倦尋芳古詩全詞翻譯賞析

倦尋芳古詩全詞翻譯賞析

　　倦尋芳 春思

　　盧祖皋

　　香泥壘燕，密葉巢鶯，春晴寒淺。花徑風柔，著地舞茵紅軟。

　　斗草煙欺羅袂薄，秋千影落春游倦。醉歸來，記寶帳歌慵，錦屏春暖。

　　別來悵，光陰容易，還又酴醿，牡丹開遍。妒恨疏狂，那更柳花盈面。

　　鴻羽難憑芳信短，長安猶近歸期遠。倚危樓，但鎮日、繡簾高卷。

　　[注釋]：

　　香泥壘燕，密葉巢鶯：燕子正用香泥壘窩，黃鶯在濃密的樹葉間筑巢。香泥，燕子喜用長在水邊的水芹的泥土壘窩，其泥有香。

　　著地舞茵紅軟：指落花散落一地。茵，墊子。

　　斗草：古代民俗有斗草的游戲。

　　光陰容易：指時光容易流逝。

　　酴醿：植物名，薔薇科。（宋）張邦基《墨莊漫錄》：“酴醿……有二品。一種花大而棘長條而紫心者為酴醿。一品花小而繁，小枝而檀心者為木香。”

　　疏狂：狂放不羈。

　　鴻羽：鴻毛，此指傳信的大雁。

　　長安猶近歸期遠：與遙遠的長安相比，情人的歸期更是渺茫難及。

　　危樓：高樓。

　　但鎮日、繡簾高卷：意為整日把簾子卷起，遠望夫君早日歸來。

　　[參考譯文]：

　　燕子銜來香泥建窩，黃鶯筑巢在茂密的樹葉間，春天陽光和煦寒意輕輕。清風柔和，吹著花叢間的路面，落花滿地，像為小路鋪上一條柔軟的紅色地毯。玩斗草游戲時，水霧浸透了我單薄的羅衫，蕩過秋千我已經游玩得有些疲倦。醉酒歸來，我在羅帳內懶洋洋地哼著歌曲，此刻在錦屏的護遮下我能感到暖暖的春意。

　　自我們分別后我一直惆悵憂郁，單單在時間中苦熬著我還忍受得過去，卻難以忍受春景給我帶來的'刺激。看那酴醿剛綻放出黃色的花朵，牡丹花又紅遍在園圃里。最氣憤的是那張狂的柳絮，到處飛舞粘貼上人的臉面，像在提示你，這是春天，因此讓我更加妒恨生氣。縱然我把表達芳心的信寫得再短，也無鴻雁可拜托傳遞；縱然長安距離這兒再近，你的歸返還是那么遙遙無期。我在高樓上把繡簾高高地卷起，整日站在那里遠望，盼望你能早日歸還和我永不分離。

　　[賞析]：

　　這首詞題為“春思”，實際內容是寫閨中女子春日的哀愁，是一首典型的春閨怨詞。全篇對春日景色和春閨女子形象都進行工筆細描，風格艷麗，含蓄蘊藉，完全是一派清新詞風。上片開頭五句，以工細的畫筆描繪春景。“斗草”二句，由寫景轉入寫人，反映閨中人的倦游情緒。“醉歸來”三句，回憶當初男女雙方春日相聚的歡樂與溫馨。下片寫分別之后女方對男方的愁怨相望之情。前半六句，寫春末幾種花的開放讓女主人公痛感光陰之易逝，更加懷念意中人。后半五句，寫雙方天各一方，音信難通，越發使人整日惆悵，難以為懷。末二句以景結情，更顯出女主人公愁懷浩茫。