《鷸蚌相爭》文言文閱讀及翻譯

《鷸蚌相爭》文言文閱讀及翻譯

　　趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸！’兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾，臣恐強秦之為漁夫也。故愿王之熟計之也！”惠王曰：“善。”乃止。（《戰國策》）

　　釋義

　　方——剛剛。

　　蚌——貝類，軟體動物有兩個橢圓形介殼，可以開閉

　　曝——曬。

　　支——支持，即相持、對峙

　　鷸——一種水鳥，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都細長，常在淺水邊或水田中捕食小魚、昆蟲、河蚌等。

　　箝——同“鉗”，把東西夾住的意思

　　喙——嘴，專指鳥獸的嘴。

　　雨——這里用作動詞，下雨。

　　即——就，那就。

　　謂——對……說。

　　舍——放棄。

　　相舍——互相放棄。

　　并——一起，一齊，一同。

　　禽——同“擒”，捕捉，抓住。

　　且——將要。

　　弊——弊病；害處，這里指疲弊的意思。

　　禽——通“擒”，捕捉。

　　恐——擔心。

　　為——替，給。

　　題目一：

　　（1）解釋下面加點詞。

　　①蚌方出暴（ ） ②燕趙久相支（ ） ．

　　③以弊大眾（ ） ④故愿王孰計之也（ ） ．．

　　⑤漁者得而并禽之（ ） ．

　　（2）概括這則寓言的思想意義。

　　參考答案

　　（１）①同“曝”，曬②支持③疲弊④同“熟”，仔細 ⑤同“擒”，捉拿

　　（２）要相互團結互助，不要勾心斗角，以對付共同的敵人。

　　題目二：

　　1. 將下面的.句子譯成現代漢語。（2分）

　　兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。

　　2. 你能用一個成語概括這個故事嗎?（2分）

　　3. 從這個故事中，你受到了什么啟示?（3分）

　　參考答案

　　1. 雙方都不肯放過對方，漁夫發現了，就把他們——起捉走了。（2分）

　　2. 鷸蚌相爭，漁翁得利。（2分）

　　3. 做事要權衡得失，化解矛盾沖突，相互謙讓。（3分）

　　翻譯

　　趙國將要出戰燕國，蘇代為燕國對惠王說：“今天我來，路過了易水，看見一只河蚌正從水里出來曬太陽，一只鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：‘今天不下雨，明天不下雨，就會干*你。’河蚌也對鷸說：‘今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就會餓死你。’兩個不肯互相放棄，結果一個漁夫把它們倆一起捉走了。現在趙國將要攻打燕國，燕趙如果長期相持不下，老百姓就會疲憊不堪，我擔心強大的秦國就要成為那不勞而獲的漁翁了。所以我希望大王認真考慮出兵之事。”趙惠文王說：“好吧。”于是停止出兵攻打燕國。