蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書》閱讀答案及翻譯賞析

《六月二十七日望湖樓醉書》
蘇軾
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。
 
【注釋】
    ①六月二十七日:宋熙寧五年(公元1072年)的六月二十七日。②望湖樓：在杭州西湖邊。 ③醉書：在似醉非醉的情況下寫的詩。④黑云翻墨：烏黑的云像打翻的墨汁。⑤白雨跳珠：雨很大，看過去白花花的就像珍珠般跳落。⑥卷地風：風從地面刮過。 ⑦水如天：遠遠望去，水天一色，連成一片。

【譯文】
　　烏云翻滾像潑灑的墨汁尚未遮住山，就下起了傾盆大雨，一顆顆雨點就像跳動的珍珠一樣，雜亂地落入船中。從地面上忽然刮起一陣大風，把烏云吹散。望湖樓下，水面平靜得像晴天一樣，水像藍天一樣開闊明凈。

    【閱讀訓練】
    （1）前兩句中的“未遮山”、“_____”、“_____”，寫出了雨下得很急，烏云還沒有完全遮住天空，白花花的雨點便好似珍珠一般亂蹦亂跳地躥入船中的情景。
    （跳珠  亂入船）
    （2）詩中的“翻墨”、“水如天”是什么意思？
    （翻墨：像墨汁一樣的黑云在天上翻卷。水如天：遠遠望去，水天一色，連成一片。）
    （3）詩歌分別從“_____”、“_____”、“____”等方面，寫出了乍雨還晴、風云變幻的西湖景象的。   （云黑  雨跳  風吹）
    （4）“黑云翻魔”和“白雨跳珠”，兩個形象的比喻，既寫出了天氣驟然變化時的_____氣氛，也烘托了詩人舟中賞雨的______心情。      （緊張  喜悅）

5．簡述詩人是按照怎樣的順序描寫乍雨還晴、風云變幻的西湖景象的。（2分）
時間順序：觀察從黑云翻墨到急雨驟降再到雨霽云收，因此可答時間順序；空間順序：視線從天空、遠山至雨珠、船頭再到登樓望湖，因此可答空間順序（只要答出一種即可）(2分)
6．請說說“白雨跳珠亂入船”一句中“跳珠”的 妙處。（2分）
示例：這句意思是說湖上落下白花花的大雨，雨腳敲打著湖面，水花飛濺，宛如無數顆晶瑩的珍珠，亂紛紛跳進游人的船艙。“跳珠”這個形象而富有動感的比喻，既寫出雨來紛急的樣子，又烘托了詩人舟中賞雨的喜悅心情。（理解“跳珠”在本詩中的比喻義及其特定的表達效果即可）

7．試從該詩色彩角度簡要賞析。（2分）
這首詩描繪了云的黑、山的青、雨的白、水的碧藍，濃墨重彩的勾畫出雨前、雨中、雨后的美景。
8．這首詩融情于景，抒發了詩人怎樣的情感？（2分）
抒發了詩人熱愛自然、熱愛生活，時時處處以審美眼光看世界的博大胸襟。

二：
①四句詩分別寫了四個場景，請依次寫出這四個場景：
答： 黑云翻滾、大雨傾盆、風吹云散、水天相接。
  ②詩人筆下的這場雨的特點是什么：
 答：匆來匆去。            



[賞析]
    這首詩歌，作者描寫了自己在望湖樓上飲酒時所見到的西湖山雨欲來和雨過天晴后的景色。作者先從暴雨臨前寫起，其景象是天上黑云翻滾，就像濃濃的墨汁在天邊翻轉，遠處的山巔在翻騰的烏云中依稀可辨，這個時候，如注的驟雨就已經來到。大雨裹挾著白色的雨點砸在船上，水花四濺，仿佛千萬顆珍珠，從天上傾倒而下。正在人們感受暴雨的壯觀場面的時候，一陣狂風席地卷來，一下子吹散了烏云和大雨。云開日出，望湖樓下水面平靜如鏡，空氣清新，遠遠望去，水天一色。詩人善于渲染氣氛，從陰云壓近湖面、急雨驟降的壯闊，寫到煙消云散，雨過天晴，用筆跌宕起伏，而又從容不迫，描寫天氣變化的神速，使人目不暇接，頗有戲劇性場面。尤其是“白雨跳珠亂入船”一句，最為傳神。作者自己非常欣賞這首詩，他50歲時再到杭州，特意又寫詩說：“還來一醉西湖雨，不見跳珠十五年。”足見他對這首詩的喜愛。