《章亨書絕壁》閱讀答案及原文翻譯

章亨書絕壁 
原文
章惇嘗與蘇軾同游南山，抵仙游潭，潭下臨絕壁萬仞，岸甚狹。子厚推軾下潭書壁，軾不敢。子厚履險而下，以漆墨濡筆大書石壁上曰：“蘇軾章某來。” 軾拊其背曰:“子厚異日得士，必能殺人。”子厚曰：“何也？”軾曰：“能自拼命者能殺人也。”子厚大笑。

注釋
章惇(dūn）：宋朝人，字子厚。
抵：到，抵達
臨：面對
仞：古代八尺為一仞
履;踩，踏，作動詞用。
濡：沾濕
拊：拍
異日：以后的日子，日后
士：同“仕”，做官

閱讀練習
1、解釋：①抵   ②仞   ③拊   ④異日
2、翻譯：①子厚推軾下潭書壁          ②以漆墨濡筆大書石壁上
3、理解：“子厚履險而下”中的“履”，它在句子中的詞性屬   詞，解釋為

參考答案
1．①到②古代八尺為一仞③拍④往后
2。①章子厚要求蘇軾下仙游潭在石壁上寫大字（留念）②用毛筆蘸墨在石壁上寫了幾個大字。3。動；踩。


譯文
章惇曾經和蘇軾一同游南山，到了仙游潭，潭的邊上面臨著萬丈懸崖，兩岸非常的狹窄。章惇要求蘇軾下山游潭在石壁上寫大字留念，蘇軾不敢，章惇踩著險石下去，用毛筆蘸著墨在石壁上寫了幾個大字，說“蘇軾、章某來此”蘇軾拍章惇的背說：“章惇日后做了官，必定能殺人。”章惇說：“為什么？”蘇軾說：“能夠自己拼命的人以后做了官了，必定能殺人。”章惇大笑。

文言知識
說“臨”。“臨”的本義是從高處朝向低處，如成語“居高臨下”。它又指“面對”。上文“臨絕壁萬仞”，意為面對萬丈懸崖。《禮記》上說，“臨財毋茍得，臨難毋茍免”，意為面對錢財不要輕易地獲取，面對危難不要隨意逃避。它又指“到”，如“雙喜臨門”、“臨渴掘井”。它還指“正當”、“將要”，如“臨到”、“臨走”。

啟示
本文體現了章惇是一個勇往直前的，為值得的事不惜代價的一個人。說明了做事要有勇氣，不畏縮，才能將事情做到自己所理想的。
不珍惜自己生命的人也不會珍惜他人生命。（后來蘇軾遭其排擠）