李煜《相見歡·林花謝了春紅》閱讀答案及翻譯賞析

相見歡
李煜①
林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，相留醉，幾時重。自是人生長恨水長東。
注①：此詞作于公 元975年，南唐滅亡，李煜被俘北上，囚禁在汴京（今河南開封）二年多。
（1）賞析“林花謝了春紅，太匆匆”兩句。（4分）
（2）“自是人生長恨水長東”一句，表達了怎樣的思想感情？請簡要分析。（4分）
參考答案
（1）（4分）寫出林花迅速凋謝后的殘春景象；（2分）表達作者對人生易逝的傷感。（2分）
評分標準：手法準確，分析意思對即可。其他答法，酌情給分。
（2）（4分）人生愁恨與無邊際的水一樣長久；（2分）體現出人生愁恨的長久性和普遍性。（2分）
評分標準：手法準確，分析意思對即可。其他答法，酌情給分。


參考譯文
樹林間的紅花已經凋謝，花開花落，才有幾時，實在是去得太匆忙了。也是無可奈何啊，花兒怎么能經得起那凄風寒雨晝夜摧殘呢？飄落遍地的紅花，被雨水淋過，像是美人雙頰上的胭脂在和著淚水流淌。花兒和憐花人相互留戀，如醉如癡，什么時候才能再重逢呢？人生從來就是令人怨恨的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無盡頭。

簡析
《相見歡·林花謝了春紅》是五代十國時期南唐后主李煜的詞作。此詞是即景抒情的典范之作，它將人生失意的無限悵恨寄寓在對暮春殘景的描繪中，表面上是傷春詠別，實質上是抒寫“人生長恨水長東”的深切悲慨。這種悲慨不僅是抒寫一己的失意情懷，而且是涵蓋了整個人類所共有的生命的缺憾，是一種融匯和濃縮了無數痛苦的人生體驗的浩嘆。