“一壺濁酒暄和景”的意思及全詩出處和翻譯賞析

自遣

翻覆升沉百歲中，
Before I turned a hundred years old,
前途一半已成空。
My future has already become half empty.
浮生暫寄夢中夢，
Life is temporarily living in a dream,
世事如聞風里風。
The world's affairs are like the wind blowing by.

修竹萬竿資闃寂，
The bamboo grows in abundance, but still feels lonely,
古書千卷要窮通。
Countless ancient books need to be studied through.
一壺濁酒暄和景，
A jar of turbid wine warms the heart,
誰會陶然失馬翁。
Who would have thought that I, like the old man who lost his horse, would still feel content?

詩意與賞析：
這首詩以"自遣"為題，表達了詩人對自己生活境遇的反思和感慨。詩人在百歲之中反思人生的起伏沉浮，感慨前途的虛空。他覺得人生如同暫時居住在夢中一樣，世事往往如同風一樣快過于聞到。修竹雖然林林總總，但卻有一種闃寂之感，古書雖然頗多，但也要不斷研究、鉆研才能真正通達。最后，詩人認為一壺濁酒，也能暖和人心，感慨自己能像失馬翁一樣得到開心和滿足。

整首詩以簡短明快的句子，表達了詩人對人生的思考和感慨，揭示了人們常常追求虛幻事物而忽略了真正的快樂和滿足。

zì qiǎn
自遣

fān fù shēng chén bǎi suì zhōng, qián tú yī bàn yǐ chéng kōng.
翻覆升沉百歲中，前途一半已成空。
fú shēng zàn jì mèng zhōng mèng,
浮生暫寄夢中夢，
shì shì rú wén fēng lǐ fēng.
世事如聞風里風。
xiū zhú wàn gān zī qù jì, gǔ shū qiān juǎn yào qióng tōng.
修竹萬竿資闃寂，古書千卷要窮通。
yī hú zhuó jiǔ xuān hé jǐng, shuí huì táo rán shī mǎ wēng.
一壺濁酒暄和景，誰會陶然失馬翁。