“五里聊一止”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《馬齧麥》是宋代孔武仲創作的一首詩詞。這首詩以馬齧麥、仆飲冰的場景為抒發，描繪了北方寒冷的冬季景象，并表達了對艱辛旅途與思鄉之情的體驗。

詩詞的中文譯文如下：

馬嚙著麥，仆人喝冰。北風呼嘯，搖動起丘陵和樹林。雨水連綿十日之久，令人嘆息不已。南山欣然迎接朝陽的升起，我在尋找陽光灑在北岸上薄薄的霜泥。在寒冷的冬季，我孤身一人千里行走。走了五里才稍稍停歇，再走十里才稍稍休息。楊柳輕輕搖曳，已經帶上了春天的顏色。眼前的川原雖然看起來很快，但是離開家鄉的時節還是令人惋惜。

嚙麥并不需要吃飽，喝冰也不必畏寒。我揮鞭、挪擔，再走五里，我的故鄉就在轉瞬之間。悠閑地勞作，努力前行。征途是多么漫長，無法永遠停歇，但也不要對艱難的旅途感到悲傷。

mǎ niè mài
馬齧麥

mǎ niè mài, pū yǐn bīng,
馬齧麥，仆飲冰，
běi fēng xuān xuān yáo qiū lín, lín yín shí rì xū kě jīng.
北風軒軒搖丘林，霖霪十日吁可驚。
nán shān xǐ jiàn cháo rì shēng, xún yáng běi àn shuāng ní báo,
南山喜見朝日升，尋陽北岸霜泥薄，
qióng là dú wèi qiān lǐ xíng.
窮臘獨為千里行。
wǔ lǐ liáo yī zhǐ,
五里聊一止，
shí lǐ fù yī xī.
十里復一息。
yáng liǔ nòng qīng huáng,
楊柳弄輕黃，
yǐ zuò chūn yán sè.
已作春顏色。
chuān yuán rù yǎn suī shì kuài,
川原入眼雖似快，
shí jié qù jiā hái kě xī.
時節去家還可惜。
niè mài bù xū bǎo,
齧麥不須飽，
yǐn bīng wù wèi hán.
飲冰勿畏寒。
qǐ biān yí dān fù wǔ lǐ,
起鞭移擔復五里，
dì xiāng jí zài xū yú jiān.
帝鄉即在須臾間。
yōu zāi yì fū miǎn huán huán,
悠哉役夫勉桓桓，
zhēng tú jǐ hé mò yǒng tàn, yì mò bēi gē xíng lù nán.
征途幾何莫永嘆，亦莫悲歌行路難。