寇準《江南春》全詩翻譯賞析

寇準《江南春》全詩翻譯賞析

　　江南春

　　寇準

　　杳杳煙波隔千里，

　　白蘋香散東風起。

　　日落汀洲一望時，

　　柔情不斷如春水。

　　注釋

　　① 杳杳（yǎo ）：深遠的樣子。

　　②煙波：指煙霧蒼茫的水面。

　　③ 白蘋（píng）：多年生淺水草本植物，開白花。

　　④ 汀洲：水邊的小洲。

　　⑤末句“柔情”一作“愁情”。在范雍的《忠愍公詩序》中作“愁情”。

　　譯文

　　渺茫煙波，一望千里；東風吹拂，散布著白蘋的香氣。夕陽西下，我站在水邊瞭望，心中的'柔情綿綿不絕，與春水相似。

　　作者

　　寇準（961—1023），字平仲，華州下邽（今陜西渭南）人。980（太平興國五年）進士。994年（淳化五年）除參知政事。1004年（景德元年）遼國侵入，拜同中書門下平章事，力排眾議，促真宗親征，迸駐澶州督戰，與遼國訂澶淵之盟。

　　背景

　　此詩大約作于詩人晚年。詩人在澶淵之盟后不久，就被王欽若排擠罷相。晚年復相，又被丁謂排擠去位。后貶死雷州（今廣東海康）。

　　賞析：

　　《江南春·杳杳煙波隔千里》是北宋詩人寇準創作的一首七言絕句。詩的一二句點明題意，并描寫出了江南春日黃昏的那種迷離艷冶之美。末句轉入抒情，詩人心中涌起無限愁緒，感到自己的綿綿愁情就像眼前的春水，無了無休。此詩頗具唐詩特色，情韻悠長，蘊藉空靈。

　　詩的一二句點明題意，并描寫出了江南春日黃昏的那種迷離艷冶之美。杳杳，指江水的深暗幽遠。夕陽西下，江面上水波渺茫，遠望好似煙霧籠罩；江水浩渺，迢遞不斷，如同遠隔千里。一陣東風，吹來縷縷白蘋清香。寥寥十四字，表面寫無人之景，實是境中有人，“隔”、“風起”、“香散”，都是從人的感覺角度落筆的，因此第三句就將人推出鏡頭來。原來此時詩人正佇立在汀洲（水邊平地）之上凝望著。此屬倒裝句法，按順序而言，應把此句提到最前面，但如倒轉過來，便屬凡筆，詩意也索然了。

　　美景令人陶醉，也撩人傷感，尤其是悲愁郁結的人，所以末句便轉入抒情。此時，詩人面對一江春水，心中陡然涌起無限愁緒，感到自己的綿綿愁情就像眼前的春水，無了無休。“愁情不斷如春水”，憑借鮮明生動的藝術形象，化抽象為具體，含蓄地傾吐出愁情的沛然莫遏，與早于他的李煜《虞美人》詞“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”和晚于他的秦觀《江城子》詞名句“便做春江都是淚，流不盡，許多愁”異曲同工。李詞鮮明、生動，秦詞情辭兼勝，寇準的詩則妙在首尾呼應，情景相生，另有耐人吟味之處。

　　寇準是北宋著名的政洽家，位至宰相，功業彪炳，性亦剛毅，卻寫出如此柔麗感傷之詩，便是他的同時代人也覺得難以理解，議論紛然。宋僧文黃在《湘山野錄》中說：“萊公（寇準封萊國公）富貴之時所作詩，皆凄楚愁怨，嘗為《江南春》云云”；南宋胡仔說：“忠愍詩思凄惋，蓋富于情者。如《江南春》云……觀此語意，疑若優柔無斷者。至其端委廟堂，決澶淵之策，其氣銳然，奮仁者之勇，全與此詩意不相類，蓋人之難知也如此”（《苕溪漁隱叢話后集》卷二十）；曾經作過寇準副職的范雍在《忠愍公詩序》中也談到：“嘗為《江南春》二絕，……人曰少貴無不足者，其攄辭綺靡可也，氣焰可也，惟不當含凄爾。”其實，他們都沒有說對。范雍以為只有詩人的女婿文康公（名王曙）說中了：“乃暮年遷謫流落不歸之意。詩人感物，固非偶然。時以為文康公之知言也。大約公之為詩，多有此意。”詩人在澶淵之盟后不久，晚年罷相又復相，又被排擠去位。后貶死雷州。作為一個人，他心中存有芥蒂；作為一個政治家，他感到失意和抱負難以再展；而作為一個詩人，“人稟七情，應物斯感；感物吟志，莫非自然”（劉勰《文心雕龍·明詩》），他對景傷情，發為詩句，原因就在于此。