“鏡還親不還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遺鏡》是劉天益在宋代創作的一首詩。這首詩通過描寫一面鏡子來表達作者對時光流轉的感慨和對父母的思念之情。

詩中描述了一個令人動容的情景，詩人告別親人時，鏡子也似乎有了感應，主動離開詩人，即使詩人回來了，鏡子也不再回歸。“親去鏡亦去，鏡還親不還。”這樣的表達方式使詩人的離情和對親人的思念更加深刻。

隨后，詩人描述了自己長時間不使用鏡子的情景，從今以后，鏡子積滿了塵垢，再也不能照見親人慈愛的面容。“從今磨積垢，終不對慈顏。”這表明了詩人對父母的思念之情如此之深，以至于不再需要鏡子，因為鏡子已經無法讓他看到父母的慈顏。

而后，詩中描繪了明月掛在高臺上，白云生長在匣子里。詩人以此來比喻自己的孤獨和思念之情。“明月掛臺上，白云生匣間。”明月高懸，遙不可及，如同詩人與親人的關系；白云隱匿于匣子之內，隱藏著柔軟，代表詩人內心深深的思念。

最后兩句“洪恩何以報，羞見鬢毛斑。”是對親人的感激和愧疚的表達。詩人意識到自己無法報答父母給予的深厚恩情，感到自己的鬢毛斑白，對親人造成的擔憂和疲憊感到羞愧。

整首詩通過鏡子的離去和詩人對親人的思念之情，將時間流轉帶來的愛和離別交織在一起。詩人不僅表達了對親情的珍視和思念，也表達了他對時光的匆匆流逝以及無法挽回的遺憾之情。這首詩以簡練的語言和深刻的內涵，表達了人們對親人的深情厚意，也喚起了讀者對親情和時光流轉的共鳴。

yí jìng
遺鏡

qīn qù jìng yì qù, jìng hái qīn bù hái.
親去鏡亦去，鏡還親不還。
cóng jīn mó jī gòu, zhōng bú duì cí yán.
從今磨積垢，終不對慈顏。
míng yuè guà tái shàng, bái yún shēng xiá jiān.
明月掛臺上，白云生匣間。
hóng ēn hé yǐ bào, xiū jiàn bìn máo bān.
洪恩何以報，羞見鬢毛斑。