“丈夫蓋世英雄氣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《和宋伯仁韻》的中文譯文為：

自嘲馮唐老已成侯，
短衣匹馬異鄉游。
躺聽破屋雨聲蕭，
坐聽西風葉聲秋。
鄴下已非公職所在，
周南徒嘆子長逗留。
丈夫當代英雄本色，
怎會向世間兒女愁。

這首詩意表達了詩人李景雷自嘲自己已經年老，淪為官僚，卻依然身穿簡樸衣裳，孤獨漂泊在他鄉游歷。詩人躺在床上聽雨聲，坐著聽西風吹動葉子的聲音，感嘆著歲月的變遷。他明白鄴下已經不再是他當初的公職所在，周南也只能嘆息自己的兒子長久地離開。然而，作為當代的英雄人物，詩人并不愿意學習世間普通兒女的悲愁情感。

這首詩通過詩人的自嘲與嘆息，表達了他對年歲的流轉和個人境遇的思考和感慨。同時，詩人帶有一種丈夫當代英雄的氣概，不愿像普通人一樣被世事所困擾，展現出堅韌不屈的品質。整首詩以簡潔的語言表達了深沉而含蓄的情感，體現了宋代詩歌的特點。

hé sòng bó rén yùn
和宋伯仁韻

zì xiào féng táng lǎo shì hóu, duǎn yī pǐ mǎ yì xiāng yóu.
自笑馮唐老示侯，短衣匹馬異鄉游。
wò wén pò wū xiāo xiāo yǔ, zuò tīng xī fēng yè yè qiū.
臥聞破屋蕭蕭雨，坐聽西風葉葉秋。
yè xià yǐ fēi gōng gàn zài, zhōu nán tú tàn zǐ cháng liú.
鄴下已非公干在，周南徒嘆子長留。
zhàng fū gài shì yīng xióng qì, kěn xué shì jiān ér nǚ chóu.
丈夫蓋世英雄氣，肯學世間兒女愁。