《越王勾踐世家》節選 閱讀答案及翻譯

越王勾踐世家
司馬遷
    至明年春，吳王北會諸侯于黃池，吳國精兵從王，惟獨老弱與太子留守。勾踐復問范蠡，蠡曰“可矣”。乃伐吳。吳師敗，遂殺吳太子。吳王已盟黃池，乃使人厚禮以請成越。越自度亦未能滅吳，乃與吳平①。
    其后四年，越復伐吳。吳士民罷②弊，輕銳盡死于齊、晉。吳師敗，越遂復棲吳王于姑蘇之山。吳王使公孫雄肉袒膝行而前，請成越王。勾踐不忍，欲許之。范蠡曰:“今天以吳賜越，其越可逆天乎?且謀之二十二年，一旦而棄之，可乎?”勾踐曰:“吾欲聽子言，吾不忍其使者。”范蠡乃鼓進兵，曰:“王已屬政于執事③，使者去，不④者且得罪。”吳使者泣而去。勾踐憐之，乃使人謂吳王曰:“吾置王甬東，君⑤百家。”吳王謝曰:“吾老矣，不能事君王!”遂自殺。
    勾踐已平吳，乃以兵北渡淮，與齊、晉諸侯會于徐州，致貢于周。周元王使人賜勾踐胙⑥，命為伯。勾踐已去，渡淮南，以淮上地與楚，歸吳所侵宋地于宋，與魯泗東方百里。當是時，越兵橫行于江、淮東，諸侯畢賀，號稱霸王。
【注】①〔平〕講和。②〔罷〕通“疲”。③〔執事〕范蠡自謂。④〔不〕通“否”。⑤〔君〕統治。⑥ 
     〔甬東〕地名。⑦ 〔君〕統治。⑧〔胙〕祭祀用的肉。
8.下列加點字意思不相同的一項是（2分）
 A．吳國精兵從王                 兵革非不堅利也  
 B．越自度亦未能滅吳             度已失期    
 C．吳師敗                       齊師伐我
 D．吳使者泣而去                 去國懷鄉
9.解釋下列語句中加點詞的意思。（2分）
（1）勾踐不忍，欲許之。          許：      
（2）范蠡乃鼓進兵                鼓：      
10.請依據畫線句的內容，用現代漢語寫一組符合情境的勾踐與吳王的對話。（4分）
  勾踐派人對吳王說：   ①  
  吳王回答說：   ②                    
11.請簡述文段的主要內容（不超過40字）。（3分）

參考答案
8. 答案：A（評分標準：2分）
9. 答案：（1）答應。   （2）擊鼓。（評分標準：共2分。每小題1分，意思對即可）
10. 答案要點：
 ①我可以把你安排到甬東，讓你統治一百家。
 ②我已經老了，不能侍奉您了！
  （評分標準：共4分。每小題2分，意思對即可）
11.答案要點：
①第一次伐吳，吳敗講和。②第二次伐吳，滅吳。③稱霸。（評分標準：3分）

參考譯文
到第二年春天，吳王到北部的黃池去會合諸侯，吳國的精銳部隊全部跟隨吳王赴會了，唯獨老弱殘兵和太子留守吳都。勾踐又問范蠡是否可以進攻吳國。范蠡說：“可以了”。于是派出熟悉水戰的士兵兩千人，訓練有素的士兵四萬人，受過良好教育的地位較高的近衛軍六千人，各類管理技術軍官一千人，攻打吳國。吳軍大敗，越軍還殺死吳國的太子。吳國使者趕快向吳王告急，吳王正在黃池會合諸侯，怕天下人聽到這種慘敗消息，就堅守秘密。吳王已經在黃池與諸侯訂立盟約，就派人帶上厚禮請求與越國求和。越王估計自己也不能滅亡吳國，就與吳國講和了。
這以后四年，越國又攻打吳國。吳國軍民疲憊不堪，精銳士兵都在與齊、晉之戰中死亡。所以越國大敗了吳軍，因而包圍吳都三年，吳軍失敗，越國就又把吳王圍困在姑蘇山上。吳王派公孫雄脫去上衣露出胳膊跪著向前行，請求與越王講和說：“孤立無助的臣子夫差冒昧地表露自己的心愿，從前我曾在會稽得罪您，我不敢違背您的命令，如能夠與您講和，就撤軍回國了。今天您投玉足前來懲罰孤臣，我對您將唯命是聽，但我私下的心意是希望象會稽山對您那樣赦免我夫差的罪過吧！”勾踐不忍心，想答應吳王。范蠡說：“會稽的事，是上天把越國賜給吳國，吳國不要。今天是上天把吳國賜給越國了，越國難道可以違背天命嗎？再說君王早上朝晚罷朝，不是因為吳國嗎？謀劃伐吳已二十二年了，一旦放棄，行嗎？且上天賜予您卻不要，那反而要受到處罰。‘用斧頭砍伐木材做斧柄，斧柄的樣子就在身邊。’忘記會稽的苦難了嗎？”勾踐說：“我想聽從您的建議，但我不忍心他的使者。”范蠡就鳴鼓進軍，說：“君王已經把政務委托給我了，吳國使者趕快離去，否則將要對不起你了。”吳國使者傷心地哭著走了。勾踐憐憫他，就派人對吳王說：“我安置您到甬東！統治一百家。”吳王推辭說：“我已經老了，不能侍奉您了！”說完便自殺身亡。
勾踐平定了吳國后，就出兵向北渡過黃河，在徐州與齊、晉諸侯會合，向周王室進獻貢品。周元王派人賞賜祭祀肉給勾踐，稱他為“伯”。勾踐離開徐州，渡過淮河南下，把淮河流域送給楚國，把吳國侵占宋國的土地歸還給宋國。把泗水以東方圓百里的土地給了魯國。當時，越軍在長江、淮河以東暢行無阻，諸侯們都來慶賀，越王號稱霸王。