“微汗濕紅粉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山中寄外

躋攀不辭遠，
微汗濕紅粉。
萬一有桃源，
當期郎共隱。

中文譯文：

身攀登山，無所顧忌距離的遠近，
微微的汗水濕透了紅粉。
假如萬一有一個像桃源一樣的美麗鄉村，
我將與你一同隱居。

詩意：

這首詩詞描繪了詩人在山中的情景。他毫不在乎攀登山峰的遙遠，即使微微流汗也無所謂。他幻想著如果有一個像桃源般美麗的地方存在，他將與心愛的人一同隱居，避開紛擾。

賞析：

詩中的山是一種象征，代表著追求理想和遠離塵囂的心境。詩人并不畏懼遠離，即使辛苦攀登，也能從中獲得純粹的愉悅。微汗濕紅粉，既描繪了詩人攀登時微細的汗水，也暗示了詩人的純潔和美麗。詩人的遐想中，有一個桃源般的地方，象征著理想中的樂土。他期待著與他愛的人一同隱藏于此，遠離俗世紛擾。整首詩以簡潔明快的語言抒發了詩人的追求和向往，展現出清雅淡然的意境。

shān zhōng jì wài
山中寄外

jī pān bù cí yuǎn, wēi hàn shī hóng fěn.
躋攀不辭遠，微汗濕紅粉。
wàn yī yǒu táo yuán, dāng qī láng gòng yǐn.
萬一有桃源，當期郎共隱。