“短褐空瓢行路難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送丁正臣》是宋代李覯的一首詩詞。這首詩通過描寫丁正臣的辛勤努力和行路艱難，表達了作者對友誼的珍惜和對離別的感傷之情。

詩詞中的“鉛槧辛勤四十年”表達了丁正臣四十年來辛勤耕耘的意義。這里的“鉛槧”指的是種植蔬菜的農活，用以比喻他辛苦努力的付出。四十年的時間象征了漫長的歲月，強調了他為之努力的持久和堅持。

“摶風不上鬢霜寒”這句詩意蘊含丁正臣精神不衰的形象。其中的“摶風”意味著身手矯健，不被歲月所侵蝕。“鬢霜寒”則暗示了歲月的流轉和丁正臣面臨的嚴寒環境，但他的精神仍然堅韌不拔，不受外界環境的干擾。

“朱門何處是知已，短褐空瓢行路難”，這兩句表達了作者對友誼和離別的思考。其中的“朱門”指的是豪門顯貴的居所，暗示著丁正臣在社會地位上的升遷。然而，在這樣的社交圈中，真正的知己和朋友卻很難找到。詩人通過這種對比，表達了對真摯友誼的向往和對短促而艱難的離別的痛感。

整首詩詞通過對丁正臣辛勤努力和行路艱難的描繪，以及對友誼和離別的思考，展現了作者對人生的思索和情感的抒發。詩意深遠，情感真摯，給讀者留下了深刻的印象。

sòng dīng zhèng chén
送丁正臣

qiān qiàn xīn qín sì shí nián, tuán fēng bù shàng bìn shuāng hán,
鉛槧辛勤四十年，摶風不上鬢霜寒，
zhū mén hé chǔ shì zhī yǐ, duǎn hè kōng piáo xíng lù nán.
朱門何處是知已，短褐空瓢行路難。