“零落殘花片片飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬古宮詞一百首》是明代朱讓栩創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

春景流鶯語漸稀，
The melodious songs of the spring birds gradually fade away,
倚窗撫景淚沾衣。
Leaning against the window, tears stain my clothes as I caress the scenery.
廉纖微雨蒙蒙拂，
The light rain delicately brushes the ground,
零落殘花片片飛。
Scattered remnants of flowers flutter and fall.

這首詩詞描繪了春天的景色和一種內心的感受。開頭的兩句描述了春景中鶯鳥的歌聲逐漸消失的情景，暗示著春天的離去。接下來的兩句以倚窗撫景的方式表達了詩人內心的悲傷和沉思，淚水不禁流淌而下，灑在衣袖上。最后兩句描寫了春雨輕柔地灑落在大地上，殘落的花瓣隨風飄散，春景的美麗漸漸凋零。

這首詩詞通過描繪春天的消逝和詩人內心的情感，表達了人們對光陰易逝、物是人非的感慨。鶯鳥歌聲漸稀、花瓣零落，都象征著美好時光的逝去和一切事物的無常。詩人的淚水和憂傷則是他對光景易逝的感傷和對歲月流轉的思考。

這首詩詞的賞析在于其細膩的描寫和凄美的情感表達。詩人通過春景的變化和自己內心的動情，將讀者帶入了一個充滿濃郁情感的畫面中。他對春天的消逝和時光的流逝產生了深深的感慨，表達了人們對于美好事物的珍惜和對光陰脆弱性的思考。整首詩詞以簡練的語言和細膩的描寫，展現了明代詩歌的特點和朱讓栩的才華。

nǐ gǔ gōng cí yī bǎi shǒu
擬古宮詞一百首

chūn jǐng liú yīng yǔ jiàn xī, yǐ chuāng fǔ jǐng lèi zhān yī.
春景流鶯語漸稀，倚窗撫景淚沾衣。
lián xiān wēi yǔ méng méng fú, líng luò cán huā piàn piàn fēi.
廉纖微雨蒙蒙拂，零落殘花片片飛。