“不向俗流傳此心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

綠琴胡笳誰妙彈，山人杜陵名庭蘭。
杜君少與人交朋友，
山人消失至今已久。
當時國內尋求知音，囑咐胡笳到你手里。
杜陵打琴四十年，琴聲在音不在弦。
座中為我演奏這首曲子，
滿堂蕭瑟和邊疆。
第一第二拍，淚盡蛾眉沒蕃客。
再聽到出塞入塞聲，穹廬氈帳帳難為情。
胡天降雪四季下，
五月不曾芳草出生。
一會兒催干變音階，一聲悲啊一聲驚喜。
南看漢月雙眼明亮，但對胡兒寸心死。
回鶻幾年收捕洛陽，
洛陽男女都趕著將。
難道沒有父母和兄弟，聽到這個悲傷的感情都斷腸。
杜陵先生證明這條路，沈家祝家都笑得前仰后合。
像現在上風雅衰，
這樣一個深深知道這聲音好。
世上愛不愛琴箏，這就表明調很難知道音樂。
今朝催促我為你演奏，不向世俗流傳這心。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

tīng dù shān rén dàn hú jiā
聽杜山人彈胡笳

lǜ qín hú jiā shuí miào dàn, shān rén dù líng míng tíng lán.
綠琴胡笳誰妙彈，山人杜陵名庭蘭。
dù jūn shǎo yǔ shān rén yǒu,
杜君少與山人友，
shān rén méi lái jīn yǐ jiǔ.
山人沒來今已久。
dāng shí hǎi nèi qiú zhī yīn, zhǔ fù hú jiā rù jūn shǒu.
當時海內求知音，囑付胡笳入君手。
dù líng gōng qín sì shí nián, qín shēng zài yīn bù zài xián.
杜陵攻琴四十年，琴聲在音不在弦。
zuò zhōng wèi wǒ zòu cǐ qū,
座中為我奏此曲，
mǎn táng xiāo sè rú qióng biān.
滿堂蕭瑟如窮邊。
dì yī dì èr pāi, lèi jǐn é méi méi fān kè.
第一第二拍，淚盡蛾眉沒蕃客。
gèng wén chū sài rù sāi shēng, qióng lú zhān zhàng nán wéi qíng.
更聞出塞入塞聲，穹廬氈帳難為情。
hú tiān yù xuě sì shí xià,
胡天雨雪四時下，
wǔ yuè bù céng fāng cǎo shēng.
五月不曾芳草生。
xū yú cù zhěn biàn gōng zhēng, yī shēng bēi xī yī shēng xǐ.
須臾促軫變宮徵，一聲悲兮一聲喜。
nán kàn hàn yuè shuāng yǎn míng, què gù hú ér cùn xīn sǐ.
南看漢月雙眼明，卻顧胡兒寸心死。
huí hú shù nián shōu luò yáng,
回鶻數年收洛陽，
luò yáng shì nǚ jiē qū jiāng.
洛陽士女皆驅將。
qǐ wú fù mǔ yǔ xiōng dì, wén cǐ āi qíng jiē duàn cháng.
豈無父母與兄弟，聞此哀情皆斷腸。
dù líng xiān shēng zhèng cǐ dào, shěn jiā zhù jiā jiē jué dǎo.
杜陵先生證此道，沈家祝家皆絕倒。
rú jīn shì shàng yǎ fēng shuāi,
如今世上雅風衰，
ruò gè shēn zhì cǐ shēng hǎo.
若個深知此聲好。
shì shàng ài zhēng bù ài qín, zé míng cǐ diào nán zhī yīn.
世上愛箏不愛琴，則明此調難知音。
jīn zhāo cù zhěn wèi jūn zòu, bù xiàng sú liú chuán cǐ xīn.
今朝促軫為君奏，不向俗流傳此心。