郭進建宅文言文翻譯

郭進建宅文言文翻譯

　　郭進建宅是據《夢溪筆談》改寫的一篇文言文，下面請看小編帶來的`郭進建宅文言文翻譯！

　　郭進建宅文言文翻譯

　　原文

　　郭進有才略，累有戰功。嘗刺刑州，今刑州城乃進所筑。其厚六丈，至今堅完。鎧仗精巧，以至封貯亦有法度。進於城北治第既成，聚族人賓客落之，下至土木之工皆與，乃設諸工之席於東廡，群子之席於西廡。人或曰:"諸子安可與工徒齒?"進指諸式曰:"此造宅者。"指諸子曰:"此賣宅者，因宜坐造宅者下也。"進死未幾，果為他人所有。今資政殿學士陳彥升宅，乃進舊第東南一隅也。

　　譯文

　　郭進有才能識略，戰功卓著。他曾任邢州刺史，現在的邢州城就是他在任時所建。城墻厚六丈，至今堅固無比。他留存的鎧仗也精巧，連保藏都有法度規矩。郭進在城北蓋房子，聚集族人賓客慶祝完工宴飲，連土木工匠也在宴請之列。他在東廂房設席招待工匠，在西廂房設席讓他的兒子們落座。有人問:"大人您的兒子們怎能與工匠們比鄰相坐?"郭進指著工匠說:"這些人是建宅人。"又指他自己的兒子們說:"這些人是賣宅人，

　　【注釋】

　　①嘗刺刑州:曾經做刑州的刺史。刺，刺史;它在句中作動詞用，指做刺史;刺史是州的長官。

　　②廡(wu的第三聲):廂房。

　　③齒:并列在一起。指工徒坐東廂房，諸子坐西廂房。

　　④累:多次。

　　⑤城:城市。