食言而肥的歷史故事及文言文與翻譯

食言而肥的歷史故事及文言文與翻譯

　　食言而肥是指違背諾言，只圖對自己有利。“食言”，據《爾雅》解釋：“食，言之偽也。……言而不行，如食之消盡，后終不行，前言為偽，故通稱偽言為食言。”這就是說：凡假話都可以叫做“食言”。因為吃的東西，吃下就沒了。假話也如此，說過就完了，不需要實行和兌現的。形容說話不算數，不守信用，只圖自己便宜，即為“食言而肥”。表示堅決履行諾言，說話一定算數，即為“決不食言”。那這個成語的歷史故事是什么？今天隨著小編一起來看看吧！

　　食言而肥的歷史故事：

　　春秋時代，魯國有個大臣叫孟武伯，他最大的毛病是說話不算數。有一天魯哀公舉行宴會招待群臣，孟武伯參加了。在宴席上，孟武伯不喜歡另一位大臣鄭重，便故意問他：“鄭先生怎么越來越胖了？”哀公聽見了，說：“一個人常常吃掉自己的諾言，當然會胖起來呀！”

　　食言而肥的文言文：

　　六月，公至自越。季康子、孟武伯逆于五梧。郭重仆，見二子，曰：“惡言多矣，君請盡之。”公宴于五梧。武伯為祝，惡郭重，曰：“何肥也”。

　　季孫曰：“請飲彘也！以魯國之密邇仇讎，臣是以不獲從君，克免於大行，又謂重也肥。”

　　公曰：“是食言多矣，能無肥乎？”飲酒不樂，公與大夫始有惡。

　　食言而肥的文言文翻譯：

　　六月，哀公從越國回來，大夫季康子、孟武伯在五梧迎候。當時，郭重為哀公駕車，看到他們二人，就對哀公說：“他們背后說了很多詆毀您的壞話，您一定要當面質問他們！”魯哀公在五梧宴請大夫，孟武伯因為厭惡郭重，就一邊敬酒，一邊取笑說：“您怎么長得這么肥胖？”

　　季康子說：“武伯該受罰吃肉！因為我國接鄰敵國，我們不能陪同君王同行，從而不能參加這次遠行，武伯你卻覺得在外奔勞的郭重肥胖。”

　　魯哀公聽了，很覺厭惡，便代替郭重答道：“食言多也，能無肥乎！”這句話分明是反過來諷刺孟武伯慣于說話不算數，而且在宴會上當著群臣之面，出于國君之口，孟武伯頓時面紅耳赤，感到萬分難堪。

　　“食言而肥”這個成語就是從此而來，形容說話不算數，不守信用，只圖自己便宜。若表示堅決履行諾言，說話一定算數，即為“決不食言”。