僧皎然《尋陸鴻漸不遇》閱讀答案及翻譯賞析

尋陸鴻漸不遇
皎  然
移家雖帶郭，野徑入桑麻。
近種籬邊菊，秋來未著花。
扣門無犬吠，欲去問西家。
報道山中去，歸來每日斜。

[注]陸鴻漸，名羽，終生不仕，隱居在苕溪（今浙江嘉興），以擅長品茶著名，著有《茶經》一節，后人尊為“茶王”、“茶神”。

（1）詩中的陸鴻漸是一個什么樣的人物形象？作品是從哪兩個方面來刻畫這一形象的？（3分）
（2）請簡要分析“欲去問西家”一句中詩人“欲去”的原因是什么？“欲去”還“問”表現了詩人什么樣的情感。（3分）
（3）這首詩描繪了一幅什么樣的畫面？請簡要敘述，并對詩歌進行賞析。
參考答案
（1）詩中的陸鴻漸是一個寄情山水，不以塵世為念的高人逸士（隱士）形象。①通過前四句對幽僻、高雅的隱居之地的景物的描寫，間接地描寫了陸鴻漸的高潔不俗；②通過最后兩句兩鄰對陸鴻漸行蹤的敘述側面烘托了陸鴻漸的瀟灑、疏放。

（2）詩人“欲去”是因為探訪友人陸鴻漸沒有遇見。“欲去”還問表現了詩人既有悵惘，又有著眷念不舍的情感。
（3）這首詩是詩人訪友不遇之作。全詩描寫了隱士閑適清凈的生活情趣。詩人選取了一些平常而又典型的細節事物，描繪了一幅隱士居所的畫面：靠近城邊，桑麻環繞，小徑相通；籬邊種菊，尚未著蕾；籬門關閉，寂靜無聲；主人外出，邀游山林。刻畫了一位生活悠閑的隱士形象。全詩有乘興而來，興盡而返的情趣，語言樸實自然，流暢灑脫。


二：
【1】“欲去問西家”一句中詩人“欲去”還“問”，表示了詩人什么樣的情感？（2分）
【2】詩中的陸鴻漸是一個什么樣的人物形象？作品從哪兩個方面刻畫這一形象？（3分）
答案：
【1】詩人自己未尋見友人的惆悵與迷茫。（1分）急切想知道友人近況的關切之情。（1分）
【2】詩中陸鴻漸是一個寄情山水不問塵世的高人逸士形象。（1分）一是前四句，通過對幽僻高雅的隱居之地的景物描寫（陸鴻漸新居的處所與環境，通過“野徑入桑麻”“籬邊菊”“無犬吠”等）來表現主人的心態，間接襯托陸鴻漸的高雅不俗（遠離塵俗，崇尚隱逸）（1分）；二是后兩句，由西鄰敘述陸的行蹤，表明他又是一個熱愛自然，寄情山水的高人。（1分）

三：
14．從體裁上看，本作品屬于(    )。  （1分）
  A．古體詩B.近體詩C．歌行D．詩余
15．對本作品分析不恰當的一項是(    )（3分）
  A．一二兩句寫出了陸鴻漸刻意搬家，遠離城市，表現自己的脫俗。
  B．第三句中的“籬邊菊”是化用了陶淵明的詩句“采菊東籬下”。
  C．第六句中“欲去問西家”的“欲去”還“問”表示惆悵和關切。
  D．本詩語言質樸流暢平實，又不失清新淡雅之感，音調自然和諧。
16．結合作品，對作者塑造的“陸鴻漸”這個人物形象加以賞析。（4分）
參考答案
14.（1分）A  
15．（3分）A(錯在“刻意”)
16.（4分）作品以描寫和敘述的手法，（1分）塑造了一位寄情山水、生活悠閑的隱士形象。（1分）寫“野徑入桑麻”、“籬邊菊”、“無犬吠”等景物，表現陸鴻漸幽僻、高雅的隱居之地，突出其高沽不俗；（1分）寫西鄰對陸鴻漸行蹤的敘述，側面烘托其熱愛自然、寄情山水的態度和瀟灑疏放的性格。（1分）


參考譯文
陸鴻漸雖然只是移居到城邊一帶，
去那里也要穿過種植桑麻的小路。
看到他最近種植在籬邊上的菊花，
現在到了秋天還沒有開花和著蕾。
 敲門靜靜地連狗叫的聲音都沒有，
于是試著去向西邊的鄰居家詢問。
鄰居回答說這家主人又去山里了，
每每要等到太陽西斜時才會回來。

《尋陸鴻漸不遇》《尋隱者不遇》對比賞析

尋隱者不遇
賈島
松下問童子，言師采藥去。
只在此山中，云深不知處。

（1）這兩首詩在內容和寫法上有許多共同點，請結合詩歌作簡要分析。
（2）賞析皎詩“近種籬邊菊，秋來未著花”一句的意蘊。
答案 
（1）兩首詩在內容上的共同點是①寓問于答，以答句包含問句，從第三者的回答中反映出被造訪者的情況。語言精練簡潔，含蓄有味。②寓深切的仰慕之情于敘事之中，從“尋訪”和“追問”中可以看出。在寫法上的共同點是都使用了烘托的手法，側面烘托人物形象，言深意遠。皎詩以菊花來烘托人物的逸致雅懷，賈詩則用悠悠白云來烘托人物的高潔志趣。
（2）這一句寫茅屋的近處，有籬笆環繞，里面種著菊，現在已經是秋天了，仍未開花。 “秋來”點出造訪的季節， “未”字點出本是開花的季節而花未開，說明是剛剛移居來種上的； “籬邊菊”則從側面烘托了人物的逸致雅懷。


賞析：
《尋陸鴻漸不遇》是唐代詩僧皎然的作品。此詩為訪友不遇之作，描寫了隱士閑適清靜的生活情趣。詩人選取種養桑麻菊花、邀游山林等一些平常而又典型的事物，刻畫了一位生活悠閑的隱士形象。全詩有乘興而來、興盡而返的情趣，語言樸實，吐屬自然，不加雕飾，流暢瀟灑，層次分明，音調和諧。

陸羽和皎然是好友。這首詩當是陸羽遷居后，皎然過訪不遇所作。
陸羽的新居離城不遠，但已很幽靜，沿著野外小徑，直走到桑麻叢中才能見到。開始兩句，頗有陶淵明“結廬在在人境，而無車馬喧”的隱士風韻。
陸羽住宅外的菊花，大概是遷來以后才種上的，雖到了秋天，還未曾開花。這二句，自然平淡，點出詩人造訪的時間是在清爽的秋天。然后，詩人又去敲他的門，不但無人應答，連狗吠的聲音都沒有。此時的詩人也許有些茫然，立刻就回轉去，似有些眷戀不舍，還是問一問西邊的鄰居吧。鄰人回答：陸羽往山中去了，經常要到太陽西下的時候才回來。這二句和賈島的《尋隱者不遇》的后二句“只在此山中，云深不知處”恰為同趣。“每日斜”的“每”字，活脫地勾畫出西鄰說話時，對陸羽整天流連山水而迷惑不解和怪異的神態，這就從側面烘托出陸羽不以塵事為念的高人逸士的襟懷和風度。
這首詩前半寫陸羽隱居之地的景；后半寫不遇的情況，似都不在陸羽身上著筆，而最終還是為了詠人。偏僻的住處，籬邊未開的菊花，無犬吠的門戶，西鄰對陸羽行蹤的敘述，都刻畫出陸羽生性疏放不俗。全詩四十字，清空如話，別有雋味。