《稼穡艱難》閱讀答案及原文翻譯

稼穡艱難

    【原文】

    古人欲知稼穡①之艱難，斯②蓋③貴④谷務本⑤之道也。夫食為民天，民非食不生矣。三日不粒，父子不能相存。耕種之，茠鋤⑥之，刈⑦獲之，載積之，打拂⑧之，簸揚之，凡幾涉⑨手而入倉稟，安可輕農事而貴末業哉！

                                            （選自南北朝·顏之推《顏氏家訓·勉學》）

    【注釋】①稼穡：播種和收獲，泛指農業勞動。②斯：指示代詞，這。③蓋：表示推測，大概。④貴：以.....為貴。⑤本：根本，這里指生產。⑥茠（hāo）鋤：茠，通“薅”。薅鋤：鋤草用的短把兒小鋤。這里用作動詞，指鋤草。⑦刈：割。多用于草類或谷類。⑧拂：古人用連枷擊打谷子以脫粒。⑨涉：經歷。

    【參考譯文】

    古人之所以教育人懂得務農艱辛的道理，是為了讓人珍惜糧食，重視農業勞動。吃飯是老百姓最大的事，老百姓沒有吃的就無法生存。三天不吃糧食，父子之間就沒有力氣互相問候。糧食要經過耕種、鋤草、收割、儲存、春打、揚場等好幾道工序，才能放進糧倉，怎么可以輕視農業而重視商業呢？

    【閱讀訓練】

    1．解釋：

    ①蓋：表推測語氣，大概；  ②貴：以.....為貴，看重；  ③本：根本，這里指生產。    ④安：怎么。

    2．翻譯：

    夫食為民天，民非食不生矣。三日不粒，父子不能相存。

    譯文：吃飯是老百姓最大的事，老百姓沒有吃的就無法生存。三天不吃糧食，父子之間就沒有力氣互相問候。

    3．上文作者的主要觀點是：

    重視農業是立國的根本；只有了解農民的辛苦，才能重視農業，做好其他事務。