韓非《公儀休相魯而嗜魚》閱讀答案及原文翻譯

公儀休相魯而嗜魚，一國盡爭買魚而獻之，公儀子不受。其弟諫曰：“夫子嗜魚而不受者，何也？”對曰：“夫唯嗜魚，故不受也。夫即受魚，必有下人之色；有下人之色，將枉于法；枉于法，則免于相；雖嗜魚，此不必能致我魚，我又不能自給魚。即無受魚而不免于相，雖嗜魚，我能長自給魚。此明夫恃人不如自恃也；明于人之為己者不如己之自為也。

1．解釋句中加點的詞。（3分）
    ①公儀休相魯而嗜魚      ②枉于法，則免于相       ③恃人不如自恃也
2．將下列句子譯成現代漢語。（4分）
    ①夫子嗜魚而不受，何也?
    ②夫即受魚，必有下人之色。
3．公儀休“不受魚”的目的只是為了“能常自給魚”嗎?具體談談你的看法。（3分）
4．本文表現了公儀休的什么品質? （3分）

參考答案：
1、（3分）⑴做宰相     ⑵徇情枉法    ⑶恃：依靠。
2、（2分）您喜歡吃魚，為什么又不接受人家的魚呢？
（2分）假如收了別人獻來的魚，一定會有遷就他們的表現。
3、不是（1分）。如果因為接受人家的魚而被免職，雖然喜歡魚，也沒法給自己弄到魚了；而不接受人家送的魚，就不會被免職，那么我就永遠有魚吃了（2分）。
4、清白做人，清正廉潔，堂堂正正為官。（3分）


翻譯
公儀休做魯國的宰相并且特別喜歡吃魚，全國的人都爭相買魚來獻給他，公儀先生卻不接受。他的弟子問他：“您喜歡吃魚而不接受別人的魚，這是為什么？”他回答說：“我因為愛吃魚，所以不接受。我如果收了別人獻來的魚，一定會有不敢要求他們的表現；有不敢要求他們的表現，就會枉法；枉法，就會被罷免相位。雖然愛吃魚，這些人不一定再送給我魚，我又不能自己供給自己魚。如果不收別人給的魚，就不會被罷免宰相，盡管愛吃魚，我能夠長期自己供給自己魚。”公儀休懂得依靠別人不如依靠自己，懂得依賴別人為自己，還不如自己為自己。


注釋
公儀休：人名，復姓公儀，名休，周代魯穆公的宰相。
公儀子：對公儀休的尊稱。
夫子：古代對男子的尊稱。
相魯：做魯國宰相。
相：做宰相。
一：全、整。
故：所以。
即：如果。
下人：遷就別人。
色：臉色，神色。
枉：違法曲斷。
明：明白。
恃人：依賴別人。
嗜：喜歡。
自恃：自己依靠自己。
弗：不。
給：（音幾）供給。
雖：即使。
故：所以。

意義
這則寓言故事說，公儀休愛吃魚，可不受魚。公儀休不徇私受賄，這是好的，值得稱贊；但他反對貪贓受賄的出發點是怕自己因受魚而被免相，歸根結底還是為了保持自己的地位。
這則寓言意在稱贊公儀休為官廉潔不徇私受賄。至于他說的怕自己因受魚而被免相，只是一個形象直白的比方，讓其弟子易懂罷了。

啟示
這篇文章讓我們明白要自立，不能有依賴他人的心理。靠別人不如靠自己的道理。