《飽而知人之饑》閱讀答案及原文翻譯

飽而知人之饑
景公之時，雨雪三日而不霽。公被狐白之裘，坐于堂側階。晏子入見，立有間。公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒。”晏子對曰：“天不寒乎？”公笑。晏子曰：“晏聞古之賢君，飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞。今君不知也。”公曰：“善!寡人聞命矣。”乃令出裘發粟，以與饑寒者。

注釋
①景公：齊景公。
②霽：雨雪停止，天放晴。
③被：同“披”。　　　　
④堂側殿：堂，朝堂。殿，臺階。
⑤逸：安樂，安閑。
⑥聞命：齊景公自謙的話，意思為聽從您的話

【閱讀訓練】
1、選出各組中加點詞的意義相同的項。
（1）A、飽而知人之饑 B、饑饉不可久，甘心務經營
C、世之有饑穰，天之行也 D、五谷不收謂之饑
（2）A、乃令出裘發粟，以與饑寒者 B、蹇叔之子與師
C、與嬴而不助五國 D、玉斗一雙，欲與亞父
2、把下列句子譯成現代漢語。
（1）公被狐白之裘，坐于堂側階。
（2）怪哉！雨雪三日而天不寒。
3、品味文章，請思考晏子對景公的這番陳說，是隨機而言，還是心中早已有意？為什么？
4、晏子的諫言中運用了_____修辭手法，其作用是______。

【參考答案】
1、（1）BCD（B：指荒年。 C：偏義復詞，偏義與“饑”，指荒年。 D：指荒年。）
（2）AD（A/D：給予。 B：參與。 C：交好。）
2、（1）景公披著白色狐皮大衣，坐在廳堂一側的臺階上。
（2）真奇怪啊！連續下雪三天，然而天氣不冷。
3、晏子早就有意進諫，乘天寒，入見景公才隨機而進言。這從晏子之言嚴謹而雄辯可看出。
4、排比 使諫言語意集中，文氣酣暢，加強了說服人的力量。


【譯文】
景公在位時，雨連續下了三天還不放晴。景公披著白色狐皮大衣，坐在廳堂一側的臺階上。晏子入宮進見，站了一會兒。景公說：“真奇怪啊！連續下雪三天，然而天氣不冷。”晏子回答說：“天氣不冷嗎？”景公笑了。晏子說：“我聽說古代賢明的國君自己吃飽卻知道別人的饑餓，自己穿暖卻知道別人的寒冷，自己安逸卻知道別人的勞苦。現在君王不知道別人了。”景公說：“說得好！我聽從您的教誨了。”便命人發放皮衣、糧食給饑餓寒冷的人。