杜牧《泊秦淮》閱讀答案及翻譯賞析

泊秦淮
杜牧
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。

試題
1．杜牧是____（朝代）詩人，與_______并稱“小李杜”。
2．點明全詩主旨的詩句是____。
3．作者對商女唱《后庭花》一事的態度怎樣？請說出其中理由。
4．“煙籠寒水月籠沙”一句該如何理解？
5．“煙籠寒水月籠沙”這句詩中的兩個“籠”字好在哪里？這句詩描繪了一幅什么樣的畫面？（2分）                                   
6．真正“不知亡國恨”的是什么人？這首詩表現了詩人什么思想感情？（2分）
7．（07年桂林）下面說法最恰當的一項是（    ）
  A．這首詩描繪的是歌舞升平，國家蒸蒸日上的繁榮景象。
  B．這首詩描繪的是江南處處春景，抒發了詩人流連忘返的心情。
  C．這首詩表現了商女只知歌唱，不懂國破家亡之恨的現狀。
  D．這首詩表現了詩人不忘歷史教訓，憂國憂民的思想感情。
8.這首詩首句描寫了煙、水、月、沙四種景物，展現了一幅　　　　　　　的畫面。（1分）
9.全詩表現了詩人怎樣的情感？（2分）

答案：
1．   唐  李商隱  2。商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。
3．   作者對商女唱《后庭花》這一現象感到不滿，因為《后庭花》是亡國之音；在國事衰頹之年，還有人沉溺于歌舞升平，作者感到無比憤慨和憂慮。
4．   迷蒙的月色和輕煙籠罩著寒水和白沙。
5．   這兩個動詞用得形象準確（1分），描繪了一幅迷蒙、冷寂的畫面（1分）。
6.真正不知亡國恨的是醉生夢死的統治者。全詩表達詩人憂國憂民的思想感情。（2分，意思相同即可）
7．D
8.凄冷、迷蒙
9.對統治階級荒淫無度生活的憤怒和對國家命運的深重憂慮。

二：
①請欣賞首句中“籠”字的妙處：
答：兩個“籠”字，將煙、月、水、沙和諧地融合在了一起，繪成了一幅“秦淮月色圖”；為后文商女的出現制造了濃郁的氛圍。

②次句點明了：
答：時間：夜里；地點：秦淮酒家。 使景物具有了個性，更具有典型意義，同時也照應了：詩題：泊秦淮。

③如果首句是寫景，那么三、四句是：觸景生情。 請簡要談一談你對這兩句詩的理解：
答：商女是侍侯達官貴人的歌女，她們唱什么，都是由聽者的趣味而決定的；所以詩人明寫的是“商女不知亡國恨”，實際上真正要鞭撻的是那些“不知亡國恨”的達官貴人們。

 3.“煙籠寒水月籠沙”這句詩所描繪的畫面，具有怎樣的特點？
答：特點是朦朧（迷茫），冷寂（悲涼）．


三：
(1)“煙籠寒水月籠沙”這一句運用互文的修辭手法，所描繪的畫面具有怎樣的特點？
[答]朦朧（迷茫），冷寂（悲涼）。
(2)杜牧的《泊秦淮》中表現詩人憂患意識的詩句是：商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》。
(3)“《后庭花》”指的是南朝陳叔寶的《玉樹后庭花》，此曲被后人稱為“亡國之音”。
(4)真正不知“亡國恨”的是什么人？全詩表現了詩人怎樣的感情？
[答]真正不知亡國恨的是醉生夢死的統治者。全詩表達詩人憂國憂民的思想感情。

5、這首詩描寫了哪些景物？
答：描寫了輕輕的暮靄、淡淡的月光、籠罩著寒意可感的河水、籠罩著兩岸沉寂的沙灘。
6、這首詩表現了詩人怎樣的感情？
答：表現出詩人對國家命運的關切和憂慮，也蘊含著對世道的憤慨。
7、“商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花“采用了什么表現方法？簡要分析它表達了詩人怎樣的情感。
答：借用典故；借陳后主的荒淫亡國諷喻晚唐統治者，表達了詩人對國家命運的關切和憂慮。

【解釋】
如煙的水汽籠罩在秦淮河上，月光映照著江邊的沙岸。寧靜的夜里把船停在岸邊，靠在酒家。這時，從江對岸傳來歌聲，這是不知亡國之恨的歌女在唱《玉樹后庭花》。

【注釋】
籠：籠罩。
商女：賣唱的女子。

【賞析】
　　建康是六朝時的都城，秦淮河由城中穿過，流入長江，兩岸酒家繁多，是當時豪門貴族、官僚士大夫享樂游宴的地方。唐朝的都城雖然不在建康，然而秦淮河的景象卻一如既往。《后庭花》據傳是南朝陳后主所作，由于其奢靡荒淫，最終丟失了江山，因此后庭花也就成為了亡國之音。如今詩人在秦淮河畔又聽到此曲，不禁又發憂世之情：衰世之年，不以國事為懷，反以這種亡國之音尋歡作樂，怎能不使人有歷史重演的隱憂呢？
      這是一首即景生情之作，通過寫夜泊秦淮所見所聞的感受，揭露了晚唐統治者沉溺聲色，醉生夢死的腐朽生活。秦淮河兩岸是六朝時的繁華之地，是權貴富豪、墨客騷人縱情聲色、尋歡作樂的場所。詩人夜泊秦淮，在茫茫沙月，迷蒙煙水中眼見燈紅酒綠，耳聞淫歌艷曲，不禁觸景生情，頓生家國亡思，將對歷史的詠嘆與對現實的思考緊密結合，從陳的荒淫之國聯想到江河月下的晚唐命運。全詩寓情于景，意境悲涼，感情深沉含蓄，語言精當錘煉，沈德潛稱之為“絕唱”。