“伊犁城中無井，皆汲水于河”閱讀答案及翻譯

伊犁鑿井
 伊犁城中無井，皆汲水于河。一佐領??①曰：“戈壁皆積沙無水，故草木不生，今城中多老樹，茍其下無水，樹安②??得活？ “乃拔木就?③根下鑿井，果具得泉，但汲水須修綆④耳。知古稱雍州土厚水深，不謬也。
選編自紀昀《閱微草堂筆記》
【注釋】?①佐領：清朝八旗兵官名。  ②?安：怎么   ?③就：靠近   ④綆：繩子
（1）解釋下列句中的加點詞。
①故草木不生　所以　②但汲水須修綆耳　長　
（2）用現代漢語翻譯文中畫線的句子，注意加點詞語的意思。
茍其下無水，樹安得活？
（3）①首句“伊犁城中無井，皆汲水于河”與下文“鑿井”缺少必要聯系，需要補充一些內容。下列各項中所補充的內容最不能成立的一項是　C　
A．駐守城中，往返取水不便。B．河水人畜共用，不衛生。
C．夏天的河水不及井水清涼。D．河水不及井水清亮甘甜。
②由此看來，首句在文中的作用是　陳述鑿井緣由，引出下文鑿井內容　（用自己的語句概括回答）
（4）下列各項中，對本文的啟示理解有誤的一項是　D　
A．事物之間相互都有聯系。    B．善于觀察事物才有發現。
C．觀察事物應該透過表象。    D．古書記載往往并不可信。

答案
（1）
①所以草和樹木不生長   故：所以；
②只不過汲水需要長繩罷了   修：長．
（2）假如那些老樹下面沒有水，樹怎么能夠活呢？
（3）①C
②陳述鑿井緣由，引出下文鑿井內容
（4）D  （根據原文最后一句“知古稱雍州土厚水深，不謬也”可知，古書的記載是正確的．故選：D）

重要句子翻譯
1.皆汲水于河。
都是從河中取水。
2.乃拔木就根下鑿井，果皆得泉。
于是他砍掉樹木，在靠近樹根處往下鑿井，果然都得到了泉水。
3.戈壁皆積沙無水，故草木不生。
戈壁上都堆積黃沙沒有水，所以草和樹木不生長。
4.茍其下無水，樹安得活？
如果它們的根須下面沒有水，樹怎么能存活？
5.但汲水須長修綆耳。
只是取水需要長繩罷了。

參考譯文：
伊犁城中沒有井，都是從河中汲取水。一位佐領說：戈壁上都堆積黃沙沒有水，所以草和樹木不生長。現今城中多有老樹，如果它們下面沒有水，樹怎能存活？于是拔掉樹木靠近樹根處鑿井，果然都得到了泉水，只不過汲水需要長繩罷了。才了解古時稱雍州土層厚水在地下深處，明顯沒有錯。

啟示
一切事物都是有聯系的，一切現象都是有原因的。有因必有其果。就像文中樹木之所以能生長，是因其地下有水，所以拔樹后樹根處可以挖成水井。