《李賀字長吉》閱讀答案及原文翻譯

嘔心瀝血

    李賀字長吉，……為人纖瘦，通眉①，長指爪，能疾書。每旦日出，騎弱馬，從小奚奴②，背古錦囊，遇所得，書投囊中。未始先立題然后為詩，如他人牽合程課③者。及暮歸，足④成之。非大醉吊喪日率如此，過亦不甚省。母使婢探囊中，見所書多，即怒曰：“是兒要嘔出心乃已耳。”

                                                      （選自《新唐書·李賀傳》）

    【注釋】

     ①通眉：兩眉相通連。②奚奴：童仆。③牽合程課：牽強附合舊章法。④足（jù）：補充。

    【文言知識】

     說“從”    上文“從小奚奴”中的“從”，作使動用，意為“使……跟從”，句意為使僮仆跟隨，或讓僮仆跟隨。又，“大將軍從百余騎追敵”，意為大將軍使一百多騎兵跟隨著追擊敵人。又，“其游泰山，從者十人”，這個“從”不作使動用，解釋為“跟隨”。

    【譯文】

    李賀字長吉……長得纖瘦，雙眉相連，手指很長，能快速寫出詩文來。每天清晨太陽剛出來時，他就騎著一頭瘦弱的驢子，帶著一個小書童，背著一個又古又破的絲囊，碰到有心得感受的詩句，就寫下來投入絲囊中。不曾有過先確定題目再寫詩的事，就像別人按題目牽強附會寫作那樣。等到晚上回來，就補充寫成一首詩。如果不是大醉或吊喪的日子他都是這樣，過后也不怎么醒悟這樣做對身體的傷害。他的母親讓婢女拿過錦囊取出里面的草稿，見寫的稿子很多，就嗔怪地說：“這個孩子要嘔出心來才算完啊!”

    【閱讀訓練】

     敵人”中的“從”，作使動用，意為“使……跟隨1.解釋：

    ①疾             ②從              ③率             ④省

    2.翻譯：

    ①背古錦囊，遇所得，書投囊中。

    ②是兒要嘔出心乃已耳。

    3.“嘔心瀝血”作為一個成語，原形容_______ 。現對______________等都可以用“嘔心瀝血”來形容。

    【參考答案】

    1．（1）快速    （2）使動用法，使……跟從    （3）一概，都    （4）醒悟

    3．窮思苦索，費盡心機    認真教育、苦心鉆研技術、刻苦探討技藝