“浙江之潮，天下之偉觀也”“昔伍子胥累諫吳王”閱讀答案及翻譯

【甲】
浙江之潮，天下之偉觀也。自既望以至十八日為盛。方其遠出海門，僅如銀線；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢極雄豪。楊誠齋詩云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也。
（節選自《武林舊事·觀潮》）

【乙】
昔伍子胥^①累諫吳王，忤旨，賜屬鏤劍而死。臨終，戒其子曰：“懸吾首于南門，以觀越兵來伐吳。以鮧魚皮裹吾尸投于江中吾當朝暮乘潮以觀吳之敗。”自是自海門山，潮頭洶涌高數百尺，越錢塘，過漁浦，方漸低小，朝暮再來。其聲震怒，雷奔電激，聞百余里。時有見子胥乘素車白馬在潮頭之中，因立廟以祠焉。
（節選自《錄異記·異水》）
【注釋】①伍子胥：春秋末期吳國大夫、軍事家，民間尊之為“潮神”。
9．解釋文中的加點詞
（1）方其遠出海門（      ）
（2）昔伍子胥累諫吳王（        ）
（3）戒其子曰（      ）
10．下列句中的“為”與“海涌銀為郭”中的“為”的意義和用法相同的一項是（    ）
A．此何遽不為福乎?            B．慶歷中，有布衣畢昇，又為活板
C．不足為外人道也             D．自既望以至十八日為盛
11．用“／”給下面句子斷句（限斷三處）。
以鮧魚皮裹吾尸投于江中吾當朝暮乘潮以觀吳之敗
12．下列說法不正確的一項是（      ）
A．“自既望以至十八日為盛”中的“既望”是指農歷十六日。
B．“方其遠出海門”和“戒其子日”中的“其”所指不同，前者指潮水，后者指吳王。
C．甲文作者在描寫大潮涌來時的壯觀時，運用了比喻、夸張的手法，把海潮從遠方奔涌到眼前的形狀、顏色、聲勢表現出來。
D．乙文作者用“怒”形容浙江之潮，目的不僅在于表現浙江之潮的壯觀，也借此隱含了伍子胥的憤怒。
13．用現代漢語翻譯下列句子。
（1）浙江之潮，天下之偉觀也。
（2）懸吾首于南門，以觀越兵來伐吳。

參考答案
9．（1）當……時
（2）連續，屢次
（3）通“誡”告誡
10．A
11．以鮧魚皮裹吾尸／投于江中／吾當朝暮乘潮／以觀吳之敗。
12．B
13．
（1）錢塘江潮，是天下雄偉的景象。  
（2）把我的頭懸掛在南門上，（讓我）來看越國的軍隊來攻打吳國。

觀潮譯文
錢塘江的潮水，是天下雄偉的景觀。從（農歷）八月十六日到十八日潮水是最壯觀的。當潮水遠遠地從錢塘江入海口涌起的時候，（遠看）幾乎像一條銀白色的線；不久（潮水）越來越近，玉城雪嶺一般的潮水連天涌來，聲音大得像雷霆萬鈞，震撼天地，激揚噴射 ，吞沒天空，沖蕩太陽，氣勢極其雄偉豪壯。楊萬里的詩中說的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”就是指這樣的景象。