗟:語助詞,或謂嘆息聲。

　　4.寘（zhì至）:擱置。周行（hánɡ 杭）:環繞的道路,特指大道。

　　5.陟:升；登。彼:指示代名詞。崔嵬（wéi 違）:山高不平。

　　6.虺隤（huī tuí灰頹）:疲極而病。

　　7.姑:姑且。罍（léi 雷）:器名,青銅制,用以盛酒和水。

　　8.永懷:長久思念。

　　9.玄黃:馬過勞而視力模糊。

　　10.兕觥（sì ɡōnɡ 四公）:一說野牛角制的酒杯,一說"觥"是青銅做的牛形酒器。

　　11.永傷:長久思念。

　　12.砠（jū 居）:有土的石山,或謂山中險阻之地。

　　13.瘏（tú 途）:因勞致病,馬疲病不能前行。

　　14.痡（pū 撲）:因勞致病,人過勞不能走路。

　　15.云:語助詞。云何:奈何,奈之何。吁（xū 虛）:憂愁。

　　題解：采摘卷耳的女子，懷念離家親人，設想他途中種種困頓情況，以寄離思。

　　譯文：

　　采呀采呀采卷耳，

　　半天不滿一小筐。

　　我啊想念心上人，

　　菜筐棄在大路旁。

　　攀那高高土石山，

　　馬兒足疲神頹喪。

　　且先斟滿金壺酒，

　　慰我離思與憂傷。

　　登上高高山脊梁，

　　馬兒腿軟已迷茫。

　　且先斟滿大杯酒，

　　免我心中長悲傷。

　　艱難攀登亂石岡，

　　馬兒累壞倒一旁，

　　仆人精疲力又竭，

　　無奈愁思聚心上！