“惟忠且惟孝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

第 425 頁［①］這兩句是說，自己既為庾家之子、又為梁朝之臣，惟應盡忠盡孝，不應背棄家國。
　　第 425 頁［②］這兩句是說，自己的子道臣節都已虧損，人事已無可為，立身揚名都談不到了。
　　第 425 頁［③］吳起：戰國魏人，初為魯將，后為魏將，駐守西河。因受魏相公叔譖毀而離魏奔楚。韓非：戰國韓之諸公子，奉命入秦，被害而死。這兩句是用吳起辭魏、韓非入秦來比自己去梁到魏，乃是出于不得已。
　　第 425 頁［④］壯情：豪情。雄圖：指復興梁朝的謀劃。這兩句是說，自己的豪情壯志已經消磨完了，雄圖大略也不可能施展了。
　　第 425 頁［⑤］華陰：縣名，在今陜西省東部。關：函谷關。關外人：漢武帝時樓船將軍楊仆屢次建立邊功，曾以長期作關外人為恥。這兩句是說，自己無功于梁，被留在魏、周，等于作“關外人”，深以為恥。作者在《率爾成詠》一詩中曾說：“倘使如楊仆，寧為關外人”。意思是說：倘使我能象楊仆那樣為國立功的話，則長為“關外人”也是愿意的。
　　【說明】
　　本篇原列第五首。
　　這首詩是說自己離家背國，不忠不孝；遠事異朝，身敗名滅。如今豪情壯志都已消磨凈盡，再也沒有什么雄圖遠略了。想到南歸終于無望，不勝感嘆。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》

nǐ yǒng huái shī wǔ
擬詠懷詩 五

wéi zhōng qiě wéi xiào.
惟忠且惟孝。
wèi zi fù wèi chén.
為子復為臣。
yī zhāo rén shì jǐn.
一朝人事盡。
shēn míng bù zú qīn.
身名不足親。
wú qǐ cháng cí wèi.
吳起常辭魏。
hán fēi suì rù qín.
韓非遂入秦。
zhuàng qíng yǐ xiāo xiē.
壯情已消歇。
xióng tú bù fù shēn.
雄圖不復申。
yí zhù huá yīn xià.
移住華陰下。
zhōng wèi guān wài rén.
終為關外人。