“負約罪難回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《別兩絕》，朝代：宋代，作者：邵雍

賞花高閣上，
負約罪難回。
若許將詩贖，
何時不可陪。

中文譯文：
登上高閣賞花，
背負著不履約的罪過難以挽回。
如果能用詩來贖罪，
何時才能不辜負歡愉時刻。

詩意和賞析：
這首詩詞是邵雍的《別兩絕》。詩人情景描寫了自己登上高閣賞花的情景，并表達了內心的矛盾和思考。

首句“賞花高閣上”，詩人以登高賞花為背景，展示了美好的景色和寧靜的氛圍。然而，接下來的兩句“負約罪難回”，表達了詩人內心的痛苦和懊悔之情。這里的“約”指的是詩人約定的事情或承諾，而詩人卻沒有履行，因此感到愧疚和自責。

接著，詩人提出了一個解脫的可能：“若許將詩贖”，即通過創作詩歌來彌補自己的過失。他希望用詩歌表達自己的內心感受，來贖回自己的罪過。然而，最后一句“何時不可陪”卻流露出對時光流轉的無奈和無法預測的心情。

整首詩以簡潔的語言和短小的篇幅，表達了詩人內心的矛盾和無奈。他在美景中感到愧疚，希望通過詩歌來贖罪，然而時間的流逝卻使他感到無法預測和掌控，無法確定贖罪的時機。這種矛盾和掙扎使得詩詞充滿了情感的張力和思考的余韻。

總之，邵雍的《別兩絕》通過簡潔而富有內涵的表達，描繪了詩人內心的矛盾和無奈，以及對過去錯誤的懊悔和對未來的期待。這首詩詞在表達情感的同時，也讓讀者思考人生的選擇和對過去行為的反思。

bié liǎng jué
別兩絕

shǎng huā gāo gé shàng, fù yuē zuì nán huí.
賞花高閣上，負約罪難回。
ruò xǔ jiāng shī shú, hé shí bù kě péi.
若許將詩贖，何時不可陪。