《鐵杵磨針》閱讀答案及原文翻譯

《鐵杵磨針》本文出自《方輿勝覽》，說的是大詩人李白小時候讀書不順，棄學途中偶遇一老婦人用鐵杵磨針，對自己的觸動很大，終于發奮讀書，最終學有大成。“只要功夫深，鐵杵磨成針”就出自這個故事，這句話也成為激勵后人持之以恒求學的名言警句。


磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰："欲作針。"太白感其意，還卒業。媼自言姓武。今溪旁有武氏巖。

注：[媼]（ǎo）年老的婦人。[杵]（chǔ）棒槌。[卒業]完成學業

1.解釋文中加點詞的意思（3分）
去：____方：_____欲：____
2.翻譯文中畫橫線的句子（2分）
3、用一個成語來概括這段文字的中心并且說說本文給你的啟示。（3分）

參考答案：
1、解釋文中加點詞的意思去：（離開 ） 方：（正 ） 欲 （ 想要）
2、譯文李白被老婦人感動了，回去完成了學業。
3、持之以恒 啟示：只要有毅力，堅持不懈，肯下苦功，事情就能成功。

【閱讀提示】
  后人所說的“只要功夫深，鐵棒磨成針”即指此事。


注釋
1眉州：古地名，今四川省眉山一帶。
2世傳：世世代代相傳。
3成：完成。
4去：離開。
5.逢：碰上。
6.媼（ǎo）：年老的婦人。
7.方：正在。
8.鐵杵（chǔ）：鐵棍,鐵棒.杵,壓米或捶衣用的棒,一頭粗一頭細的圓棒.
9.欲：想要.
10.感：被......感動.
11.還：回去.
12.之：代詞，指代老婦人在做的事。
13.卒業：完成學業。
14.今：現
15.氏：姓…的人。
16.太白感其意：李白被她的言行感動了。

譯文
磨針溪，在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的功課就出去玩了。他路過一條小溪，見到一個老婦人在那里磨一根鐵棒，（他感到奇怪）于是就問這位老婦人在干什么。老婦人說：“要把這根鐵棒磨成針。”李白十分驚訝這位老婦人的毅力，于是就回去把自己的功課完成了。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏巖。