劉向《蘇秦之楚》閱讀答案及原文翻譯

蘇秦之楚
原文
蘇秦之楚，三日乃得見乎王。談卒，辭而行。楚王曰：“寡人聞先生若聞古人。今先生乃不遠千里而臨寡人，曾不肯留？愿聞其說。”對曰：“楚國之食貴于玉，薪貴于桂，謁者難得見如鬼，王難得見如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼見帝。”王曰：“先生就舍，寡人聞命矣。”

閱讀訓練
1.用“/ ”標出下面句子的兩處朗讀停頓。
寡 人 聞 先 生 若 聞 古 人。
2.解釋下列句中加點詞的意思。（4 分）
①三日乃得見乎王（ ） ②不遠千里而臨寡人（ ）
③愿聞其說（ ） ④今令臣食玉炊桂（ ）
3.下列各句與例句中“之”的用法相同的一項是（2 分）
例句：蘇秦之楚
A．禽獸之變詐幾何哉（《狼》） B．輟耕之壟上（《陳涉世家》)
C．乃記之而去（《小石潭記》） D．予獨愛蓮之出淤泥而不染（《愛蓮說》）
4．用現代漢語翻譯下列句子。（4 分）
⑴楚國之食貴于玉，薪貴于桂。
⑵小大之獄，雖不能察，必以情。（《曹劌論戰》）
5．試說說文中蘇秦和楚王的言行給了我們哪些有益的啟示。（2 分）

參考答案：
1．寡人/ 聞先生/ 若聞古人（2分）
2．①能夠，可以；②到，到……跟前；③聽；④吃。（4分）
3.B（2分）
4．（1）楚國的糧食比珠玉還貴重，柴草比桂木還貴重。（2分，“食”“于”譯句時須落實）
（2）大大小小的訴訟案件，（我）即使不能夠一一明察，也一定根據實情合理裁決。（2分，“獄”、“察”、“情”譯句時須落實）
5．做事要有耐心，說話要有技巧（1分）；要懂得尊重別人，善于接受別人的意見（1分）。


譯文
蘇秦到楚國去，許多日后才能夠見到楚王。他們交談結束后，蘇秦向楚王告別。楚王說：“我聽說先生的指教就像聽到古代賢人的教誨一樣，現在先生迢迢千里來見我，竟不愿留下來。我想聽聽您的意見。”蘇秦回答說：“楚國的糧食比珠玉還貴，柴草比桂木還貴，掌管進諫的人像鬼一樣難見，大王像天帝一樣難得見面；現在要我吃珠玉，燒桂木，依靠小鬼見天帝。”楚王說：“請先生在客館住下，我接受教導了。”

注釋
1、蘇秦：字季子，戰國時著名說客。
2、之：到......去。
3、乃：才。
4、得（dé）：能夠，可以。
5、卒：完畢。
6、聞：聽說。
7、若：像。
8、臨：到……跟前。
9、曾（zēng）：竟然。
10、愿：希望。
11、聞：聽。
12、于：比。
13、貴：高貴。
14、謁（yè）者：古代掌管進諫的人（國君的近臣，負責傳達）。
15、令：要。
16、食：吃。
17、因：依靠。
18、就：到、到達。
19、舍：館舍。
20、就舍：回到館舍。
21、聞命：敬辭，指明白對方的意思。

評析
蘇秦作為大游說家，其心理素質非常之高。他沒有因為拒絕召見而心灰意冷，而當他見到楚王后也沒有忘乎所以，把自己的想法和要求和盤托出，而是以退為進，馬上辭行。如此反而掌握了心理上的主動權，讓楚王十分迫切的聽從他的意見、答應他的要求，把他奉為上賓。
啟示：可見，在說服他人時，光有學識是不能被人接納的，頑強的毅力和冷靜的心態是以識取信的關鍵。