《日攘一雞》閱讀答案及原文翻譯

日攘一雞

戴盈之曰：“什一，去關市之征，今茲未能。請輕之。以待來年然后已，何如？”
孟子曰：“今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：‘是非君子之道。’ 曰：‘請損之，月攘一雞，以待來年然后已。’如知其非義，斯速已矣，何待來年？”

【注解】①攘：這里是偷竊的意思。②什一：指稅率而言，即十抽一。③去關市之征：取消關卡和市場的賦稅。④今茲：今年。⑤請損之：那就減少一些吧，這句話是偷雞者說的。

５．在文中找出與“請損之”中“損”一詞含義相近的詞語          。
６．翻譯句子：
(1)今有人日攘其鄰之雞者。                                           
(2)是非君子之道。                                          
(3)請損之，月攘一雞，以待來年然后已。                       。

７．孟子列舉偷雞者的故事用意在于：                                        。
８．結合課文和本文的學習，談談孟子是個怎樣的人？                                           。

答案：
5.    輕
６． （1）現在有個人每天偷鄰居家的雞 。      （2）這不是君子的行為 。
   （3）請讓我減少偷雞的數量，每月偷一只雞，來等待第二年再停止 。

７． 以偷雞者明明知錯，借故拖延，不肯馬上改正為喻，勸戴盈之知錯就該，不要拖延。
８． 善辯；正直；關心國家大事等。

注解
（1）什一：指稅率而言，即十抽一。
（2）去關市之征：取消關卡和市場賦稅。
（3）今茲：今年。
（4）待：等到。
（5）已：止。
（6）攘：這里是指偷竊的意思。
（7）或：有人。
（8）之：代詞，他。
（9）是：代詞，此，這。
（10）道：行為，做法
（11）請損之：那就減少一些吧。（這句話是偷雞者說的）。
（12）已：停止、結束、罷休。
（13）如：如果。
（14）知：知道。
（15）速：名詞作動詞，馬上。
（16）何：為何。
（17）來年：明年。

譯文
戴盈之說：“實行十分抽一的稅率，免去關卡和市場上對商品的征稅，今年不能實行了，就先減輕一些，等到明年再廢止（現行的稅制），怎么樣？”
孟子說：“現在有這么一個人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說：‘這不是正派人的做法。’ (也可以直接說是“這不是君子的做法”)
那個人說：‘那我就逐漸改吧，以后每個月偷一只雞，等到明年，我再也不偷了。’——既然知道這樣做不對，就應該馬上改正，為什么還要等到明年呢?”