兩小兒辯日原文及意思翻譯解析

兩小兒辯日原文及意思翻譯解析


孔子東游，見兩小兒辯斗，問其故。   　　一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也。”   　　一兒以日初出遠，而日中時近也。   　　一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂（yú），此不為遠者小而近者大乎？”   　　一兒曰：“日初出滄(cāng)滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？”   　　孔子不能決也。   　　兩小兒笑曰：“孰(shú)為汝(rǔ)多知(此處念“智”)乎？”



《兩小兒辯日》一文選自《列子·湯問》，相傳是戰國時鄭國人列御寇所著。文章通過兩小兒辯日使孔子不能判斷誰是誰非，說明宇宙之大，知識之廣，上下縱橫，雖智者也不能事事盡知。孔子沒有“強不知以為知”，而是本著“知之為知之，不知為不知”的實事求是的態度，從而體現孔子謙虛謹慎的科學態度。
 

詞語解釋

　　（1）游：游學，游歷。   　　（2）辯斗：辯論，爭論。   　　（3）故：原因，緣故。   　　（4）以：以為，認為。   　　（5）去：離。   　　（6）日中：中午。   　　（7）車蓋：古時車上的篷蓋，像雨傘一樣，呈圓形。   　　（8）及：到了。   　　（9）則：就。   　　（10）盤盂：過去吃飯的碗，盤子。盤：圓的盤子，盂：一種裝酒食的敞口器具。   　　（11）為：是。   　　（12）滄滄涼涼：清涼而略帶寒意。   　　（13）探湯：把手伸到熱水里去。意思是天氣很熱。   　　（14）決：裁決，判斷。   　　（15）孰：誰，哪個。   　　（16）汝：你。  

譯文

　　孔子到東方游學，途中遇見兩個小孩兒在爭辯，便問他們爭辯的原因。   　　有一個小孩兒說：“我認為太陽剛升起來時離人近，而到中午時離人遠。”   　　另一個小孩兒則認為太陽剛升起時離人遠，而到中午時離人近。   　　有一個小孩兒說：“太陽剛升起時大得像一個車蓋，到了中午時小得像一個盤盂，這不是遠小近大的道理嗎？”   　　另一個小孩兒說：“太陽剛出來時清涼而略帶寒意，到了中午時就像把手伸進熱水里一樣熱，這不是近熱遠涼的道理嗎？”   　　孔子聽了不能判定他們誰對誰錯，   　　兩個小孩笑著說：“誰說你知識淵博呢？”