辛棄疾《青玉案·元夕》閱讀答案及翻譯賞析
青玉案·元夕
（宋） 辛棄疾
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。
寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
注釋：蛾兒、雪柳，都是婦女的頭飾。
千百度：千百遍。
驀然：突然，猛然。
闌珊：零落稀疏的樣子。
（1）這首詞描寫的是我國哪一個傳統節日？（2分）
（2）全詞主要運用了哪種表現手法？表達了作者怎樣的感情？（4分）
答案：
（1）元宵節（或“上元節”、“燈節”、“元夜”、“元夕”也算對）（2分）
（2）寫出“反襯”等手法即可給2分（或對比、襯托、烘托手法），以元夜的繁華熱鬧反襯“那人”的孤寂（2分）；表達作者耐得冷落寂寞、不趨流俗、保持志士操守的高潔品性（大意對即可）（2分）。
6.這首詞的“青玉案”是詞牌名；“元夕”是正月十五日，也是這首詞的題目。
7.“花千樹”描繪五光十色的彩燈綴滿街巷，好像一夜之間被春風吹開的千樹繁花一樣。這是化用唐朝詩人岑參的“忽如一夜春風來 千樹萬樹梨花開”。
8.翻譯詞句。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
忽然回頭一看，竟在那燈花稀落的僻靜去處發現了她。
9.這首詞的中心思想：通過描繪元宵佳節滿城燈火，游人如云，徹夜歌舞的場面，記敘了一對意中人在長街偶然相遇的情景 。
10.寫下這首詞的韻腳：雨、路、舞、去、度、處。
二：
注釋：①花千樹：形容花燈之多，如千樹開花。②蛾兒、雪柳、黃金縷：婦女的頭飾。③闌珊：黯淡、零落。
1. 《青玉案·元夕》中元夕是指陰歷正月十五日的元宵節，是夜稱元夕或元夜。從唐代起，在元宵夜就有_________的風俗，也稱_________節。（2分）
2. 清代作家________的作品《_________》里的元宵節，比春節更隆重，小到英蓮走失，大到元春省親，平民灶火也好，貴族家慶也罷，讓我們品出了這個傳統節日的許多習俗的文化內涵。（2分）
3. 元宵節是正月里一個重要節日，當天往往舉行鬧花燈、猜燈謎活動，猜中燈謎，既彰顯了自己的智慧，又平添了節日的快樂。請你猜猜以下燈謎，把答案寫在橫線上。（3分）
謎題：赤兔馬，走千里。（打一元代劇作家） 謎底：______________
謎題：宮中府中，俱為一體；陟罰臧否，不宜異同。
（打社會主義核心價值觀中的一個詞語） 謎底：______________
謎題：十五的月亮懸庭前。（打一北京歷史文化遺跡） 謎底：______________
4. 下列描寫中國傳統節日的詩句中，描寫元宵節的一項是（3分）
A. 無復屠蘇夢，挑燈夜未央。 B. 中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。
C. 金吾不禁夜，玉漏莫相催。 D. 他鄉共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。
5. 《青玉案·元夕》上片描繪了怎樣的畫面？請具體描述。（4分）
6. 王國維《人間詞話》：古今成大事業、大學問者，必經過三種境界。“獨上高樓，望盡天涯路。”此第一境界；“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。”此第二境也；“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。”此第三境也。請你結合自己的學習生活，談談如何達到第三境界。（5分）
參考答案
1. 賞燈（觀燈、掛燈、放燈、猜燈謎等） 燈（2分）
2. 曹雪芹 《紅樓夢》（2分）
3. 馬致遠 公正 圓明園（3分）
4. C（3分）
5. （4分）答案要點：比喻1分，內容2分，語言1分。
6. （5分）答案要點：①確立學習目標（2分）②持之以恒，執著追求（2分）③達成學習目標（1分）。
【譯文】
像東風一夜吹綻千樹繁花，又吹得滿天繁星如雨下。寶馬雕車芳香飄灑。悠揚的鳳簫聲四處回蕩，玉壺般的明月光漸漸西斜，一夜魚龍飛舞笑語喧嘩。
頭戴娥兒、雪柳、黃金縷，她們笑語盈盈恣意玩耍。我在人群中尋她千百回，猛然一回頭，無意之間卻在，燈火稀落處發現了她。
【賞析】
本篇為元宵節記景之作。
上片以生花妙筆描繪渲染元宵佳節火樹銀花、燈月交輝、車水馬龍、歡歌笑語的歡騰熱鬧的風光。“東風夜放花千樹”寫元宵夜的燈光，以花喻燈，表明燈的燦爛多姿；而“千樹”又說明彩燈數量多。“更吹落、星如雨”寫焰火，煙花一明一滅，參差起落，灑落如星。前兩句比喻新穎奇特，而又貼切自然。一個“更”字將燈光和焰火交織在一起，寫出元夜讓人應接不暇的情景。接下來一句寫的是車馬和游人，“寶馬雕車”寫車馬華美，“香滿路”表明游人之多。“香”字用得好，暗示街上女子多，為下片的敘寫做好了鋪墊。“鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞”，寫的是徹夜歡騰的熱鬧場面：悠揚的鳳簫聲四處回蕩，玉壺般的明月光漸漸西斜，一夜魚龍飛舞笑語喧嘩。上片極言渲染元夜繁華熱鬧的場面，為下片人物的出現布置好背景。
下片著意描寫主人公在游人中千百回尋覓一位立于燈火零落處的自甘寂寞的孤高女子，表現了詞人追求的境界之高，寓有深意。“蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去”承接上片，繼續描寫元夜的盛況，但已轉移到盛裝出游的游女們身上，只見她們頭戴娥兒、雪柳、黃金縷，笑語盈盈地走過去，只剩下衣香飄散在空中。可在這些麗人中間卻沒有詞人的意中人，“眾里尋他千百度”極言尋覓之苦，失望之情躍然紙上。在這幾近絕望的一刻，“驀然回首”，忽然發現“那人卻在、燈火闌珊處。”
辛棄疾的詞素以豪放著稱于世，其實他的婉約詞亦是曼妙無比，這首詞即是最好的證明。
（宋） 辛棄疾
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。
寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
注釋：蛾兒、雪柳，都是婦女的頭飾。
千百度：千百遍。
驀然：突然，猛然。
闌珊：零落稀疏的樣子。
（1）這首詞描寫的是我國哪一個傳統節日？（2分）
（2）全詞主要運用了哪種表現手法？表達了作者怎樣的感情？（4分）
答案：
（1）元宵節（或“上元節”、“燈節”、“元夜”、“元夕”也算對）（2分）
（2）寫出“反襯”等手法即可給2分（或對比、襯托、烘托手法），以元夜的繁華熱鬧反襯“那人”的孤寂（2分）；表達作者耐得冷落寂寞、不趨流俗、保持志士操守的高潔品性（大意對即可）（2分）。
6.這首詞的“青玉案”是詞牌名；“元夕”是正月十五日，也是這首詞的題目。
7.“花千樹”描繪五光十色的彩燈綴滿街巷，好像一夜之間被春風吹開的千樹繁花一樣。這是化用唐朝詩人岑參的“忽如一夜春風來 千樹萬樹梨花開”。
8.翻譯詞句。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
忽然回頭一看，竟在那燈花稀落的僻靜去處發現了她。
9.這首詞的中心思想：通過描繪元宵佳節滿城燈火，游人如云，徹夜歌舞的場面，記敘了一對意中人在長街偶然相遇的情景 。
10.寫下這首詞的韻腳：雨、路、舞、去、度、處。
二：
注釋：①花千樹：形容花燈之多，如千樹開花。②蛾兒、雪柳、黃金縷：婦女的頭飾。③闌珊：黯淡、零落。
1. 《青玉案·元夕》中元夕是指陰歷正月十五日的元宵節，是夜稱元夕或元夜。從唐代起，在元宵夜就有_________的風俗，也稱_________節。（2分）
2. 清代作家________的作品《_________》里的元宵節，比春節更隆重，小到英蓮走失，大到元春省親，平民灶火也好，貴族家慶也罷，讓我們品出了這個傳統節日的許多習俗的文化內涵。（2分）
3. 元宵節是正月里一個重要節日，當天往往舉行鬧花燈、猜燈謎活動，猜中燈謎，既彰顯了自己的智慧，又平添了節日的快樂。請你猜猜以下燈謎，把答案寫在橫線上。（3分）
謎題：赤兔馬，走千里。（打一元代劇作家） 謎底：______________
謎題：宮中府中，俱為一體；陟罰臧否，不宜異同。
（打社會主義核心價值觀中的一個詞語） 謎底：______________
謎題：十五的月亮懸庭前。（打一北京歷史文化遺跡） 謎底：______________
4. 下列描寫中國傳統節日的詩句中，描寫元宵節的一項是（3分）
A. 無復屠蘇夢，挑燈夜未央。 B. 中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。
C. 金吾不禁夜，玉漏莫相催。 D. 他鄉共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。
5. 《青玉案·元夕》上片描繪了怎樣的畫面？請具體描述。（4分）
6. 王國維《人間詞話》：古今成大事業、大學問者，必經過三種境界。“獨上高樓，望盡天涯路。”此第一境界；“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。”此第二境也；“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。”此第三境也。請你結合自己的學習生活，談談如何達到第三境界。（5分）
參考答案
1. 賞燈（觀燈、掛燈、放燈、猜燈謎等） 燈（2分）
2. 曹雪芹 《紅樓夢》（2分）
3. 馬致遠 公正 圓明園（3分）
4. C（3分）
5. （4分）答案要點：比喻1分，內容2分，語言1分。
6. （5分）答案要點：①確立學習目標（2分）②持之以恒，執著追求（2分）③達成學習目標（1分）。
【譯文】
像東風一夜吹綻千樹繁花，又吹得滿天繁星如雨下。寶馬雕車芳香飄灑。悠揚的鳳簫聲四處回蕩，玉壺般的明月光漸漸西斜，一夜魚龍飛舞笑語喧嘩。
頭戴娥兒、雪柳、黃金縷，她們笑語盈盈恣意玩耍。我在人群中尋她千百回，猛然一回頭，無意之間卻在，燈火稀落處發現了她。
【賞析】
本篇為元宵節記景之作。
上片以生花妙筆描繪渲染元宵佳節火樹銀花、燈月交輝、車水馬龍、歡歌笑語的歡騰熱鬧的風光。“東風夜放花千樹”寫元宵夜的燈光，以花喻燈，表明燈的燦爛多姿；而“千樹”又說明彩燈數量多。“更吹落、星如雨”寫焰火，煙花一明一滅，參差起落，灑落如星。前兩句比喻新穎奇特，而又貼切自然。一個“更”字將燈光和焰火交織在一起，寫出元夜讓人應接不暇的情景。接下來一句寫的是車馬和游人，“寶馬雕車”寫車馬華美，“香滿路”表明游人之多。“香”字用得好，暗示街上女子多，為下片的敘寫做好了鋪墊。“鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞”，寫的是徹夜歡騰的熱鬧場面：悠揚的鳳簫聲四處回蕩，玉壺般的明月光漸漸西斜，一夜魚龍飛舞笑語喧嘩。上片極言渲染元夜繁華熱鬧的場面，為下片人物的出現布置好背景。
下片著意描寫主人公在游人中千百回尋覓一位立于燈火零落處的自甘寂寞的孤高女子，表現了詞人追求的境界之高，寓有深意。“蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去”承接上片，繼續描寫元夜的盛況，但已轉移到盛裝出游的游女們身上，只見她們頭戴娥兒、雪柳、黃金縷，笑語盈盈地走過去，只剩下衣香飄散在空中。可在這些麗人中間卻沒有詞人的意中人，“眾里尋他千百度”極言尋覓之苦，失望之情躍然紙上。在這幾近絕望的一刻，“驀然回首”，忽然發現“那人卻在、燈火闌珊處。”
辛棄疾的詞素以豪放著稱于世，其實他的婉約詞亦是曼妙無比，這首詞即是最好的證明。
* 青玉案·元夕（宋）辛棄疾東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。注釋：蛾兒、雪柳，都是婦女的頭飾。千百度：千百遍。驀然： ......