“白面山南靈慶院”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈和龍妙空禪師

白面山南靈慶院，
茅齋道者雪峰禪。
只棲云樹兩三畝，
不下煙蘿四五年。

猿鳥認聲呼喚易，
龍神降伏住持堅。
誰知今日秋江畔，
獨步醫王闡法筵。

譯文：

贈送給和龍妙空禪師

在白面山南的靈慶院，
修行于茅齋的道者雪峰禪。
只住在云樹下的兩三畝地，
四五年沒有離開過煙蘿。

猿鳥認出他的聲音叫喚他，
龍神降臨降服他的持堅之心。
誰知道今天在秋江的畔，
他獨自一人在醫王闡法的宴席上行走。

詩意和賞析：

這首詩是王繼勛寫給和龍妙空禪師的贈詩，描繪了禪師的修行之地和他的修行態度。

首先，詩中描述了禪師居住的地方——白面山南靈慶院，是一個清幽寧靜的地方，離塵不染。禪師選擇了一個茅齋作為修行的居所，這顯示出他簡樸的生活方式和對物質的淡泊。

詩句“只棲云樹兩三畝”，表達了禪師的禪修心境。他并不追求龐大的住所，只需要一個小小的云樹下的土地，以便安心修行。而“不下煙蘿四五年”表明禪師多年來幾乎沒有離開過這個地方，專心致志地修行。

接下來，詩中描繪了禪師與自然界的交互。猿鳥聽到禪師的聲音，會前來呼喚他，這可能是因為禪師修行的深入和對自然的敬畏。而“龍神降伏住持堅”則顯示了禪師在修行中的堅定和頑強。

最后，詩人表達了對禪師的贊美和敬佩。詩中寫道禪師在秋江畔獨步，可能是指他獨步于眾人之上、超越凡俗的境地。而“醫王闡法筵”則表明禪師以治療之能和智慧，展示了他在佛法解釋和闡發方面的才華。

整首詩流露出一種寧靜、虛無和超脫的禪修境界，同時也表達了對和龍妙空禪師的尊敬和贊美。

zèng hé lóng miào kōng chán shī
贈和龍妙空禪師

bái miàn shān nán líng qìng yuàn, máo zhāi dào zhě xuě fēng chán.
白面山南靈慶院，茅齋道者雪峰禪。
zhǐ qī yún shù liǎng sān mǔ,
只棲云樹兩三畝，
bù xià yān luó sì wǔ nián.
不下煙蘿四五年。
yuán niǎo rèn shēng hū huàn yì, lóng shén xiáng fú zhù chí jiān.
猿鳥認聲呼喚易，龍神降伏住持堅。
shéi zhī jīn rì qiū jiāng pàn, dú bù yī wáng chǎn fǎ yán.
誰知今日秋江畔，獨步醫王闡法筵。