王者何貴文言文翻譯

王者何貴文言文翻譯

　　導語：我們都知道齊桓公是春秋五霸之首，春秋時齊國第十五位國君。關于他的故事也是很多，下面由小編為大家整理的王者何貴文言文翻譯，希望可以幫助到大家！

　　【前言】

　　《王者何貴》通過齊桓公和管仲的.對話，主要說明一個國家的安危最終決定于人民。統治者只有以民為天，國家才能安定，才能發展，才能強大。反之，就有危險，甚至亡國。

　　【原文】

　　齊桓公問管仲曰："王者何貴？"曰："貴天。"桓公仰而視天。管仲曰："所謂天者，非謂蒼蒼莽莽之天也。君人者，以百姓為天。百姓與之則安，輔之則強，非之則危，背之則亡。《詩》云：“人而無良，相怨一方。”民怨其上，不遂亡者，未之有也。"

　　【注釋】

　　①齊桓公：春秋諸侯，五霸之主，姓姜，名小白。

　　②管仲：齊桓公的賢相，名夷吾，輔佐桓公成霸業。

　　③貴：認為......寶貴。

　　④非：不是。

　　⑤蒼蒼莽莽：形容廣闊無邊。

　　⑥君：名詞作動詞，做......君主。

　　⑦與：親附，擁護愛戴；贊許，稱贊。

　　⑧輔：輔佐，協助、幫助。

　　⑨非：非難，責怪。

　　⑩背：背棄，違背。

　　⑾《詩》：即《詩經》，四書五經之一。

　　⑿人：這里指統治者。

　　⒀遂：終究。

　　⒁未之有也，"之"：賓語前置，代詞，代不滅亡這件事。

　　【翻譯】

　　齊桓公問管仲："當君王的人，應把什么當作最寶貴的？"（管仲回答）說："應把天當作最寶貴的。"（于是）齊桓公仰起頭望著天。管仲說："我所說的“天”，不是廣闊無邊的天。給人民當君主（的人），要把百姓當作天。（對于一個國家來說，）百姓親附，（它）就可安寧；百姓輔助，（它）就能強盛；百姓反對，（它）就很危險；百姓背棄，（它）就要滅亡。《詩經》中說“統治者如果不賢良，一個地方的人民都會怨恨他。”百姓怨恨他們的君主，而最后不滅亡的政權，（這）是從來就沒有過的。"