李商隱《十一月中旬至扶風界見梅花》閱讀答案

十一月中旬至扶風界見梅花
(唐) 李商隱
匝路亭亭艷，非時裛裛香。
素娥惟與月，青女不饒霜。
贈遠虛盈手，傷離適斷腸。
為誰成早秀，不待作年芳。

注釋：
（1）扶風：即今陜西扶風縣。
（2）匝路亭亭艷：匝（zā）路，圍繞著路；亭亭，昂然挺立的樣子。
（3）非時裛裛香：非時，不合時宜，農歷十，一月不是開花的時節，梅花卻開了，所以說“非時”；裛裛（yìyì），氣味郁盛的樣子。形容梅花香氣盛貌。
（4）素娥惟與月：素娥，嫦娥；惟與，只給。
（5）青女：霜神。
（6）贈遠虛盈手：贈遠，折梅寄贈遠方的親朋；虛，空；盈手，滿手。
（7）傷離適斷腸：傷離，因為離別而感傷；適，正。
（8）早秀：早開花。十一月中旬開的梅花，是早開的梅花。
（9）不待作年芳：待，等待。作年芳，為迎接新年而開花芬芳。

1、詩人吟詠梅花包含了哪些情感？請簡要進行分析。
2、本詩的第三聯表現了作者怎樣的情緒？運用了哪種表現手法？請簡要進行闡述。
參考答案：
1、詩人通過對梅花花容艷麗，香氣沁人，卻又因不適時宜早開而多受摧折的梅花的吟詠，表達了對早秀之梅的無限同情；同時又借梅自喻（早慧、早名卻因此而受排斥），抒發了詩人生不逢時、懷才不遇、坎坷挫折的自傷和怨恨之情。
2、(1)表達了一種哀傷欲絕的愁緒。(2)“傷離適斷腸”句運用了雙關的表達技巧， 蘊藉而無比沉痛地表現了因和朋友遠別久離連寄梅問候都辦不到的哀，以及作別眼前路邊之梅的感傷，這雙重的“斷腸”苦情。


譯文
梅花開滿了路邊，亭亭而立，花容艷麗；未到時節就開放了，散發著濃郁的芳香。
嫦娥與月光相伴，一副清冷的樣子；青霄玉女之冷峭勝過了嚴霜。
手中空握滿把的梅花，卻不知寄往何方；與梅花傷心離別的時候又恰好碰上我悲憤欲絕。
梅花為了誰造成了過早開花，而不等到報春才開花，成為舊歷新年時的香花呢？

簡析
這首詩主要歌詠的是十一月中旬就已經迎風怒放的早梅，即名為詠梅，實為抒懷，借早梅寫照自己早慧、早名而卻因此受到排斥，不能夠進入朝廷去貢獻自己才學的坎坷不遇的身世。詠物中暗寓抒情，不即不離，若即若離。