漢江臨眺全詩翻譯賞析

漢江臨眺全詩翻譯賞析

　　漢江臨眺

　　【年代】唐 【作者】王維

　　楚塞三湘接，荊門九派通。

　　江流天地外，山色有無中。

　　郡邑浮前浦，波瀾動遠空。

　　襄陽好風日，留醉與山翁。

　　注釋

　　①漢江：即漢水，流經陜西漢中，安康，湖北襄陽，漢川，在武漢市流入長江。詩題在元代方回的《瀛奎律髓》中題名為《漢江臨眺》，臨眺，登高遠望。漢江從襄陽城中流過，把襄陽與樊城一分為二（合稱“襄樊”），以及襄樊周圍大大小小的無數城郭（包括襄陽城門外的許多“甕城”），一個個都像在眼前的水道兩旁漂浮。臨泛江上，隨著小舟在波瀾中搖晃，感覺遠處的天空都在搖動。非常恰當地扣題，寫出“臨泛”的獨特觀感。假如是《漢江臨眺》，就不會有這樣的感覺。所以此詩還是應題為《漢江臨泛》為是。

　　②楚塞：楚地疆界。三湘，漓湘，蒸湘，瀟湘的總稱。

　　③荊門：山名，荊門山，在今湖北宜都縣西北的長江南岸，戰國時為楚之西塞。九派，九條支流，長江至潯陽分為九支。這里指江西九江。

　　④浦：水邊。

　　⑤好風日：風景天氣好。

　　⑥山翁：指山簡，晉代竹林七賢之一山濤的`幼子，西晉將領，鎮守襄陽，有政績，好酒，每飲必醉。這里借指襄陽地方官。[2]

　　譯文

　　漢水流經楚塞，又接連折入三湘；荊門匯合九派支流，與長江相通。

　　漢水浩瀚，好像是流到天地之外；山色朦朦朧朧，遠在虛無縹緲中。

　　沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；水天相接的邊際，波濤激蕩滾動。

　　襄陽的風景，確實叫人陶醉贊嘆；我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

　　【作者小傳】

　　王維，字摩詰，河東人。工書畫，與弟縉俱有俊才。開元九年，進士擢第，調太樂丞。坐累為濟州司倉參軍，歷右拾遺、監察御史、左補闕、庫部郎中，拜吏部郎中。天寶末，為給事中。安祿山陷兩都，維為賊所得，服藥陽喑，拘于菩提寺。祿山宴凝碧池，維潛賦詩悲悼，聞于行在。賊平，陷賊官三等定罪，特原之，責授太子中允，遷中庶子、中書舍人。復拜給事中，轉尚書右丞。維以詩名盛于開元、天寶間，寧薛諸王附馬豪貴之門，無不拂席迎之。得宋之問輞川別墅，山水絕勝，與道友裴迪，浮舟往來，彈琴賦詩，嘯詠終日。篤于奉佛，晚年長齋禪誦。一日，忽索筆作書數紙，別弟縉及平生親故，舍筆而卒。贈秘書監。

　　【注釋】

　　本詩又題作《漢江臨泛》。漢江：即漢水。發源于陜西省寧強縣番家冢山，流經湖北省襄陽，至漢口入長江。

　　三湘：湘水合漓水稱漓湘，合蒸水稱蒸湘，合瀟水稱瀟湘，故稱三湘。

　　襄陽：在今湖北襄樊市。

　　山翁：指晉代山簡，竹林七賢山濤之子，曾鎮守襄陽。

　　【賞析】：

　　本詩描繪了漢江的雄壯美，山色的朦朧美，境界開闊，氣象雄偉，令人不勝向往，心馳神飛。特別是“江流天地外，山色有無中”,出語絕妙。

　　《漢江臨泛》是唐代詩人王維于公元740年（開元二十八年）創作的一首五律。詩人泛舟漢江，以淡雅的筆墨描繪了漢江周圍壯麗的景色。全詩猶如一巨幅水墨山水。首聯寫眾水交流，密不間發；頷聯開闊空白，疏可走馬；頸聯由遠而近，遠近相映，筆墨酣暢；尾聯直抒胸臆，可比作畫上題字。