“嫦娥老大應惆悵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠月》

湖上風高動白蘋，
暫延清景此逡巡。
隔年違別成何事，
半夜相看似故人。
蟾向靜中矜爪距，
兔隈明處弄精神。
嫦娥老大應惆悵，
倚泣蒼蒼桂一輪。

詩意和賞析：

這首詩描繪了月亮在湖上的景象，表達了詩人的離愁別緒和對月的思念之情。

第一句描述了湖上風高，觸動了水面上的白蘋草，給畫面增添了一絲動感。

第二句中，詩人希望時間停留，延續這一片清幽景色。

第三句暗示了時間的流逝，詩人與親友的分離，不知經過了一年，彼此是否已經變得陌生。

第四句描寫了一個寂靜的夜晚，兩個人在半夜相看，感覺彼此像故人一般熟悉。

第五、六句使用了蟾蜍和兔子這兩個月亮的形象，描繪了它們在月光下的活躍和歡快。

最后兩句以嫦娥為主人公，表達了她因為長時間離開家鄉，心生惆悵，倚在湖邊泣淚，月光如桂花一般蒼蒼。

整首詩以寫景的手法來營造離愁別緒的意境，通過對月亮的描繪，抒發了詩人對親友離別和思念的情感。

yǒng yuè
詠月

hú shàng fēng gāo dòng bái píng, zàn yán qīng jǐng cǐ qūn xún.
湖上風高動白蘋，暫延清景此逡巡。
gé nián wéi bié chéng hé shì,
隔年違別成何事，
bàn yè xiāng kàn sì gù rén.
半夜相看似故人。
chán xiàng jìng zhōng jīn zhǎo jù, tù wēi míng chù nòng jīng shén.
蟾向靜中矜爪距，兔隈明處弄精神。
cháng é lǎo dà yīng chóu chàng, yǐ qì cāng cāng guì yī lún.
嫦娥老大應惆悵，倚泣蒼蒼桂一輪。