朱淑真《即景》的全詩翻譯賞析

朱淑真《即景》的全詩翻譯賞析

　　即景

　　南宋 朱淑真

　　竹搖清影罩幽窗，兩兩時禽噪夕陽。

　　謝卻海棠飛盡絮，困人天氣日初長。

　　【注釋】

　　①罩幽窗：竹影籠罩而使窗前幽暗。

　　②兩兩：成雙作對的。

　　③時禽：泛指應時的雀鳥。

　　④噪：聒噪、吵擾。

　　⑤謝卻：凋謝、謝掉。

　　⑥絮：柳絮。

　　⑦困人天氣：指初夏使人慵懶的氣候。

　　⑧日初長：白晝開始變長了。

　　【譯文】

　　竹子在微風中將清雅的影子籠罩在幽靜的窗戶上，成雙成對的鳥兒正在夕陽下盡情地喧噪鳴叫。在這海棠花凋謝、柳絮飛盡的初夏，只覺炎熱的天氣世人感到乏困，白晝也開始變得漫長。

　　賞析：

　　這首是描繪了春末夏初的景象，同時也借景抒發了詩人郁郁寡歡的`心情。翠竹清幽，映照小窗，成雙作對的禽鳥在夕陽中鳴叫戲耍，此時海棠已謝，柳絮飄盡，隨著夏季來臨，白晝加長，人愈發感到嬌慵困倦。前兩句有靜有動，表態中的“清影”和“幽窗”動態中的“竹搖”和“鳥噪”，繪聲繪色。后兩句將前句中的煩躁情緒進一步深化，初夏時分海棠花寫了，柳絮也飛盡了，白天越來越長了，實在給人一種“困人”的感覺。全詩寄情緒于景物，淡淡幾筆，卻極具感染力。