《楚人獻魚》閱讀答案及原文翻譯

楚人獻魚

【原文】

楚人有獻魚楚王者曰：“今日漁獲，食之不盡，賣之不售，棄之又惜，故來獻也。”左右曰：“鄙哉！辭也。”楚王曰：“子不知漁者仁人也。蓋聞囷倉粟有余者，國有餓民；后宮多幽女者，下民多曠夫；余衍之蓄，聚于府庫者，境內多貧困之民；皆失君人之道。故庖有肥魚，廄有肥馬，民有餓色，是以亡國之君，藏于府庫，寡人聞之久矣，未能行也。漁者知之，其以比喻寡人也，且今行之。”

于是乃遣使恤鰥寡而存孤獨，出倉粟，發幣帛而振不足，罷去后宮不御者，出以妻鰥夫。楚民欣欣大悅，鄰國歸之。故漁者一獻余魚，而楚國賴之，可謂仁智矣。

【注釋】

1.囷（qūn）倉:糧食倉庫. 圓型的叫囷,方形的叫倉。

2.曠夫:成年而無妻的男子。

3.余衍之蓄:有多余的儲蓄。

4．振：救濟。

5.出：出嫁。

【參考譯文】

楚國有人向楚王獻魚，說:“今天捕得的魚，吃不掉，賣不掉，放了又很可惜，所以來獻給大王。”楚王的侍臣說:“這樣說對王太不尊敬了。” 楚王不同意侍臣的意見說:“你不知道,這打漁人是個仁德的人。聽說倉庫糧食豐余，國家卻有饑餓的人；后宮有很多怨女，民間有很多成年而無妻的男子；王府庫聚財多，國內貧民很多，這都因為國君不仁道的原因。所以廚房有肥肉，馬棚有肥馬，百姓有饑色，是因為亡國之君王搜刮財物藏在府庫里。這個道理，我早就懂得，卻不能實行。漁人明白我的缺點，便用奉獻魚來開導我。我要為民做好事。”

于是派使安撫老弱孤苦的人，從糧倉拿出糧食，從府庫取出錢財布帛，用來救濟生活困難的人；釋放后宮多余的宮女，讓她們嫁給無妻的男子。楚國人民為之歡欣鼓舞，鄰國也歸附于楚國。所以漁夫獻上一條多余的魚，楚國依靠這得到了好處，他可稱得上仁慈而明智了。

【閱讀訓練】

1．解釋

（1）食：吃    （2）盡：完    （3）故：所以    （4）鄙：粗俗

（5）余：多余  （6）行：實行  （7）遣：派遣    （8）振：救濟

（9）出：放她們出宮    （10）歸：歸順

2．翻譯

（1）漁者知之，其以比喻寡人也。

     漁夫知道這個道理，大概是用獻魚這種方式來曉諭我吧。

（2）故漁者一獻余魚，而楚國賴之，可謂仁智矣。

    所以漁夫獻上了一條多余的魚，楚國依靠這得到了好處，他可稱得上仁慈而明智了。

3．漁人獻魚的結果是什么（用原文回答）？可以看出楚王是個什么樣的賢明國君？

   遣使恤鰥寡而存孤獨，出倉粟，發幣帛而振不足，罷去后宮不御者，出以妻鰥夫。楚民欣欣大悅，鄰國歸之。

   從善如流