《僧寺夜讀》閱讀答案及原文翻譯

僧寺夜讀

王冕者，諸暨人。七八歲時，父命牧（1）牛壟上，竊（2）入學舍，聽諸生誦書；聽已，輒（3）默記。暮歸，忘其牛，父怒撻（4）之。已而復如初。母曰： “兒癡如此，曷（5）不聽其所為？”冕因去，依僧寺以（11）居。夜潛（6）出坐佛膝上，執策（7）映長明燈讀之，瑯瑯達旦（8）。佛像多土偶，獰惡可怖（9），冕小兒，恬（10）若不見。安陽韓性聞而異之，錄為弟子，學遂為通儒。性卒，門人事冕如事性。

時冕父已卒，即迎母入越城就養.久之,母思還故里, 冕買白牛架母車,自被(17)古冠服隨車后。鄉里小兒竟遮道訕笑,冕亦笑。

　　（選自明·宋濂《王冕傳》）

【注釋】

　　（1）牧：放牧牲畜。

　　（2）竊：偷偷地。

　　（3）輒：總是；就。

　　（4）撻：用鞭子、棍子等打人。

　　（5）曷：通“何”，為什么。

　　（6）潛：暗暗地、悄悄地步。

　　（7）執策：拿著書。

　　（8）達旦：到早晨，到天亮。

　　（9）獰惡(wù)可怖：猙獰兇惡，令人害怕，

　　（10）恬：神色安然，滿不在乎的樣子。

　　（11）以：用來

　 　(12)亡：失掉，丟失。

【參考譯文】

王冕是諸暨縣人。七八歲時，父親叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑進學堂，去聽學生念書。聽完以后，總是默默地記住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘記了。王冕的父親大怒，打了王冕一頓。過后，他仍是這樣。他的母親說：“這孩子想讀書這樣入迷，何不由著他呢？”王冕從此以后就離開家，寄住在寺廟里。一到夜里，他就暗暗地走出來，坐在佛像的膝蓋上，手里拿著書就著佛像前長明燈的燈光誦讀，書聲瑯瑯一直讀到天亮。佛像多是泥塑的，一個個面目猙獰兇惡，令人害怕。王冕雖是小孩，卻神色安然，好像沒有看見似的。 安陽的韓性聽說，覺得他與眾不同，將他收作學生，學成了博學多通的儒生. 韓性死了以后，韓性的門人對待王冕像對待韓性一樣。

當時王冕的父親已經去世了，于是王冕把自己的母親迎接到越城撫養。時間長了，母親想要歸還老家，王冕就買牛來架母親的車，自己親自穿著古代的衣服跟在車后。鄉里的小孩都聚集在道兩旁笑，王冕自己也笑 。

    【閱讀訓練】

    1．解釋

    （1）竊L偷偷地    （2）亡：丟失    （3）或：有人    （4）撻：打

    2．翻譯

    兒癡如此，曷不聽其所為？

    這孩子想讀書這樣入迷，何不由著他呢？

    3．你認為王冕是個怎樣的人？從王冕的故事中你得到什么啟示？

王冕勤奮好學，又孝順母親。

“少壯不努力，老大徒傷悲”，我們青少年要珍惜青春年華，發奮學習科學文化知識，為將來報效祖國奠定堅實的基礎。