初中文言文《黃鶴樓》閱讀練習答案及翻譯

黃鶴樓
【基礎復習】
一、請在括號內對解釋文中加點詞。
州城西南隅（ 角落），有黃鶴樓者。《圖經》云：“費祎登仙，嘗駕黃鶴返憩（休息 ）于此，遂以（用）名（　命名）樓。”事列《神仙》之傳，跡存《述異》之志，觀其聳構(矗立的樓宇）巍峨（高大雄偉的樣子），高標（矗立的樓宇）巃嵸（高聳的樣子），上倚（靠著）河漢（銀河），下臨江流；重檐（兩層屋檐）翼（古代建筑的飛檐，意思是像鳥的翅膀一樣）館，四闥（　門）霞敞（高敞）；坐窺井邑（城鄉），俯拍云煙：亦荊吳形勝（ 山川勝跡）之最（最好的事物）也。
二、請用現代漢語翻譯文中畫線語句。
坐在樓上，可以遠眺城鄉景色，低下頭可以拍擊云氣和煙霧；這里也是楚地吳地山川勝跡中最美的地方。   

二
2、解釋下列字詞。
隅（          ）   遂 （         ）    翼 （               ）       
窺（          ）   倚（         ）     聳構（             ）    
3、翻譯下列語句。
觀其聳構（    ），高標（     ）                                             
重檐翼館，四（  ）霞敞  
_______________________________                                                          
亦荊吳形勝之最也。     
________________________________                                                            
4、用文中原句填空。
在文中，______________________刻畫了黃鶴樓的整體形象；______________________形象地描寫了登樓觀賞景物的情態。___________________________寫出了作者的登樓感觸。
5、請你寫出有關黃鶴樓的詩句，不少于2句。

參考答案
2、角落    于是    像張開的鳥翅    看    靠近   高大的建筑      
3、觀看黃鶴樓這座矗立著的樓宇，高大雄偉，高高聳立。    兩層屋檐，飛檐像鳥的翅膀一樣高高翹在房舍之上。   這里也是楚地和吳地山川勝跡最美的地方。      
4、觀其聳構巍峨，高標巃嵸     坐窺井邑，俯拍云煙     亦荊吳形勝之最也。
5、唐代詩人崔顥寫下了一首千古流傳的名作：“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。”   


參考譯文
鄂州城的西南角上，有—座黃鶴樓。
《圖經》上說：“三國時代蜀漢大將費諱成了仙人，曾經騎著黃鶴返回到這里休息，于是就用‘黃鶴’命名這座樓。”有關這件事記載在《神仙傳》上，有關事跡還保存在《述異志》上。
觀看這矗立著的樓宇，高高聳立，十分雄偉。它頂端靠著銀河，底部臨近大江：兩層屋檐，飛檐像鳥翼高翹在房舍之上。四面的大門高大寬敞，坐在樓上，可以遠眺城鄉景色，低下頭可以拍擊云氣和煙霧：這里也是楚地吳地山川勝跡中的最美的地方。