《治國如栽樹》閱讀答案及原文翻譯

治國如栽樹

（唐）太宗謂侍臣曰：“往昔初平①京師，宮中美女珍玩，無院不滿。煬帝②意猶③不足，征求④無已⑤，兼東西征討，窮⑥兵黷武，百姓不堪⑦，遂⑧致亡滅。此皆朕所目⑨見。故夙夜⑩孜孜⑾，惟欲清凈⑿，使天下無事。遂得徭役不興，年谷豐稔⒀，百姓安樂。夫治國猶如栽樹，本根不搖，則枝葉茂榮。君能清凈，百姓何得不安樂乎？”

【注釋】

1、平：平定

2、煬帝：即隋煬帝，是隋朝末代皇帝楊廣的謚號。

3、猶：仍舊。

4、征求：這里指搜刮。

5、已：停止。

6、窮：用盡。

7、不堪：不能忍受。

8、遂：就

9、目：親眼

10、夙夜：早晚

11、孜孜：勤懇不息

12、清凈：指不想東征西討，不貪美女珍寶。

13、豐稔（rěn）:莊稼豐收

【參考譯文】

唐太宗對侍臣說：“以前（隋煬帝）剛剛平定了京師，宮中的美女和珍奇玩物，沒有一個院子不是滿滿的。隋煬帝的意圖仍舊不滿足，不停地向民間索取美女及珍玩，并且東討西伐，用盡兵力發動戰爭，老百姓不能忍受，所以導致了滅亡。這些都是我親眼所見的。因此我從早到晚勤懇不息，只是希望不想東征西討，不貪美女珍寶，這使得天下平安無事。于是就能不興徭役，年年谷物莊稼豐收，百姓安居樂業。治理國家就像種樹一樣，根基不動搖，那么枝葉繁茂榮華。帝王能做到不東征西討，不貪美女珍寶，百姓怎么會不安居樂業呢？”

【閱讀訓練】

1．解釋

（1）平：平定    （2）猶：還是，仍舊    （3）已：停止    （4）窮：竭盡，用盡

（5）不堪：不能忍受      （6）遂：于是就      （7）目：親眼

（8）夙夜：早晚、朝夕，指天天、時時

2．翻譯

（1）宮中美女珍玩，無院不滿。

宮中的美女和 珍奇玩物，沒有一個院子不是滿滿的。

（2）君能清凈，百姓何得不安樂乎？

帝王能不想東征西討，不貪美女珍寶，百姓怎么會不安居樂業呢？

3．作者在這段文字中所表達的觀點是什么？

帝王治理國家，讓老百姓安居樂士是根本。