《春望》文言詩文的翻譯

《春望》文言詩文的翻譯

　　國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。

　　故國淪亡，空對著山河依舊，春光寂寞，荒城中草木叢深。感傷時局，見花開常常灑淚，悵恨別離，聞鳥鳴每每驚心。

　　烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。

　　愁看這漫天烽火，早又陽春三月，珍重那遠方家信，漫道片紙萬金。獨立蒼茫，無言搔首，白發稀疏，簡直要插不上頭簪。

　　【評析】

　　唐玄宗天寶十五年（756）七月，安史叛軍攻陷長安，肅宗在靈武即位，改元至德。杜甫在投奔靈武途中，被叛軍俘至長安，次年（至德二年）寫此詩。

　　詩人目睹淪陷后的長安之簫條零落，身歷逆境思家情切，不免感慨萬端。詩的一、二兩聯，寫春城敗象，飽含感嘆；三、四兩聯寫心念親人境況，充溢離情。

　　全詩沉著蘊藉，真摯自然，反映了詩人熱愛祖國，眷懷家人的感情。今人徐應佩、周溶泉等評此詩曰：意脈貫通而平直，情景兼備而不游離，感情強烈而不淺露，內容豐富而不蕪雜，格律嚴謹而不板滯。此論頗為妥帖。家書抵萬金亦為流傳千古之名言。

　　【譯文】

　　長安淪陷國家破碎，只有山河依舊，春天來了城空人稀，草木茂密深沉。

　　感傷國事面對繁花，難禁涕淚四濺，親人離散鳥鳴驚心，反覺增加離恨。

　　立春以來戰火頻連，已經蔓延三月，家在?州音訊難得，一信抵值萬金。

　　愁緒纏繞搔頭思考，白發越搔越短，頭發脫落既短又少，簡直不能插簪。

　　【注解】

　　[1]國破：指國都長安被叛軍占領。

　　[2]感時句：因感嘆時事，見到花也會流淚。

　　[3]渾：簡直。

　　[4]不勝簪：因頭發短少，連簪子也插不上。