“市圜通夜闕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉和圣制上元》是宋代文學家晏殊創作的一首詩詞。這首詩描繪了上元節的熱鬧景象，表達了對節日的喜悅和對歲月流轉的感慨。

詩詞的中文譯文如下：
風吹動千門，金缸四處照亮。
市集團團通達，歌肆與云相連。
疊鼓聲迷亂了清晨的鐘漏，游車在黎明時分穿行于天空。
泛濫的香膏仍然潔白地燃燒，蠶絲和麥穗靜靜地等待著新的一年。

這首詩詞通過生動的描寫，展現了上元節熱鬧喜慶的場景。在詩中，晏殊運用了豐富的意象和細膩的描寫，使讀者仿佛置身于喧鬧的節日之中。

首先，詩中的"風吹動千門，金缸四處照亮"描繪了節日期間熱鬧的氛圍。風吹動千門象征著人們紛紛出門參與慶祝活動，而金缸則代表著燈光的輝煌，照亮了整個城市。

接著，詩中提到的"市集團團通達，歌肆與云相連"，描述了市集的繁華和喧囂。市集中人聲鼎沸，歌肆中傳來歡快的歌聲，與云彩相連，形成一片熱鬧的景象。

詩的下半部分描寫了清晨的景色和一年的開始。"疊鼓聲迷亂了清晨的鐘漏"表現了人們在黎明時分敲擊鼓聲慶祝的熱烈氣氛，打破了平靜的早晨。"游車在黎明時分穿行于天空"則描繪了游車在清晨時分飛馳的場景，給人一種神秘而喜慶的感覺。

最后兩句"泛濫的香膏仍然潔白地燃燒，蠶絲和麥穗靜靜地等待著新的一年"表達了對時間的感慨。香膏象征著祭祀，燃燒的香火代表著歲月的流逝，而蠶絲和麥穗則象征著農耕生活的開始和希望新的一年的豐收。

總之，這首詩詞通過描繪上元節熱鬧喜慶的景象，表達了對節日的喜悅和對時間的感慨。晏殊運用了生動的意象和細膩的描寫，使讀者能夠感受到節日的熱鬧氣氛和歲月的流轉。

fèng hé shèng zhì shàng yuán
奉和圣製上元

fēng yē qiān mén jiǒng, jīn gāng sì zhào rán.
風掖千門迥，金缸四照然。
shì huán tōng yè quē, gē sì yǔ yún lián.
市圜通夜闕，歌肆與云連。
dié gǔ mí qīng lòu, yóu chē jì xiǎo tiān.
疊鼓迷清漏，游車際曉天。
fàn gāo réng jié sì, cán mài zhù dēng nián.
泛膏仍潔祀，蠶麥佇登年。