“歌舞閑時看讀書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈田玉卿》
李涉

長安里巷舊鄰居，
未解梳頭五歲馀。
今朝嫁得風流婿，
歌舞閑時看讀書。

詩意：這首詩是李涉寫給他的鄰居田玉卿的贈詩，表達著對她的祝福和稱贊。詩中描寫了田玉卿從小與詩人相鄰，并且長大了五歲，還未解開頭發，突然間嫁給了一個優秀的丈夫，而丈夫又喜歡音樂舞蹈，但田玉卿自己更喜歡讀書。

賞析：這首詩以簡潔明了的筆觸勾勒出一個小故事，通過描寫田玉卿的婚姻和愛好，展現了她的美貌和才情。李涉用平淡的語言，展示了自己對田玉卿的了解和喜愛。他稱贊田玉卿嫁給了一個風流的丈夫，而且能在閑暇時還能欣賞讀書，這顯示出田玉卿不僅美貌動人，而且也有內涵和才華。整首詩寫人寫景，情感真實，喜慶祥和。

中文譯文：
長安城里鄰舍舊，
未解梳頭已五歲。
今朝嫁給風流的丈夫，
半閑半忙看歌舞。

譯文可能存在一定的出入，僅供參考。

zèng tián yù qīng
贈田玉卿

cháng ān lǐ xiàng jiù lín jū, wèi jiě shū tóu wǔ suì yú.
長安里巷舊鄰居，未解梳頭五歲馀。
jīn zhāo jià dé fēng liú xù, gē wǔ xián shí kàn dú shū.
今朝嫁得風流婿，歌舞閑時看讀書。