“黃昏見客合家喜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿深村

行行一宿深村里，
雞犬豐年鬧如市。
黃昏見客合家喜，
月下取魚戽塘水。

中文譯文：
漫步到一個深村小住一晚，
村中熱鬧非凡，猶如年豐充裕的集市。
黃昏時分，看到客人來訪，家人歡喜不已，
在月光下，去戽塘水中捕魚。

詩意：
《宿深村》描繪了一個寧靜且歡樂的鄉村生活場景。詩人來到深村，看到村里熱鬧非凡，似乎是因為豐收年景帶來的喜悅和富裕。當黃昏時分有客人來訪時，整個家庭都非常高興。然后，詩人在月光照耀下，去戽塘水中捕魚，表現了鄉村人民對生活的享受和對大自然的依賴。

賞析：
這首詩通過簡單而生動的語言描繪了一個平凡而自然的鄉村景象。通過“行行一宿深村里”的描寫，營造出一種寧靜深遠的氛圍。詩中用“雞犬豐年鬧如市”一句，巧妙地通過對村莊熱鬧景象的形象描繪，表達了人們對豐收年景的喜悅和繁榮的景象。接著，詩人用“黃昏見客合家喜”的句子刻畫了家庭歡聚和客人的到來給家庭帶來的喜悅。最后，“月下取魚戽塘水”一句，通過夜晚捕魚的情景，展現了鄉村人民對大自然的依賴，并傳遞出對樸實生活的向往和享受。整首詩樸素而生動，通過獨特的細節描寫，展示了鄉村的寧靜與喜悅，表達了對自然和樸實生活的熱愛。

sù shēn cūn
宿深村

xíng xíng yī xiǔ shēn cūn lǐ, jī quǎn fēng nián nào rú shì.
行行一宿深村里，雞犬豐年鬧如市。
huáng hūn jiàn kè hé jiā xǐ, yuè xià qǔ yú hù táng shuǐ.
黃昏見客合家喜，月下取魚戽塘水。