“留取朱弦不須斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《翻破篋，得張欽夫唱和詩》是宋代楊萬里創作的一首詩詞。這首詩詞的中文譯文如下：

年年不是不吟詩，
Every year, I can't help but compose poems,
吟得詩成寄阿誰。
And these poems are sent to someone.

留取朱弦不須斷，
I keep the red strings of my zither, no need to cut them,
只將瑤匣鎖蛛絲。
But I lock them away in a jade box, guarded by spider silk.

這首詩詞表達了詩人對詩歌創作的堅持和珍視。詩人說自己每年都會吟詩，而這些詩作都是寄給某個特定的人。他將自己的詩歌作品保存下來，不愿意輕易斷絕與詩歌的聯系，就像不愿意剪斷紅色的琴弦一樣。相反，他將這些詩歌鎖在瑤琴匣子里，用蛛絲來保護。這種表達方式暗示了詩人對自己的詩歌的珍貴和保護，同時也傳達了他對詩歌的深情和執著。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，展現了詩人對詩歌的熱愛和對創作的堅持。詩人將自己的詩歌作品視為寶貝，不愿意輕易與之分離，同時也表達了對詩歌的珍視和對詩歌創作的執著追求。整首詩詞給人一種深沉而內斂的感覺，讓人感受到詩人對詩歌的真摯情感和對藝術的追求。

fān pò qiè, dé zhāng qīn fū chàng hè shī
翻破篋，得張欽夫唱和詩

nián nián bú shì bù yín shī, yín dé shī chéng jì ā shuí.
年年不是不吟詩，吟得詩成寄阿誰。
liú qǔ zhū xián bù xū duàn, zhǐ jiāng yáo xiá suǒ zhū sī.
留取朱弦不須斷，只將瑤匣鎖蛛絲。