金山寺詩文翻譯

金山寺詩文翻譯

　　梅堯臣字圣俞，世稱宛陵先生，北宋著名現實主義詩人。漢族，以下是小編為大家整理好的金山寺詩文翻譯，歡迎大家參考學習哦！

　　金山寺

　　吳客獨來後，楚橈歸夕曛。

　　山形無地接，寺界與波分。

　　巢鶻寧窺物，馴鷗自作群。

　　老僧忘歲月，石上看江云。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　我從吳地獨自前來，船槳在落日的余暉中歸來向楚地。

　　山巒與大地渾然一體，佛寺與江波相望。

　　海鶻只觀望卻不取近山之物，鷗鳥像被馴服一樣自然成群。

　　寺中老僧遺忘了歲月，只是在山石看著江上的浮云。

　　注釋

　　⑴吳客：指作者。

　　⑵夕曛：落日的余暉。

　　⑶巢鶻寧窺物：相傳金山旁的鶻山上棲居著鶻鳥。鶻鳥從不來金山跟海鳥搏斗，也不從附近的山上拿東西當食物，所以這么寫。鶻：一種兇猛的鳥。

　　梅堯臣簡介

　　梅堯臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世稱宛陵先生，漢族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州區）人。北宋著名現實主義詩人，給事中梅詢從子。

　　梅堯臣初以恩蔭補桐城主簿，歷鎮安軍節度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召試，賜同進士出身，為太常博士。以歐陽修薦，為國子監直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅堯臣去世，年五十九。

　　梅堯臣少即能詩，與蘇舜欽齊名，時號“蘇梅”，又與歐陽修并稱“歐梅”。為詩主張寫實，反對西昆體，所作力求平淡、含蓄，被譽為宋詩的'“開山祖師”。曾參與編撰《新唐書》，并為《孫子兵法》作注。另有《宛陵先生集》及《毛詩小傳》等。

　　宋真宗咸平五年四月十七日（1002年5月31日 ），梅堯臣出生。

　　梅堯臣出身農家，幼時家貧，但他酷愛讀書。十六歲時，梅堯臣參與鄉試，但未被錄取。之后，由于家庭無力繼續供其再次攻讀，梅堯臣便跟隨叔父梅詢到河南洛陽，以恩蔭補任太廟齋郎，后歷任桐城、河南、河陽三縣的主簿。

　　在河南任職時，梅堯臣深受當時著名的詩人、西京留守錢惟演的贊賞，二人成為忘年交。憑借錢惟演的提攜，梅堯臣還結交了歐陽修等青年文士。

　　此后，梅堯臣曾以德興縣令之職兼知建德、襄城兩縣，并監湖州稅。又任簽書忠武軍、鎮安軍節度判官及監永豐倉等地方官。  因朝臣屢次推薦，他于皇祐三年（1051年）得宋仁宗召試，獲賜同進士出身。

　　皇祐四年（1052年），梅堯臣以太常博士之職擔任獻官  。此年，他或曾參與纂修《太常因革禮》 。旋即任監永濟倉。